Zurdo = lefty; diestro = righty?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by English-speaking Spaniard, Nov 15, 2013.

  1. English-speaking Spaniard Senior Member

    Spain
    Español
    Hola, igual que zurdo es lefty, el que escribe con su mano derecha, o diestro, ¿sería righty? Saludos.
     
  2. chileno

    chileno Senior Member

    Las Vegas, Nv. USA
    Castellano - Chile
    Righto...

    :)
     
  3. stjohnthegambler Junior Member

    Portland, OR USA
    United States, English
    Yes, sort of. We wouldn't really say that, or call anyone 'Righty.' Unless you're playing with words, joking around (say, if you were a lefty talking about someone 'normal' :) ).

    You can all someone Lefty, as in a name, but you can also call them 'a lefty', as in a noun (?).

    But writing with the right hand is the 'default' 'normal' thing, so there isn't a regular nickname for it.
     
  4. English-speaking Spaniard Senior Member

    Spain
    Español
    Vale, gracias. Genial ocurrencia, chileno ;)
     
  5. onbalance

    onbalance Senior Member

    United States
    English - United States
    Sí, pero estas palabras son un poco coloquial. Left-handed person/right-handed person es la manera corriente de decirlo. También decimos mucho "He is left-handed, he is right-handed." Sí, como observaste, se dice también lefty y righty, especialmente en el contexto del béisbol. "Southpaw" también se oye con bastante frecuencia, particularmente tratándose del béisbol, el boxeo y las artes marciales.
     
  6. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    En mi barrio, al menos, zurdo es también quien pertenece o milita en un partido de izquierda(s), lo que según entiendo, es también una de las acepciones de "lefty". Sin embargo, no tenemos equivalente para la derecha política (righty).
    Saludos
     
  7. onbalance

    onbalance Senior Member

    United States
    English - United States

    En mi barrio, al menos, zurdo es también quien pertenece o milita en un partido de izquierda(s), lo que según entiendo, es también una de las acepciones de "lefty".

    Sí, eso se puede decir. También left-winger.

    Sin embargo, no tenemos equivalente para la derecha política (righty).

    Aquí es más o menos lo mismo. "Righty" no se refiere a una persona de derecha. Pero, sí, se puede decir "right-winger."

    Saludos
     
  8. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    El American Heritage Dictionary da esa segunda acepción para "righty"*. ¿Será anticuada, entonces?
    Saludos

    * 2. An advocate or member of the political right.
     
  9. onbalance

    onbalance Senior Member

    United States
    English - United States
    Merriam-Webster Online no lo tiene. Sin embargo, me parece que se puede referir a los derechistas. Se suele usar otras palabras para referirse a los derechistas. De hecho, no solimos usar "lefty" en el sentido político.
     
  10. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    This has been a good dialog between dogs... Thanks, onbalance.
     

Share This Page