you were not logged in when you...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by elizabeth31, Mar 8, 2013.

  1. elizabeth31 Senior Member

    English - England
    Hola, me podéis ayudar con la traducción de la siguiente frase:

    It is probably because you were not logged in when you added them (songs) to your favourites.

    Mi intento:

    Es probable que no hubiera iniciado sesión cuando las había agregado a sus favoritos.

    Muchas gracias!
     
  2. SolAguila

    SolAguila Senior Member

    India
    Bengali-India
    I follow what you have written, well, es probable que no hubiera/s inciado la sesión cuando las había/s agredado en la lista de sus favoritos.
    Let's see.
     
  3. blasita

    blasita Senior Member

    Spanish - Spain (Madrid)
    Hola:

    Si entiendo bien la situación, yo diría simplemente, por ejemplo: Es debido probablemente a que/Es quizás porque no estaba conectado/no había iniciado sesión cuando las añadió a favoritos.

    Saludos.
     
    Last edited: Mar 8, 2013
  4. elizabeth31 Senior Member

    English - England
    Muchas gracias por la ayuda SolAguila y blasita
     

Share This Page