With so many things to consider when choosing clothes...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by IdleMonkey, Nov 22, 2009.

  1. IdleMonkey New Member

    England
    English
    With so many things to consider when choosing clothes, getting it right can be difficult.

    Hay tantas cosas a considerar cuando escoger la ropa, haciendo el correcto puedo ser dificil.

    I'm not quite sure how to translate this, can anybody help?
     
  2. Marqueesa Senior Member

    Spanish - Spain
    La traducción "exacta" sería:

    Con tantas cosas a considerar /cuando se escoge la ropa/a la hora de escoger la ropa/, hacerlo bien puede ser difícil.

    O bien:

    Hay tantas cosas que considerar /cuando se escoge la ropa/a la hora de escoger la ropa/, que hacerlo bien puede ser difícil.
     

Share This Page