Yoyo (generador eléctrico)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Enrique J. Pacheco S., Nov 12, 2010.

  1. Enrique J. Pacheco S. New Member

    Venezuela
    Hola:

    Espero que me puedan ayudar.
    Estoy traduciendo una lista de repuestos para herramientas mecánicas, y máquinas electricas me encontré con la palabara yoyo.

    El único contexto que les puedo dar es que se refiere a un aparte de un generador eléctrico, o una planta electrica. No sé que es el yoyo en un generador ¿Se dirá de la misma forma en inglés?

    Espero que me puedan ayudar.

    ¡Gracias!
     
  2. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

  3. Enrique J. Pacheco S. New Member

    Venezuela
    Hey!
    I must admit that yoyo power generator is amazing! but I'm afraid it is not what I'm looking for.

    I'm translating a list of spare parts of electric Power generators, and there is one part that is called yoyo.

    I assume that maybe, it is the cord you pull in order to turn it on, but is just a guess. I'm not really sure.

    Thanks for your help!!

    Estoy traduciendo una lista de repuestos de generadores eléctricos o plantas.
     
  4. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Well, if they have pull cords, it could be the "bobina" thing that the pull cord is wound around. Just guessing ...
     
  5. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
  6. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Thanks, Vic! So you think it's the whole pull starter assembly? That makes sense. I know they sell spare cords, but surely not the rest of the starter parts separately.
     
  7. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    K,

    I think I referes to the whole assembly, but I can be proven wrong (as usual). :)
     
  8. el_novato

    el_novato Senior Member


     
  9. Enrique J. Pacheco S. New Member

    Venezuela
    ¡Gracias a todos!

    Su ayuda me ha servido muchísimo.
     

Share This Page