1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ynseä / nyrpeä

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Gavril, Nov 29, 2012.

  1. Gavril Senior Member

    English, USA
    Iltaapa,

    Sopisiko sana ynseä tai nyrpeä näihin yhteyksiin? Kertokaa minulle myös jos teillä on muitakin suosituksia siitä, miten lauseita voitaisiin parantaa.


    Mikä ynseys / nyrpeys -- kun yritin tervehtiä häntä, hän käveli suoraan ohi ikään kuin en olisi läsnäkään!

    Perttu näyttää hyvin ynseältä / nyrpeältä: koko päivä hän on istunut siellä päätä käsissä, katse alaspäin.

    Tapanilla oli kasvoilla ynseä / nyrpeä ilme: hän rypisti otsaansa ja tuijotti tyhjyyteen.



    Kiitos
     
    Last edited: Nov 29, 2012
  2. Grumpy Old Man Senior Member

    Ainoat selvästi korvaan särähtävät virheet ovat koko päivä ja pää käsissä. Sinisellä merkitsemistäsi sanoista en löydä mitään vikaa. Saattaisin tehdä joitakin vähäisiä muutoksia tai parannuksia seuraavasti:

    Mikä ynseys/nyrpeys! / Mitä ynseyttä! Kun yritin tervehtiä häntä, hän käveli suoraan ohi ikään kuin / aivan kuin olisin ollut ilmaa hänelle!

    Perttu näyttää hyvin ynseältä/nyrpeältä. Koko päivän hän on istunut siellä päätään pidellen katse alaspäin / maata/lattiaa tuijottaen.

    Viimeinen virke on oikein; tosin kasvoillaan lienee kielimiesten mielestä parempi muoto. Tapanin kasvoilla oli nyrpeä ilme kelpaisi myös.
     
  3. Gavril Senior Member

    English, USA
    "päätä" oli partitiivissa koska olin alun perin kirjoittanut, "Koko päivä hän on istunut siellä pidellen päätä käsissä", sitten poistin "pidellen" -- ja sitten sinä laitoit sen takaisin. :)

    Olisiko sopinut myös "... Hän on istunut siellä pää käsissä"?
    Entä "Tapanin oli kasvoilla nyrpeä ilme"?
     
  4. Grumpy Old Man Senior Member

    Hän on istunut siellä pää käsissä on ihan luontevaa suomea ja yleisessä käytössä.
    Tapanin oli kasvoilla nyrpeä ilme on sanajärjestykseltään outo eikä esiinny normaalissa kielenkäytössä. Runossa se ei herättäisi huomiota.
     

Share This Page