1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

willingness/disposición/predisposición

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Alexiel, Jun 4, 2006.

  1. Alexiel

    Alexiel Senior Member

    Spanish (Spain)
    willingness= disposición a + inf :confused: predisposición para + inf ???

    No se si es correcto traducirlo así.
     
  2. COLsass

    COLsass Senior Member

    Tenes el contexto de la palabra, porque al revisar unos hilos sobre el tema me parece que "tener tendencia" a veces o "estar dispueso" o "tener la voluntad de"
     
  3. gise_cba

    gise_cba Junior Member

    Argentina
    Argentina//Español-Spanish
    a la disposicion de 1. exp.U. como fórmula de cortesía para ofrecerse una persona a otra. Estoy a la disposición de usted
    estar, o hallarse, en disposición alguien o algo. 1.Frs.Hallarse apto y listo para algún fin.

    No me sale disposición a + inf, y no me suena q se use de esa forma.
     
  4. Alexiel

    Alexiel Senior Member

    Spanish (Spain)
    La frase sería:

    Se debe a su predisposición para hacer el tonto sin arrepentirse.

    Her willingness to be unapologetically geeky.

    Lo he preguntado también en otro hilo (geeky), pero no se si está bien esa traducción de willingness.
     
  5. Nicole_Jesus Senior Member

    Chile
    Chile - Español
    Yo traducí en una oración que decía "willingness" como esfuerzo(creo que tiene el mismo sentido de disposición). Aca está:

    There cannot be anything great in us in the sight of God except our willingness to endure.

    No puede haber nada bueno en nosotros a la vista de Dios excepto nuestra esfuerzo por perseverar.

    Nose que pasa con mi letra :S espero que sirva de algo.
    Saludos.
     
  6. Carlos Roberto Ramírez New Member

    Mexico City
    México, español
    Tal vez en el contexto pueda usarse simplemente "voluntad", como "tener la voluntad (el deseo sincero) de hacer algo, aunque cueste trabajo".
     
  7. Marianarg New Member

    Argentina
    Argentina - spanish
    Alexiel, para mi predisposición esta bien.
    to be willing to do something - es estar predispuesto a hacer algo, tener voluntad de hacerlo libremente
     
  8. voltape Senior Member

    Lima, Peru
    Peruvian Spanish/USA English
    ojo: no es TRADUCI sino TRADUJE
     

Share This Page