1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

your complaint has been forwarded

Discussion in 'Deutsch (German)' started by idhal, Jan 7, 2013.

  1. idhal

    idhal Senior Member

    Portugal
    Indonesian
    Hallo Leute,

    Ich habe eine E-mail von einem Kunde erhalten, in der er sich über die Nichtauslieferung seines Pakets beklagt hat. Ich möchte ihm unter anderen mitteilen, dass " your complaint has been forwarded [to the postal service]".
    Wie könnte ich es auf Deutsch ausdrücken ?

    Ich habe Ihre Klage schon weitergeleitet/ nachgesendet (???)
    Ich habe ihnen Ihre Klage schon weitergeleitet/ nachgesendet (???)
    Ich habe dem Postdienst Ihre Klage schon weitergeleitet/ nachgesendet (???)

    Vielen Dank im Voraus,
     
  2. Kajjo

    Kajjo Senior Member

    Deutschland (Hamburg)
    German/Germany
    Ich habe Ihre Beschwerde bereits [an den Paketdienst] weitergeleitet.
     
  3. idhal

    idhal Senior Member

    Portugal
    Indonesian
    Vielen Dank!
    Schönen Tag noch.
     

Share This Page