agriculture

  1. R

    already in force

    Buenos días, Necesitaba saber como traducir esta frase: "if the conditions already already in force on some mancozeb labels..." Saludos y gracias,
  2. R

    Fathead minnow

    Bom dia a todos, Necessitaria saber como traduzir este tipo de peixe Fathead minnow em português. Alguém tem alguma idéia? Agradeço desde já. Saudações cordiais,
  3. R

    outcome

    the data support the outcome of the risk assessments above that the use of the formulated product Mancozeb WP, as proposed does not a non-acceptable risk to other non-target species. No consigo comprender esta frase... Alguna idea? Salu2
  4. R

    void

    Mancozeb is void of oral, percutaneous and inhalational toxicity. ?Cómo traducir is void of en este contexto? salu2
  5. R

    timing

    The timing is in post-emergence (starting with crop at earliest) according to warnings from official source. ?cómo traducir timing en el contexto arriba? El momento oportuno es en pos-aparición?
  6. R

    sewage treatment

    Effects on biological methods of sewage treatment no signficant contamination fo sewage treatment plants is feasible as the substance used according to normal agricultural pratise, therefore no risk to the sewage treatment processes is identified. como traduzir sewage treatment plants neste...
  7. R

    mean

    Mean DT50 lab in soil (20o.C aerobic). ?cómo traducir mean en este contexto? Hace parte de una tabla en que ponen <0.5 days 1.2 days
  8. R

    unacceptable risk

    no unacceptable risk is expected for earthworms following exposure to metabolites of Mancozeb in soil. Cómo traducir esta frase?
  9. R

    end-use compound

    The toxicity of mancozeb was extrapolated from the toxicity of the end-use compound. The end points of the review are reported in table 1. ¿Cómo traducir end-use compound?
  10. R

    drift reducing nozzles

    a buffer zone of 16m or 90% drift reducing nozzles are proposed as risk mitigation measurs in the case of orchards. Cómo traducir drift reducing nozzles? Salu2
  11. R

    sediment-dwelling

    A testing of sediment-dwelling organisms is not requiered because dissipation of mancozeb and ETU to sediment is not relevant. Cómo traducir dwellin en este contexto? salu2
  12. R

    such risk mitigation measures the risk to

    it is shown that with such risk mitigation measures the risk to aquatic organisms rom use of mancozeb formulations is acceptable as the relevant trigger values are not exceeded. Cómo traducir esta frase?
  13. R

    no-spray

    for exposure refinement in the case of orchards and vines, calculations were conducted for mancozeb considering a 90% drift reduction ou by having a 16 m no-spray buffer zone at the edge of the edge of the orchards (10m for vines). cómo traducir no-spray buffer zone
  14. R

    import tolerances

    since MRLs are proposed for the commodities in which residues are likely to occur, import tolerances are not considered to be required. cómo traducir import tolerances? Salu2
  15. D

    raleo, ralear

    I know that "raleo" is a practice to improve the quality of fruit cultivation, but I'd like to know exactly what it means? Gracias!
  16. M

    Cultivo de Caña de azucar

    Olá...sou um italiano que està traducindo um texto desde portuguese em español...tiengo un problema com a palavra TALHÃO, o seja a area minima para coltivar a cana de azucar. Alguem pode-me ajudar? Procurando no internet encotrei como tradução possivel TABLON...mas não estou tam certo de que...
  17. J

    tierras de cultivo, tierras agricolas y zona de pastos

    Hola! Quisiera saber si alguien me puede ayudar a traducir estas palabras. Segun he visto en otro foros, 'agrícola' al ser relativo a la agricultura, podria traducirse en "farming". Sin embargo, para 'cultivo' también se puede utilizar "farming". Mi pregunta es si esta bien traducirlo asi...
  18. B

    Composite Cultivator

    Hello! I am looking for the term "composite cultivator", as in the gardening tool. Would anyone have suggestions? Thanks much!
  19. J

    precios de refugio y garantia

    Hola! Queria saber si alguien podría ayudarme a traducir "precios de refugio y garantia". El contexto es económico y la oracion es la siguiente: "La eliminacion de los controles de precios agropecuarios: precios de refugio y de garantia". GRacias bye
  20. M

    cría, levante y ceba de ganado puro y comercial.

