without regard to such state’s conflict of laws provisions

Discussion in 'Legal Terminology' started by DobleA, Aug 9, 2013.

  1. DobleA Junior Member

    California
    Spanish Mexico
    Hola,

    Estoy tratando de traducir el siguiente texto y la ultima parte de este (without regard to such state’s conflict of laws provisions) se me dificulta. Cualquier ayuda o sujerencia es muy bien venida. Gracias

    The parties agree that the interpretation and construction of this Agreement shall be governed by the laws of the State of Oregon, without regard to such state’s conflict of laws provisions.

    Mi intento es el siguiente:
    Las partes aceptan que la interpretación y construcción de este Acuerdo deberá ser gobernado por las leyes del estado de Oregon, sin consideración al conflicto de las provisiones legales de tal estado.


     
  2. cubaMania Senior Member

    Una posibilidad:
    ... independientemente de las provisiones de tal estado sobre el conflicto de leyes...
     
    Last edited by a moderator: Aug 9, 2013
  3. DobleA Junior Member

    California
    Spanish Mexico
    Me parece exelente. Muchas gracias CubaMania.
     
  4. JGCuadra Senior Member

    Nicaragua
    Latinamerican Spanish
    "Las partes acuerdan que la formación e interpretación de este Acuerdo se regirá por las leyes del Estado de Oregon, sin considerar las disposiciones legales respecto a conflictos de leyes que tuviere dicho Estado."

    Así lo he traducido siempre.
    Espero te ayude y no sea demasiado tarde... J.
     

Share This Page