yksi suosikkidekkarikirjailijoistani

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Jan 16, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Kuulin tv-sarjassa:

    "Hei! Istuuko tuolla yksi suosikkidekkarikirjailijoistani? Kyllä! On se se!"

    Minä en tunne hyvin muoto "yksi ---sta". Mitä tarkoittaa "yksi suosikkidekkarikirjoilijoistani" englanniksi?

    One of my favorite detective novel writers?"
     
  2. Gavril Senior Member

    English, USA
    Aivan niin!

    Myös voi sanoa,

    Hän on suosikkidekkarikirjailijoitani [= partitive plural]

    joka tarkoittaa samaa kuin "Hän on yksi suosikkidekkarikirjailijoistani".
     
    Last edited: Jan 16, 2013
  3. altazure Junior Member

    Gavril is correct, but there is one correction to be made:
     
  4. Gavril Senior Member

    English, USA
    Anteeksi, tein korjauksen.
     

Share This Page