1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

[X] this, [X] that

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Gavril, Nov 29, 2012.

  1. Gavril Senior Member

    English, USA
    Moippa,

    What would be an idiomatic way (perhaps there are many) of translating "[X] this, [X] that" into Finnish? E.g.,


    "Ever since Minttu came back from Käsivarren Erämaa last month, she hasn't been able to shut up about it! Whenever you talk to her, all you hear is 'Käsivarsi this', 'Käsivarsi that'."

    Siitä lähtien kun Minttu palasi Käsivarren erämaasta viime kuussa, ei ole kyennyt vaikenemaan asiasta! Aina kun ryhtyy keskustelemaan hänen kanssa, ei kuule kuin [...]


    Kiitos!
     
  2. MaijaPoppanen Senior Member

    Finnish
    Siitä lähtien kun Minttu palasi viime kuussa Käsivarren erämaasta , hän ei ole kyennyt vaikenemaan asiasta! Aina kun ryhtyy keskustelemaan hänen kanssaan, ei kuule muuta kuin "Käsivarsi sitä", "Käsivarsi tätä".

    This is what I've used and heard other people use.
     

Share This Page