zapallito (Argentina)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by onstage, Oct 22, 2008.

  1. onstage Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish, Argentina
    ¡Hola a todos!

    Necesito ayuda para encontrar el nombre de esta verdura en inglés. Estuve viendo "squash (US)/marrow(UK)" pero esos son más grandes, al igual que zucchini/courgette.
    Lo que en Argentina llamamos "zapallito" es verde y redondo (no alargado), del tamaño de una naranja o manzana. Les paso un link con fotos para que lo vean:

    http://images.google.co.uk/images?um=1&hl=es&q=zapallito&btnG=Buscar+imágenes

    Necesitaría (si hubiera dos nombres) la versión UK, pero de cualquier manera todo me sirve, las sugerencias de USA también.

    ¡Muchísimas gracias por su ayuda!
     
    Last edited by a moderator: Oct 26, 2014
  2. charisma_classic

    charisma_classic Senior Member

    Tennessee
    English, U.S.A.
    I'm not from the UK, but I would suggest "round zucchini" or "globe zucchini". You can also use the word "baby" in front of a vegetable's name to indicate a small version of the variety. (ie baby corn, baby carrots, baby globe zucchini, etc.)

    "Squash" is actually a family of vegetables, and there are many varieties, including zucchini, pumpkins, winter squash, spaghetti squash, acorn squash, etc.
     
    Last edited: Oct 22, 2008
  3. onstage Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish, Argentina
    So there in the USA you don't have this kind of vegetable? It is not a baby version (nice suggestion!) of other vegetable but one variety in itself.
    I have found pictures of "globe zucchini"! Thanks a lot, charisma!!
     
    Last edited by a moderator: Oct 26, 2014
  4. charisma_classic

    charisma_classic Senior Member

    Tennessee
    English, U.S.A.
    I have seen vegetables that look like this, but they are usually in ornamental displays and not to be eaten. I think those were probably little unripened pumpkins or a type of gourd.

    I have never personally eaten one of these, but some of the recipes I saw sounded very good!
     
  5. onstage Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish, Argentina
    Globe zucchini. It sounds perfect to me.
    You must try them when you venture south! Thanks a lot!
     
    Last edited by a moderator: Oct 26, 2014
  6. onstage Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish, Argentina
    ¿Pensás que el "gem squash" es nuestro "zapallito"?

    Gracias por tu mensaje, siempre es interesante aprender.
     
    Last edited by a moderator: Oct 26, 2014
  7. untarado New Member

    spanish argentina
    Onstage, fijate que si ponés "gem squash" en imágenes de Google, te aparecen un montón, y en Google.com el primer resultado es de Wikipedia en inglés, y fijate que ahí habla de las variedades. Me parece que es la traducción más cercana de lo que conocemos como zapallito verde.
    No obstante, me parece que en otros lugares se consiguen zapallitos más grandes que los de acá.
    De hecho, conseguí imágenes de zapallito buscando "gemsquash". Espero que esto sirva a todos.
    Un abrazo. Eduardo.
     
    Last edited by a moderator: Oct 26, 2014
  8. onstage Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish, Argentina
    Muy bueno. Y si ponés "globe zucchini" en imágenes, aparecen los mismos zapallitos.

    ¡Gracias!
     
  9. RoRo_en_el_foro Senior Member

    Español Argentina
    Probablemente por "globe zucchini" se estén refiriendo a unos zapallitos (unos summer squash) desarrollados en Italia y Francia que tienen la misma apariencia que los argentinos pero son de otra especie de zapallos. Los argentinos no tienen traducción, los científicos los llaman por su nombre en castellano (que es también su nombre científico), "zapallito". A los italianos los llaman "summer pumpkin". El nombre más general para llamar a los zapallitos en sentido amplio en inglés (=calabacines en España), es decir, a todos los "zapallos" que se comen inmaduros, cosechados en verano, es "summer squash".
     

Share This Page