1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

xaveco

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by aa2lv, Oct 26, 2010.

  1. aa2lv New Member

    penssylvania AND NEW YORK
    SPANISH ,caribean
    Se eu mando um xaveco ela finge /paga pau, de Fernando e Socaraba, é uma canção.
     
    Last edited: Jun 16, 2012
  2. Nonstar

    Nonstar Senior Member

    the outskirts of inner pantyhoses
    In-love-with-the-coming-race Portuguese
    Olá, aa.
    Xaveco = the art of chatting up a person. :)
    It can also mean lying, or lies.
     
  3. aa2lv New Member

    penssylvania AND NEW YORK
    SPANISH ,caribean
    thank you Nonstar for answering I check it out in a dictionary and is not there estou aprendendo portuguess slowly but surely obrigado
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Boa! Aprendi uma! Até agora, para mim 'xaveco' era apenas um barco velho!
     
  5. Nonstar

    Nonstar Senior Member

    the outskirts of inner pantyhoses
    In-love-with-the-coming-race Portuguese
    O mesmo pra mim, Carfer!
     
  6. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Carfer, você sabe que nosso pessoal adora uma gíria, né? Veja quantas conseguiram arrumar para xaveco:
    1. Bras. Fig. Coisa ou pessoa insignificante.
    2. Bras. Pej. Mulher muito feia.
    3. Bras. Gír. Ato de velhaco; CHAVECAGEM; PATIFARIA
    4. SP Gír. Conversa que tem o objetivo de seduzir, conquistar alguém; CANTADA: O xaveco lugar-comum deixou a moça irritada.
    5. Náut. Embarcação pequena de três mastros e velas latinas.
    6. Bras. Pop. - Barco velho e frágil, que não oferece condições de segurança; CALHAMBEQUE
     
  7. English is my Business New Member

    Brazilian Portuguese
    Como se diz xaveco e xavecador em ingles?
     
    Last edited: Feb 3, 2011
  8. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Bem-vindo ao fórum. :)

    Juntei sua pergunta ao tópico já existente.
     
  9. GamblingCamel

    GamblingCamel Senior Member

    USA English CULTA + RUA
    If you're speaking of Definition 4.

    xaveco = pick-up line
    xavecador = pick-up artist
    xavecar uma gata = pick up a girl

    You'll see alternative spellings -- pick up and pick-up.
    To chat up = to pick up in Brit English.
     
  10. marta12 Senior Member

    Portugal
    português
    ...ou um carro velho, Carfer :)
     
  11. English is my Business New Member

    Brazilian Portuguese
    Thanks a lot gambling camel, It just makes sense now!
     

Share This Page