your complaint has been forwarded

Discussion in 'Deutsch (German)' started by idhal, Jan 7, 2013.

  1. idhal

    idhal Senior Member

    Portugal
    Indonesian
    Hallo Leute,

    Ich habe eine E-mail von einem Kunde erhalten, in der er sich über die Nichtauslieferung seines Pakets beklagt hat. Ich möchte ihm unter anderen mitteilen, dass " your complaint has been forwarded [to the postal service]".
    Wie könnte ich es auf Deutsch ausdrücken ?

    Ich habe Ihre Klage schon weitergeleitet/ nachgesendet (???)
    Ich habe ihnen Ihre Klage schon weitergeleitet/ nachgesendet (???)
    Ich habe dem Postdienst Ihre Klage schon weitergeleitet/ nachgesendet (???)

    Vielen Dank im Voraus,
     
  2. Kajjo

    Kajjo Senior Member

    Deutschland (Hamburg)
    German/Germany
    Ich habe Ihre Beschwerde bereits [an den Paketdienst] weitergeleitet.
     
  3. idhal

    idhal Senior Member

    Portugal
    Indonesian
    Vielen Dank!
    Schönen Tag noch.
     

Share This Page