1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

working on my master's in college

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by miquel, Jul 27, 2006.

  1. miquel New Member

    spanish-spain
    Hi!!

    I need a little help to translate this sentence:

    Working on my master’s in college

    And this word:

    Fun loving

    Thanks for your help
     
  2. AAM.live.aus.Madrid Banned

    Spanish - Spain
    No sé, simplemente se me ocurre:

    "Trabajando en mi máster en la facultad".

    No lo tomes a mal, pero ¿dónde estaba la dificultad de la frase? Entiéndeme, que si estaba en un contexto que quizás cambie el sentido, o algo por el estilo. De todas formas, creo que, en la frase original en inglés, sobraría el genitivo sajón que lleva la palabara master.

    En cuanto a fun loving, supongo que se referirá a "enrollarte" con una y otra por el hecho de pasarlo bien, pero sin compromisos y sin llegar a enamorarse.

    No obstante, lo mejor va a ser que esperes a que te responda algún nativo, que seguro te dará una traducción más fiable.
     
  3. miquel New Member

    spanish-spain
    gracias por tu ayuda

    La dificultad era el genitivo preisamente porque me estaba confundiendo ya que no sabía si se refería al suyo o a algo de un profesor
     
  4. Snita Senior Member

    Madrid
    Spanish Spain
    Entiendo que master's es la forma abreviada de decir master's degree.

    Saludos
     

Share This Page