Yo quiero celebrar una comida en mi casa.

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Damasil, Feb 3, 2014.

  1. Damasil Junior Member

    Español, España
    ich mochte ein Essen zu meiner Haus feiern....--> yo quiero celebrar una comida en mi casa.
     
  2. Liam Lew's Senior Member

    No entiendo el parte en rojo. Podrías explicar el parte en rojo.
     
    Last edited: Feb 3, 2014
  3. Damasil Junior Member

    Español, España
    Quedo con unos amigos para invitarles a casa a cenar....

    Ich sage....yo quiero hacer una cena en mi casa ---> Ich mochte ein Abendessen bei meinen zu Hause machen

    Es ist wichtig? Bitte. Hast du mir verstanden?

    Vielen Dank!
     
  4. Liam Lew's Senior Member

    Tu traducción cadi es correcta pero sueña informal. La correcta frase en alemán es: Ich möchte bei mir zuhause gern(e) ein Abendessen machen.

    "Abendessen machen" no sueña perfecto, pero es aceptable en un context informal. No puedo encontrar una expresión mejor.
    Quizás una otra persona encuentra una expresión mejor.

    También podrías decir: Ich möchte gern zu einem Abendessen einladen. Esta frase sueña más idiomática y más formal.
     
    Last edited: Feb 3, 2014
  5. karinros New Member

    German
    Puedes tomar este frase: Ich möchte bei mir zu Hause gerne ein Abendessen veranstalten.
    (="Quiero dar una comida a mi casa.")
     
  6. Captain Lars

    Captain Lars Senior Member

    Ducatus Montensis (Alemania)
    Deutsch (Alemán)
    ¿Se puede también "ein Abendessen geben"? Pero no estoy seguro si se puede realmente decirlo.
     
  7. susanainboqueixon Senior Member

    Boqueixón, Galicia, Spain
    English - German
    Captain Lars,

    sí, es posible decirlo. Pero suena a alta nobleza, 28 invitados y 16 platos.

    Un saludo,
    Susana
     
  8. Alemanita Senior Member

    Germany
    German, Germany
    Hallo Captain,

    man kann auch ein Essen (für so und so viele Personen) ausrichten. Das klingt weniger nach Einladung, mehr nach dem Organisatorischen. Ist allerdings in der Gugelwelt nicht sehr verbreitet; anscheinend ist es mittlerweile veraltet.

    Bin halt aus dem letzten Jahrhundert!
     

Share This Page