words to mold and you can make 'em

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by txispita, Dec 10, 2012.

  1. txispita

    txispita Senior Member

    Euskera (Basque) Castellano (Spanish EU)
    No entiendo nada de nada esta frase, ¿me puedes ayudar?
    ¡Muchísimas gracias de antemano!

    you've got some old words to mold and you can make 'em your own
    Tienes algunas viejas palabras para ______ y puedes _______
     
  2. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    Algo así como "Tienes algunas palabras viejas a las que puedes darles forma y hacerlas tuyas"

    No sé si alguien tenga una traducción mejor.
     
  3. txispita

    txispita Senior Member

    Euskera (Basque) Castellano (Spanish EU)
    ¿lo de make' em está bien? nunca habia escuchado o leido esa forma.. ¿cuál es su uso?
     
  4. LeaM

    LeaM Senior Member

    U.S.
    English
  5. JJohnson

    JJohnson Senior Member

    Southwest Texas
    Texan English
    formar y hacerlas a su gusto.

    "make 'em" es decir "hacerlos".
    'em es contracción para "them". Es un modismo.
    Entonces: make them your own.
     

Share This Page