You haven't offered me a brief

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by felixgata, Feb 25, 2013.

  1. felixgata Senior Member

    Barcelona
    España Castellano
    Hola a todos,
    En el thriller que traduzco, un chico de diecisiete años que se encuentra a su padre asesinado en casa cuando vuelve de trabajar va a comisaría para prestar declaración y el inspector se queda a solas con él, le acusa de que ha sido él y le amenaza. Él no se achanta y, para fastidiarle, le dice que ha matado a su padre, lo cual es mentira, y añade:

    "You won't find any evidence, and in a hour or two you're going to let me go home, because everything I just told you is inadmissible. You never cautioned me, you haven't offered me a brief, you're interviewing me with no other officer present...

    No sé qué significa la frase resaltada en negrita. Cualquier sugerencia me vendrá bien.

    Muchas gracias por adelantado,

    gata
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Last edited: Feb 25, 2013
  3. felixgata Senior Member

    Barcelona
    España Castellano
    Muchísimas gracias, aztlaniano. Había tantas posibilidades que no sabía con cuál quedarme.
    ¡Y saludos!


    Gata
     
  4. LisaPaloma Senior Member

    El Salvador
    Am English - NC
    ¿El autor es británico?
     
  5. felixgata Senior Member

    Barcelona
    España Castellano
    Sí, Lisa. Has acertado.

    Saludos,

    Gata
     

Share This Page