1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Wire Mounted

Discussion in 'Specialized Terminology' started by NICOLE_CHILE, May 27, 2008.

  1. NICOLE_CHILE Junior Member

    Chile, español.
    Hola a todos, soy nueva en el foro, y estoy traduciendo un manual de una máquina para hacer tubos de papel espiral...esta frase me complica:
    "place a wire mounted whisker switch within 5'' "
    no sé bien cómo traducir, pero el término más complejo es el que est´´a en negrita...
    ...ubique un interruptor bidireccional de cable aumentado dentro de 5''

    ayuda please!!!!
     
  2. jalibusa Senior Member

    Tacoma, WA US
    Uruguay Español
    Monte en el cable un interruptor(...) a no más de 5" de distancia.

    A un whisker switch se le llamaba "de bigote de gato" porque es accionado por un alambre largo y flexible; dificilmente sea ese el nombre oficial, y no conozco otro.
     
  3. NICOLE_CHILE Junior Member

    Chile, español.
    El término del interruptor ya lo tengo, aunque no sé si reune todas las características de las definiciones que encontré, pero al menos así es en español.
    Muchas gracias por tu ayuda!!!!
     
  4. jalibusa Senior Member

    Tacoma, WA US
    Uruguay Español
     
  5. NICOLE_CHILE Junior Member

    Chile, español.
    Se le llama "interruptor bidireccional", por lo menos eso me dijo un técnico aquí en Chile.
     

Share This Page