Your account has been credited with

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by elizabeth31, Jun 15, 2011.

  1. elizabeth31 Senior Member

    English - England
    Hello!

    I have to translate the following but have problems with "has been credited with"

    This is the text and below my translation so far (please let me know of any errors in Spanish)

    Thanks!

    Your token purchase was successful
    Your account has been credited with 'x' tokens

    Ha comprado la ficha con éxito
    Su cuenta ....??
     
  2. Jaime Bien Senior Member

    Barcelona
    Español/España
    Hola. Quizás: El saldo de su cuenta ha sido incrementado en X fichas. O algo por el estilo.
     
  3. elizabeth31 Senior Member

    English - England
    Gracias Jaime, he olvidado decir que solo tengo 25 caracteres para decir esto!!! Tienes otra sugerencia? Muchas gracias
     
  4. elizabeth31 Senior Member

    English - England
    Se puede decir: Su cuenta ha sido acreditado con 'x ' fichas o es demasiado literal?
     
  5. Canela Mad

    Canela Mad Senior Member

    Madrid
    Spanish Colombia-Spain
    Se han abonado X fichas a su cuenta.

    (Creo que hay uno de más pero de momento no se me ocurre otra opción)

    Un saludo
     
  6. Jaime Bien Senior Member

    Barcelona
    Español/España
    No entiendo lo de los 25 caracteres. La versión en inglés tiene unos 40. Me parece bien la propuesta de Canela. En vez de abonado, también podrías utilizar añadido.
     
  7. elizabeth31 Senior Member

    English - England
    Muchas gracias Jaime y Canela
     

Share This Page