Y'a comme un hic !

Discussion in 'Español-Français' started by gs_rion, Sep 8, 2007.

  1. gs_rion New Member

    español
    q significa "" Y'a comme un hic! ""
    nose frances nose si alguien podria ayudarme este es mi email
    ***de antemano les estare agradecido.

    *** Norma 29

    Gévy (moderadora)
     
  2. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Hola :
    Bienvenid@ al foro

    Significa que hay un problema, que algo no es como debería ser...
     
  3. Iglesia

    Iglesia Senior Member

    Irún (entre 2 pays)
    España français
    Yo suelo utilizar "aquí hay un problema"
     
  4. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Quizá haya que precisar que esta expresión pertenece al lenguaje coloquial.
    Le hic de toda cuestión es, en cierto modo, el mayor obstáculo, la mayor dificultad.

    El equivalente en español de hic podría ser pega:

    - Mais il y a un hic!
    - ¡Pero hay una pega!
     

Share This Page