Whoever's this is, please come and collect it.

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by iheartportugues, Apr 20, 2013.

  1. iheartportugues Senior Member

    English
    Quero traduzir:
    Whoever's this is, please come and collect it.

    A(s) minha(s) tentativa(s):

    De quem quer que seja isto, por favor venha buscá-lo/levantá-lo (nao estou seguro de qual verbo usar)

    De quem é isto, por favor venha buscá-lo/levantá-lo

    De quem for isto, por favor venha buscá-lo/levantá-lo

    Muito obrigado!
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Não sei o contexto que está sendo usado, mas de um modo natural, escreveríamos de um modo mais direto:

    Se for seu, pegue/leve, por favor!
     
  3. LuizLeitao

    LuizLeitao Senior Member

    São Paulo, Brazil
    Portuguese
    :tick:
     
  4. marta12 Senior Member

    Portugal
    português
    Olá Vanda e Luiz

    Estão a partir do princípio que sabem de quem é o objecto, certo?
    Mas se o dono for indeterminado, como dizem?

    Eu diria:
    'de quem quer que isto seja, venha/vem buscar, por favor', versão portuguesa.

    Com o 'venha buscar' já não será necessário dizer 'leve'.
     
  5. LuizLeitao

    LuizLeitao Senior Member

    São Paulo, Brazil
    Portuguese
    De fato, Marta, não sabendo de quem é o objeto, a forma acima se torna imprescindível. "De quem quer que isto seja, venha buscá-lo/pegá-lo/apanhá-lo, por favor", versão brasileira,
     
  6. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Concordo, não, Lu. ;) Se - já pressupõe uma condição: conj.condic.= Na condição de; caso.
    Se não for meu, eu não vou pegar/levar...
    Nada me impede de rebuscar um pouquinho e dizer tudo: Seja lá de quem for isto, venha buscar/pegar/levar.... Mas, no duro mesmo, a gente atalha.
     
  7. marta12 Senior Member

    Portugal
    português
    Obrigada pelas respostas, Vanda e Luiz.

    Por cá, acho que não atalharíamos. :)
     

Share This Page