1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Zusammenhänge bei der Erzeugung und Verteilung untersuchen

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Lautaro1, Mar 26, 2013.

  1. Lautaro1 Junior Member

    Argentina
    Spanish
    ¡Hola a todos!

    ¿Cómo traducirían al español la segunda oración? Mi problema principal es la traducción de la preposición "bei".


    Die
    Volkswirtschaftslehre, auch Nationalökonomie oder
    Sozialökonomie, kurz VWL, ist ein Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaft. Sie untersucht Zusammenhänge bei der Erzeugung und Verteilung von Gütern und Produktionsfaktoren.

    Quizás: Las ciencias económicas dilucidan las relaciones en la producción y distribución de bienes y productos manufacturados. Siento defectuosa mi versión, pero no sé cómo corregirla.

    Saludos.
     
    Last edited: Mar 27, 2013
  2. chlapec aMODiño...

    Galicia, Spain
    Galician & Spanish-Spain
    Casi bien. Produktionsfaktoren son "factores de producción". Por otra parte, la Volkswirtschaftslehre (¿Economía social?) es solo una parte de las ciencias económicas (Wirtschafwissenschaft), según dice el texto, y es de la primera de la que se habla.
     

Share This Page