You're not allowed to throw them at each other

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Charlie Parker, Sep 17, 2010.

  1. Charlie Parker

    Charlie Parker Senior Member

    English Canada
    Ce fil est lié à un autre. Dans le cadre de mon système de récompense en cours de français, je donne des épingles à linge à mes élèves. Plus ils parlent, plus je leur passe les pinces. Chaque pince vaut un point. Je leur ai dit de ne pas les jeter. Voici quelques-unes de mes propositions :
    Vous n'avez pas le droit de vous les lancer / jeter dessus.
    Il est interdit de vous les envoyer dessus.
    Je vous défends de vous les lancer dessus.
    Comment est-ce qu'on peut dire ça ? J'attends vos suggestions avec intérêt.
     
  2. kiwineko Senior Member

    New Zealand
    France/French
    Il est interdit / je vous défends / vous n'avez pas le droit / de vous les lancer à la figure / de les lancer/jeter sur quelqu'un.
     
  3. Charlie Parker

    Charlie Parker Senior Member

    English Canada
    Merci kiwineko. Ça va m'aider.
     
  4. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Salut Charlie,

    Ce n'est pas une proposition de traduction, mais tu pourrais dire : « Je ne veux voir aucune pince voler ! » :p
     
  5. timpeac

    timpeac Senior Member

    England
    English (England)
    Sinon vous allez vous faire épingler !:D
     
  6. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Pincez-moi ! Je rêve, un mod qui fait du chitchat ! :p
     
  7. timpeac

    timpeac Senior Member

    England
    English (England)
    No!! It was a real comment!:) (Albeit with me trying to make a play-on-words)

    Ne les lancez pas sur vos voisins sinon vous allez vous faire épingler !;)
     
  8. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Et le jeu de mot est bon. :) Mais on s'éloigne un peu du sujet, tout en y restant lié, ce qui n'est pas pour me déplaire. ;)

    How about: « Les épingles ne doivent pas servir de projectiles ! » ou encore « Interdiction d'utiliser les épingles comme projectiles ! ».
     
    Last edited: Sep 17, 2010
  9. Charlie Parker

    Charlie Parker Senior Member

    English Canada
    J'aime toutes tes phrases Karine. J'ai l'intention de les utiliser.
     
  10. timpeac

    timpeac Senior Member

    England
    English (England)
    Bof, là tu montes le tout en épingle.:D

    Non, je crois que ton épingle a fait mouche là.:thumbsup:
     
  11. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Tu veux dire que j'ai mis dans le mille ? C'était pourtant aussi difficile que de chercher une épingle dans une botte de foin. ;)
    (le mille n'étant pas plus gros qu'une tête d'épingle, bien sûr...)
     
  12. Nicomon

    Nicomon Senior Member

    Montréal
    Français, Québec ♀
    Salut Charlie,

    J'aime beaucoup les idées de Karine. :)

    Autre idée (moins amusante) :Je ne veux pas voir de concours de tir/lancer d'épingle!

    Pour ce qui est de traduire, plutôt qu'adapter, je dirais à peu près commes kiwineko : Il est interdit / je vous défends de vous les lancer/tirer par la tête.

    Je ne suis pas portée à dire jeter, dans les sens de lancer. Pour moi jeter est un geste de haut en bas/de laisser tomber
    (par ex. jeter un objet par la fenêtre/un avion qui jette des bombes, etc.).
     
    Last edited: Sep 17, 2010
  13. Elle Paris

    Elle Paris Senior Member

    San Diego, CA/Paris, France
    American English
    Ce n'est pas permis de les lancer, Pinces à linges lancées pinces à linges confisquès!

    Que gagne la personne en ayant accumulé le plus?
     
    Last edited: Sep 17, 2010
  14. Charlie Parker

    Charlie Parker Senior Member

    English Canada
    Merci Nico. Ce commentaire va m'aider. Merci Elle Paris. J'aime bien tes phrases. J'ai divisé chaque classe en groupes de 5 ou 6 personnes. J'ai promis aux élèves que le groupe gagnant mangera une pizza avec moi et c'est moi qui paierai. Je pense que je vais manquer d'argent, mais bon ça vaut la peine.
     
  15. Nicomon

    Nicomon Senior Member

    Montréal
    Français, Québec ♀
    Dans la catégorie « jeux de mots », il me vient ce matin : Le premier que je pince à lancer des épingles va perdre tous ses points. :D
     

Share This Page