xaveco

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by aa2lv, Oct 26, 2010.

  1. aa2lv New Member

    penssylvania AND NEW YORK
    SPANISH ,caribean
    Se eu mando um xaveco ela finge /paga pau, de Fernando e Socaraba, é uma canção.
     
    Last edited: Jun 16, 2012
  2. Nonstar

    Nonstar Senior Member

    the outskirts of inner pantyhoses
    In-love-with-the-coming-race Portuguese
    Olá, aa.
    Xaveco = the art of chatting up a person. :)
    It can also mean lying, or lies.
     
  3. aa2lv New Member

    penssylvania AND NEW YORK
    SPANISH ,caribean
    thank you Nonstar for answering I check it out in a dictionary and is not there estou aprendendo portuguess slowly but surely obrigado
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Boa! Aprendi uma! Até agora, para mim 'xaveco' era apenas um barco velho!
     
  5. Nonstar

    Nonstar Senior Member

    the outskirts of inner pantyhoses
    In-love-with-the-coming-race Portuguese
    O mesmo pra mim, Carfer!
     
  6. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Carfer, você sabe que nosso pessoal adora uma gíria, né? Veja quantas conseguiram arrumar para xaveco:
    1. Bras. Fig. Coisa ou pessoa insignificante.
    2. Bras. Pej. Mulher muito feia.
    3. Bras. Gír. Ato de velhaco; CHAVECAGEM; PATIFARIA
    4. SP Gír. Conversa que tem o objetivo de seduzir, conquistar alguém; CANTADA: O xaveco lugar-comum deixou a moça irritada.
    5. Náut. Embarcação pequena de três mastros e velas latinas.
    6. Bras. Pop. - Barco velho e frágil, que não oferece condições de segurança; CALHAMBEQUE
     
  7. English is my Business New Member

    Brazilian Portuguese
    Como se diz xaveco e xavecador em ingles?
     
    Last edited: Feb 3, 2011
  8. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Bem-vindo ao fórum. :)

    Juntei sua pergunta ao tópico já existente.
     
  9. GamblingCamel

    GamblingCamel Senior Member

    USA English CULTA + RUA
    If you're speaking of Definition 4.

    xaveco = pick-up line
    xavecador = pick-up artist
    xavecar uma gata = pick up a girl

    You'll see alternative spellings -- pick up and pick-up.
    To chat up = to pick up in Brit English.
     
  10. marta12 Senior Member

    Portugal
    português
    ...ou um carro velho, Carfer :)
     
  11. English is my Business New Member

    Brazilian Portuguese
    Thanks a lot gambling camel, It just makes sense now!
     

Share This Page