1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

XXX ha elaborato

Discussion in 'Italian-English' started by Lareen, Sep 6, 2006.

  1. Lareen New Member

    Nottinghamshire
    Great Britain - English
    Hi all,

    My husband and I are looking at moving to Italy and I've looked on my company website because I know they have business all over the world and I'm trying to find a job in Italy. I've got the website but it's all in Italian and I'm struggling. I can understand some but not all, please could someone translate the following -
    XXX ha elaborato i principi su cui basare la propria etica nelle attività che sviluppa.

    It would be a big help

    Lareen:)
     
  2. Mickele

    Mickele Senior Member

    Italian, Tuscany
    My try:

    XXX elaborated principles upon which its ethic is based with regards to the activities being developed.

    Very "burocratic", we don't talk this way! :)

    M/
     
  3. Icy.n.deep

    Icy.n.deep Junior Member

    Maia (Portugal)
    Italy - Italian
    Less or more, should be something like

    XXX has drawn the principles on which base its own ethic. Ethic used in its developing activity.
     
  4. Lareen New Member

    Nottinghamshire
    Great Britain - English
    mmmm... Not what I was hoping for :( Nevermind, I'll keep checking.
    Thanks anyway
    L xx
     

Share This Page