Search results for query: "de Memoria"

Bookmark: "de Memoria"
  1. M

    de memoria

    Hola a tod@s, ¿sabríais cómo decir "de memoria" en inglés? no me refiero a "recitar de memoria", por ejemplo, sino a cuando te hacen una pregunta y no sabes la respuesta exacta (normalmente porque no tienes delante los datos para poder responder), y dices: "... pues así de memoria te diría que...
  2. J

    Decir de Memoria

    I need to translate the title of an article. In Spanish, it's "Decir de Memoria". I am not sure if translate it as: Say by heart Saying by heart Is it correct to translate a title as a bare infinitive? In some way, I feel that the -ing version loses the strength it has in Spanish Thank you...
  3. M

    Hablar de memoria

    Hi guys, Hablar de memoria I would like to find a translation for the sentence above. Please, can you give me a hand? It refers to when one speaks about something it is stored in his memory but is not completely sure because it either happened a long time ago or is a blurry image in his mind. I...
  4. N

    Lápiz de memoria

    Buenos días. Por favor cuál es lápiz de memoria. Gracias
  5. SebastianOBA

    cantar de memoria

    ¡Hola! Quisiera que por favor algún nativo o experto del inglés me aclarara la siguiente duda: Así como "saber de memoria" es "know by heart", ¿"cantar de memoria" es "sing by heart"? ¿o cuál es la expresión correcta para "cantar de memoria"? Muchas gracias.
  6. H

    tira de memoria

    ¿Cómo se traduciría 'tira de memoria'? Aquí está el contexto: "Mientras [él] tira de memoria, Irma vuelve a unirse a la conversación." Gracias con antelación por la ayuda. Saludos, huevón
  7. M

    Juega de memoria

    "Su integración en un grupo que juega de memoria desde la Eurocopa de 2008 fue veloz: «Me encontré cómodo desde el inicio con los compañeros, en el campo." This phrase is from an article about Jordi Alba, a member of Spain's national team. I was wondering what the phrase juega de memoria means...
  8. M

    ayudas de memoria

    How about this one? What would we call this in English? ayudas de memoria Concerning a social study and public meeting. Here's a definition that fits but I'm not sure what it would be in English: Es un instrumento que resume los principales hechos y conclusiones de un evento o...
  9. W

    tarjetas de memoria

    Hola Foreros, ¿Se puede decirme que significa esta frase: tarjetas de memoria? Gracias de antemano por una respuesta. Alberto
  10. R

    Falta de memoria

    Hola a todos. ¿Cómo se traduciría "tengo falta de memoria"? Una solución de mi mano es I have memory disease. Pero, como lo he hecho por deducción sin seguridad alguna prefiero a ver que opináis, y en el foro he visto que no hay esta pregunta. Muchas Gracias.
  11. L

    juego de memoria

    Hola! ojalá algún nativo me pueda ayudar a saber cómo se dice en inglés ese juego me memoria o memorama donde se ponen tarjetas con imágenes volteadas y se busca encontrar los pares ejecitando la memoria. Gracias de antemano!
  12. NavyBlue

    Decir de memoria

    How do you say decir algo de memoria? When studying, for example. Thanks a lot.
  13. B

    placas de memoria

    Hola todos! Escribí la oración: Cannon, un escritor, postula que el grito "a las cinco de la tarde" sirve no solo en llamando a la gente a unirse para lamentar, pero también para grabar este momento del muerto en las placas de memoria, y para clamar contra lo que permitió un muerto...
  14. Y

    Aprender de memoria

    Hola, ¿qué significa "aprender de memoría"? ¿Es "memorize" en inglés? Gracias!
  15. R

    saberse de memoria

    HOLA A TODOS, a ver si podeis ayudarme con lo siguiente: acabé sabiendome el aeropuerto de memoria! (es que no se si para lugares tambien se puede decir :by heart) o si no, para poder decir: me lo conocía como la propia palma de la mano MUCHAS GRACIAS
  16. C

    ley de memoria histórica

    Buenas, me gustaría saber mas sobre la historia de España. Sobretodo las cosas en relación con la ley de la memoria histórica. Me gustarían dos argumentos en favor a la ley de memoria histórica y dos en contra. Y igualmente su opinion personal. ¡Buen dia!
  17. cristie

    Sesión de memoria oral

    ¡Buenas a todos! No sé si "sesión de memoria oral" se podría traducir casi que literalmente o tiene alguna traducción más específica. El contexto en el que está tiene que ver con las diferentes sesiones que forman parte de la metodología de un congreso: Mesas redondas, talleres prácticos...
  18. N

    memorizar/aprender de memoria

    Yo había entendido que aprender de memoria es la forma correcta, pero me di cuenta de que memorizar también se emplea. Me gustaría saber si son totalmente sinónimos o si hay diferencias en el uso de ambos. Gracias por compartir sus ideas.
  19. T

    tapa de memoria USB

    hola chicos quisiera saber cómo se llama en inglés la tapa de la memoria USB. gracias :)
  20. M

    lo sé de memoria

    hola... esta bien si digo: - Lo sé de memoria / I know it of memory - No necesito papelitos para recordarlo / I don't need small of papers for remember it thx
  21. M

    te cito de memoria

    ...puedo decir que te cito algo de memoria? No "by heart", no algo aprendido del tirón para recitarlo, sinó de algo que a lo mejor no recuerdas bien porque lo citas "de memoria". Ejemplo: "la frase que dijo era algo así, no sé, te la digo de memoria" ( o sea, lo que recuerda, más o menos)...
  22. aliastina

