1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ztrať se

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by Emys, Apr 11, 2013.

  1. Emys Senior Member

    Czech
    Jak barvitě poslat někoho někam? Ve španělštině mají krásné úsloví: "kup si/namaluj si les a ztrať se v něm". Existuje něco podobného i češtině? Mě napadá tak "skoč z mostu", co byste řekli vy? Slyšeli jste něco podobného?
     
  2. lucythemom Junior Member

    Kladno, CR
    Czech
    Jediné, co mě napadá, je Jdi do háje. Skoč z mostu jsem nikdy neslyšela a myslím, že by tomu nemusel někdo (možná většina) vůbec rozumět, co jsi tím chtěl říct.
     
  3. slavic_one

    slavic_one Senior Member

    Prague, Czech Republic
    Croatian (štokavski, jekavski)
    Skoč do zdi. Jdi/bež do prdele. Jdi někam.
     
  4. werrr Senior Member

    jdi do prdele
    jdi do Prčic
    jdi do háje
    jdi do hajzlu
    jdi (mi) k šípku
    jdi k čertu (ke všem čertům)
    jdi někam
    jdi do pryč
    jdi do kšá

    vypadni
    vypal
    (v)odpal
    (v)odprejskni (emajle)
    (v)odstřel
    zmiz
    plav
    zalez
    vytrať se
    vypař se
    vysublimuj
    dekuj se
    pakuj se
    (v)odval se

    jdi se bodnout
    jdi se vycpat
    jdi se klouzat
    jdi se zahrabat
    jdi se léčit
    jdi se utopit (do kanálu)
    jdi si hrát (ven)

    padám! padám!
    dej si (v)odchod
    (v)odpich

    sbal si svých pár/pět švestek a vypadni
    seber se a vypadni
    zalez do země jak krtek
    ať jsi v trapu
    zmiz mi z očí
    někam se schovej
    vytrať se jak pára nad hrncem
    Běž domů, Ivane, čeká tě Nataša!
    Děkujeme, odejděte!

    ani se nezastavuj
    pokračujte v jízdě

    ber nohy na ramena
    ber do zaječích
    s Vaňkem se raď

    Ustup, Satane!
    Vari! (Vari od našeho prahu, vari pryč, ty lstivý vrahu!)
     
  5. slavic_one

    slavic_one Senior Member

    Prague, Czech Republic
    Croatian (štokavski, jekavski)
    Bez "do", ne?
     
  6. werrr Senior Member

    "Jdi pryč" je prosté nezabarvené "go away".

    "Jdi do pr..." (pryč, Prčic, Prkvančic...) je náhražka za tabuizované "jdi do prdele" . Obdobně "do háje" místo "do hajzlu" a "k šípku" místo "k šibenici".
     
  7. slavic_one

    slavic_one Senior Member

    Prague, Czech Republic
    Croatian (štokavski, jekavski)
    Aha. Ten zbytek je mi jasný, akorát mi spojení "do pryč" zní divně. Teď už vím něco nového.
     
  8. lucythemom Junior Member

    Kladno, CR
    Czech
    A já se snažila o nějakou "poetiku", jako v té španělštině... :-D Pěkná práce, werr. :thumbsup: S tím "jdi do pryč" jsem se vrátila o nějaký ten pátek nazpět a vyloudilo mi to ústech na rtech... dík. :)
     
  9. Darje New Member

    Plzeň
    Czech
    třeba ještě:

    táhni
    táhni do Paďous
    jdi do Pecek
    vodpluj
    prejsk
    val vodsud
    sbal si svý fidlátka/seber si svý nádobíčko a jdi
    tánhni v sakry
    vynech mě a jdi o dům dál
    di vo numero dál
    jdi ode mne blíž
    neruš příjem
    dej mě svatej rámus
    zalez do boudy
    uleť papíre
    polib mě, kde hřbet své poctivé jméno ztrácí
    táhni sirky do psí dírky
    zatáhni stín
     
  10. ilocas2 Senior Member

    "vysmahni" je hodně častý

    Zavři dveře. Zvenčí.
     

Share This Page