1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Wireline truck y skid

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Nana Pancha, Feb 28, 2008.

  1. Nana Pancha

    Nana Pancha Junior Member

    D.F.
    Español Chilango México
    Hola!
    no tengo idea de como decir
    wireline truck en Español.
    ¿qué será?
    ¿Camión de cables?
    y
    ¿skid wireline?
    Gracias.
    estoy completamente desorientada
     
  2. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    ¿De qué industia o actividad estamos hablando?

    Si se trata de pozos de petróleo sería "camión para trabajos o tareas de/con cable".
     
  3. Nana Pancha

    Nana Pancha Junior Member

    D.F.
    Español Chilango México
    me refiero a la industria petrolera.
    y cómo digo skid?
     
  4. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Creo que son los mismos sistemas, pero montados en patines en vez de camiones.
     
  5. kaworu_daem New Member

    yo tengo una duda referente a esta palabra "skid" principalmente. Mi contexto también es la industria del petróleo y la oración es la siguiente:

    "The vessel may have to be removed from a skid for trucking due to height restrictions."


    Lo que yo entiendo es lo siguiente: "El recipiente (en este caso un separador) podría tener que ser removido de un Skid por trucking???? debido a restricciones de altura"

    Si alguien puede ayudarme con esta oración agradezco su ayuda.
     
  6. 0scar Senior Member

    Furlan-Argjentine
  7. JCA- Senior Member

    Buenas tardes.

    Hago en este momento una traducción sobre el mismo tema: Vehículos utilizados en la industria petrolera. Me aparece el mismo wireline truck. En las diapositivas originales aparece un camión, con una carrocería algo especial, pero en ninguna parte veo lo de wireline, es decir en ninguna parte le veo los cables al camión. Por ahora lo dejaré como "camión de cables" a no ser que aparezca una sugerencia mejor.

    Aunque se me ocurre, viendo enlace de google donde aparece la misma foto del mismo camión, utilizar "camión de cableado".

    aquí el enlace: http://www.gtb-custom.com/wireline-truck.html

    Sin embargo, se siguen aceptando sugerencias.
    :)
     
    Last edited: Dec 23, 2012

Share This Page