Whip Line / Old Man (crane)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Robertotogo, Oct 27, 2009.

  1. Robertotogo Junior Member

    Wyoming US
    Español
    ¡Hola amigos foreros!
    Alguien me podría ayudar con la traducción de las siguientes palabras compuesta en la siguiente frase:
    the whip line came into contact with boom of the trackhoe

    Whip line / Old Man


    Así es como yo las traduciría, ya que no se cómo se traduce correctamente.


    Cable y gancho de baja capacidad
    En grúas móviles de alto tonelaje, existen dos ganchos, cada uno son su sistema de cables, uno es de alta capacidad de peso y lento [main hoist] y el otro de baja capacidad de peso y rápido [whip line]

    Cualquier comentario, sugerencia y/o crítica, será bien recibido.
    De antemano, ¡Mil gracias!
    Roberto.
     

Share This Page