1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

You talk the talk, do you walk the walk?

Discussion in 'Italian-English' started by eafkuor, Sep 1, 2009.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. eafkuor Senior Member

    Italy, Italian
    You talk the talk, do you walk the walk?

    This is a famous sentence from the movie Full Metal Jacket, I wonder how that could be translated into Italian.
    In the Italian version of the movie we have Tu sai parlare, ma le palle ce le hai?, but I don't think it's the best translation.
     
  2. MünchnerFax

    MünchnerFax Senior Member

    Germany
    Italian, Italy
    Letteralmente sarebbe tu parli e parli, ma sai passare ai fatti?
     
  3. eafkuor Senior Member

    Italy, Italian
    Quindi è una specie di frase fatta, grazie!
     
  4. Memimao Senior Member

    Busto Arsizio, Italy
    United Kingdom English
  5. eafkuor Senior Member

    Italy, Italian
    Interesting reading, thanks Memimao ;)
     
  6. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Last edited: Sep 1, 2009
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page