zich ergens overheen zetten

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by Chiapas, Oct 15, 2013.

  1. Chiapas Senior Member

    Italian
    Hallo,
    wat betekent deze uitdrukking?
    "Hij was zo lelijk dat je moest je echt ergens overheen zetten om met hem te verschijnen"
    bedankt
     
  2. Astilbe

    Astilbe Senior Member

    Pays-Bas - Netherlands
    French - France
    Je moet je best doen, en al je bezwaren opzij zetten om ...
     
  3. sikjes Junior Member

    Dutch
    Hallo Chiapas, ik zou de uitdrukking een beetje aanpassen. Wat hier staat is namelijk geen goed Nederlands.

    Dit is beter:

    "Hij was zo lelijk dat je je echt ergens overheen moest zetten om met hem te verschijnen."
     
  4. ThomasK Senior Member

    (near) Kortrijk, Belgium
    Belgium, Dutch
    Of nog letterlijker: overstijgen, denk ik, of nee, overwinnen (over-), surmount.
     

Share This Page