yeux bruns / yeux marron

Discussion in 'Français Seulement' started by STL, Oct 9, 2007.

  1. STL Senior Member

    Lebanese Arabic
    Où est-ce que brun se dit pour les yeux?
     
  2. Anne345 Senior Member

    France
    Oui, des yeux bruns.
     
  3. AugustinusMinimus Junior Member

    London, UK
    France, French
    On parlerait plutôt d'yeux marrons et de cheveux bruns.
     
  4. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Pourquoi plutôt? Des yeux bruns, des yeux marron, des yeux noisette sont tous corrects, mais désignent des nuances de brun différentes…
     
  5. garotopunkrock Senior Member

    Portuguese (Brasil)
    Maintenant, j'ai un doute...
    Il n'y a pas de problème de dire "elle a des yeux marron / bruns".
    Et pourquoi alors il a dit que Marrons c'est plutôt pour les yeux e Bruns pour les cheveux??

    à bientôt...
     
  6. Grop

    Grop Senior Member

    Provence
    français
    Chez moi en tout cas, il est plus fréquent de parler d'yeux marrons que d'yeux bruns.

    J'ai l'impression qu'en général je considère qu'on a les yeux soit marrons soit bleus (ce qui inclut tous ces yeux qu'on décrit comme verts, gris ou ce qu'on veut) et qu'aller plus dans le détail me parait un peu sophistiqué.

    (j'aurais d'ailleurs dit, en parlant d'yeux, que brun, marron et noisette sont des nuances de marron, pas de brun).

    Ceci dit ça ne me choque pas qu'on parle d'yeux bruns par analogie aux cheveux bruns, et je pourrais sans doute le faire dans certains contextes, par exemple "Ils sont tous bruns dans sa famille: les yeux, le poil, tout".
     
  7. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Pourtant, marron est une couleur bien définie (la couleur d'un marron, justement !), contrairement à brun qui est plus général…

    Quoi qu'il en soit, moi j'ai toujours parlé de yeux bruns (et non marron)…
     
  8. meliss Senior Member

    Kyiv, Ukraine
    Ukrainian, Russian
    Une questione idiote:
    De quelle couleur sont les yeux bruns?
    Parce que dans notre langue on a les yeux marrons ou noirs et rien entre ces deux couleurs (je ne parle pas d'autres gammes).
    Merci d'avance
     
  9. Calamitintin

    Calamitintin Senior Member

    Le Neubourg, Haute Normandie
    France, St Maix les bains, 79
    Marron ! Éventuellement noirs mais plus rarement. Mais de toutes facons foncés !
     
  10. Nathalie1963 Senior Member

    Paris
    French
    Dans la physionomie, on dit "brun" pour les cheveux et "marron" pour les yeux. Je n'ai jamais entendu parler d'yeux bruns....
     
  11. Benoît abroad

    Benoît abroad Senior Member

    East of Belgium
    Français, France
    Les Belges disent "des yeux bruns" (en fait ils utilisent très peu le nom "marron").

    Qu'en est-il des autres francophones?
     
  12. Ploupinet

    Ploupinet Senior Member

    Au milieu de l'Eure
    Français/France
    Je l'ai déjà entendu, mais pas autant que "marrons" c'est certain ;)
     
  13. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    citation : "les Belges utilisent très peu le nom "marron"
    Dans les exemples donnés, "marron' nest pas un nom mais un adjectif (invariable).
     
  14. geostan

    geostan Senior Member

    English Canada
    Quant à moi, j'ai toujours dit les yeux marron et les cheveux châtains.

    Mais je ne serais pas surpris d'entendre les yeux bruns dans une conversation canadienne.

    Cheers!
     
  15. Nanon

    Nanon Senior Member

    Entre Paris et Lisbonne
    français (France)
    Et puis il y a les bêtises que les enfants disent dans les écoles françaises :

     
  16. Nathalie1963 Senior Member

    Paris
    French
    Pour l'administration en France (passeport, carte d'identité...) le terme est marron pour les yeux et brun pour les cheveux.
     
  17. Ploupinet

    Ploupinet Senior Member

    Au milieu de l'Eure
    Français/France
    Hmmmmm... Vraiment ? Parce que pour la carte d'identité, on met bien ce qu'on veut il me semble !
     
  18. SherbyPaladin New Member

    French
    Au Québec, la plupart des gens disent "les yeux bruns". Rarement entend-on autre chose.
     

Share This Page