    Uso de memoria / razón

    How dou you say "Desde que tengo uso de memoria/razón"? Thanks!
  23. M

    se las supo de memoria

    How does the "se" function in the phrase "se las sabe"? Here are a couple of examples: De tanto estudiarlas, siempre se las supo de memoria. Or, from Gabriela Mistral's "La Que Camina": y aunque la luz del sol le da diez rutas/y se las sabe, camina la Única Thanks in advance!
  24. LoneCavalier

    saberse el poema de memoria

    ¡Buenas tardes! ¿Me podrían ayudar con las siguientes frases? Los estudiantes tienen que saberse el poema de memoria. --> Students have to get to know the poem by heart. Los estudiantes tienen que saberse el poema de memoria. --> Students have to know the poem by heart. ¿Son correctas...
  25. Little Chandler

    te estoy hablando de memoria

    Hola a todos: Hace dos años tuvimos un beneficio de 12 millones de euros, pero el año pasado caímos hasta los 7,5 millones. Bueno, te estoy hablando de memoria, así que tampoco te fíes de estos datos al cien por cien. Me gustaría saber cuál sería la manera más natural de decir la parte...
  26. N

    ando un poco flaco de memoria

    Intento traducir esta frase: "No sé porque, pero últimamente ando un poco flaco de memoria" Mi idea: "I don't know why, but lately i've found it difficult to remember stuff" Hay una mejor traduccion de la parte "ando un poco flaco de memoria"?
  27. A

    me la sé de memoria (una casa)

    Hola necesito ayuda con esto, como puedo traducir "me sé esta casa de memoria", la idea es que por tanto tiempo de vivir ahi la conozco muy bien. Pleaseeee!! y Thanks
  28. S

    lectura de memoria de master

    Hola, Estoy traduciendo un certificado de un master realizado en una universidad espanola y tengo problemas con dos términos de esta frase: "ha completado el programa con la lectura de su memoria". Yo lo he traducido como "reading of his dissertation", sin embargo, no estoy segura de que...
  29. Atranslat

    El nombre de este proceso de memoria

    Hola a todos y todas. Alguien me preguntó en estos días sobre le proceso de memoria que realizamos cuando alguien nos está hablando mientras que nosotros hablamos. Después de unos segundos damos contestación a lo que esa persona nos dijo a pesar de haber estado enfocados en lo que estábamos...
  30. Linton

    Lamentando que sólo llevara una tarjeta de memoria

    "Regretting I just took one memory card", ¿es correcto? Gracias, un saludo.
  31. T

    que ya me sé la canción de memoria

    There's this girl who feels abandoned by her boyfriend and so she started to act sad. And so the guy said, "te lo pido no te hagas la víctima que ya me sé la canción de memoria." Can someone translate the bold part? I don't know what it says.
  32. G

    es la fiesta / es el día de memoria de ...

    ¿Según a los mexicanos el día de MLK es la fiesta o el día de memoria? ¿Cuál? MLK = Martin Luther King
  33. SADACA

    flashcards

    Tarjetas digitales de memoria o Tarjetas de memoria digital
  34. Rondivu

    Know them off by heart!

    I need context for "Know them off by heart!" since "know" means "saber" /"conocer". Learn them off by heart! = ¡Apréndetelos de memoria!/¡Apréndelos de memoria! (both interchangeable) ¡Apréndaselos de memoria! ¡Apréndalos de memoria! (both interchangeable) Regards Edit: And then there...
  35. N

    Memory recall??

    creo que lo correcto para lo que preguntas es: "repaso de memoria" o "recordatorio de memoria"
  36. zootropo

    this variable is assigned a new value

    A mí me suena mejor la segunda opción, pero por motivos meramente computacionales. Una variable es simplemente una dirección de memoria. Escribes un valor en la dirección de memoria, luego se asigna un valor a una dirección de memoria, y no una dirección de memoria a un valor... No se si me...
  37. R

    black outs (blackout)

    Tal vez " un bloqueo de memoria ( o un bloqueo mental ) -- o---apagón de memoria ( o apagón mental )
  38. T

    this variable is assigned a new value

    zootropo: Las dos oraciones ingleses tienen el mismo significado. En ambas, el valor se asigna a la direccion de memoria. Saludos, Trevor.
  39. jcr.meta

    Brief memory loss

    :tick: Podría ser "breve pérdida de memoria" o "pérdida de memoria por un lapso breve"
  40. S

    Posición del adjetivo

    donde se coloca este adjetivo? two distinct types of memory dos tipos de memoria distintos? dos tipos distintos de memoria?
  41. D

    Memory usage

    La traducción literal de "memoria usage" sería uso/consumo de memoria, se utiliza mucho en informática al referirse a la memoria RAM del ordenador.
  42. suso26

    memory locations

    La mente humana tendría que tener mas capacidad de memoria... ..Entonces la capacidad de memoria es mucho menor para el número de posibles experiencias..
  43. Masood

    flash drive

    Lápices de memoria.
  44. Cubanboy

    memory skills

    Habilidades de memoria.
  45. E

    Memory snippets

    Para mí, siendo también español, no me parece la mejor opción. Ni siquiera sabría muy bien a qué se refiere... Me parece mejor "Pedacitos de memoria" o "Trocitos de memoria". Una opción más formal sería "Fragmentos de memoria". Y una opción más literaria sería "Retazos de memoria". Además, si...
  46. C

    flashcards

    ¿Y las tarjetas son "digitales" porque... pasan por los "dedos" de la persona que las use?
  47. maidinbedlam

    Memory snippets

    "Perlas de memoria", tal vez.
  48. D

    Learning by hard

    ¿Puede ser aprender "de memoria"?
Top