    Hola a todos!! Estoy traduciendo una certificación larga y quisiera saber si la estoy haciendo bien, concierne a una hacienda de ganado así que tengo varias preguntas: El suscrito contador de la hacienda xxxxxxxxxxx certifica que el señor xxxxxxx, identificado con la cédula xxxxxxxxxxxxxx...
  21. J

    off-farm

    Hello! I'm new and I would like to know if someone can help me. I want to know the meaning/traduction of the word "off-farm". The background is the agriculture sector and the sentence is the following: "The reform did not provide any benefits to small farmers (minifundistas), many of whom...
  22. J

    Inspector de campo (agricultura)

    hola a todos los grandiosos usuarios que nos ayudan. EL día de hoy me gustaria que me ayudaran a traducir la siguiente palabra en Inglés. La palabra es''Inspector de campo. Es un puesto que se utiliza aquí en México para denominar a cierta persona que supervisa e inspecciona campos( agricultura)
  23. R

    bound residues

    DT50 and DT90, bound residues and %-mineralisation at 100 days for mancozeb, ebis, etu and eu are summarised in table IIIA como traducir bound residues? Salu2
  24. M

    food security crisis

    Context- a survey for NGO partners about global food supplies and the effects on their organization. Has the organization's programming or provision of meals or nutritional supplements been affected by the food security crisis? I'm having trouble with the term "food security crisis". My...
  25. R

    in-crop and off-crop

    PECsoil values (actual after last application and time-weighted average) for mancozeb in-crop and off-crop Cómo traducir in-crop and off-crop? Salu2
  26. R

    the minimum strength spray dilution

    the minimum strength spray dilution En:" the rate and extent of radioactivity were investigated after dermal application of Mancozeb, fomulated as a wettable powder at nominal concentrations of 1200 mg Mancozeb/mL and 1.4mg Mancozeb/mL (equivalent to the minimum strength spray dilution)."...
  27. G

    topping

    hola! necesito ayuda en la traducción de un párrafo acerca de la cosecha de caña de azúcar. no se como interpretar la palabra topping, el contexto es el siguiente: Topping can remove 40-45% of total extraneous matter. Topping is only possible in erect crops.
  28. G

    cane loss

    Hola! Necesito ayuda con la traducción del siguiente contexto: Cane loss is primarily determined by fan speed with crop conditions (e.g. brittle varieties) and billet quality having a lesser influence.
  29. affigueiredo

    Fuel chips

    Does anyone knows what is "fuel chips" in spanish? The word comes from a chipper machine.
  30. G

    topper

    ¿Cómo puedo traducir TOPPER? El texto lo indica de la siguiente manera: the topper cuts off the leafy top of the cane.
  31. T

    Redimiento de animales (yield & performance)

    Hola: Estoy escribiendo un párrafo para un pienso de ciervos. Yo necesito decir que con esto pienso puedes tener "higher yields y superior animal performance". ¿Es correcto "rendimiento más alto de la manada y rendimiento superior de los animales" ? ¿Hay una manera mejor a escribir esta frase...
  32. I

    poids de l'elevage

    Je cherche le sens de la phrase: Le poids de l'elevage. Le phrase est, "Le poids de l'elevage est rete relativement stable durant les trois annees et se situe autour de 4% du PIB." Ce parle de la structure du PIB par secteur. Je comprends: The livestock rates have remained relatively...
  33. J

    ferro puerto

    Hello everybody, iam trying to find the right word to describe "Ferro puerto". the context is about "our customer will invest many million dolars to build a "ferro puerto" this means a big place to receive grain or several merchandise by train. THX!
  34. affigueiredo

    Agriforestry

    Hello! Does anyone knows how to write "agriforestry" in spanish? Podria ser "agroforestal"? Regards, affigueiredo
  35. sherin

    low farm gate prices

    Hi!I am translating a technical report about paddy rice farming in Sri LAnka and there is a sentence I don't understand: What does the underlined part mean? My attempt: A quanto pare, senza essere al corrente dei molti canali coinvolti priima che il riso raggiunga il consumatore, i coltivatori...
  36. Santiago Jorge

    on property which the public has access

    I know my translation needs help, but I don't know how to make it better. Would you please help? Original: "There is no charge for a noncommercial applicator license for any employee of a political subdivision of the state who uses pesticide for outdoor vector control on property which the...
  37. F

    marlo

    Estoy buscando una palabra que se asemeje a marlo. En Argentina (noroeste) y, según el diccionario, también en Colombia y Venezuela, se usa para referirse a la mazorca de maíz sin sus granos. Dado que me quiero referir a restos arqueológicos se me ocurrió que podría decir corncobs remains (sería...
  38. R

    biomass

    Group Test substance Time-scale Endpoint Toxicity (mg/L) Laboratory tests Fish, Oncorhynchus mykiss ETU 96 h, static Mortality, LC50 > 490 Invertebrates, Daphnia magna ETU 48 h, static Immobilisation, EC50 49.0 Invertebrates, Daphnia magna ETU 21 d, flow-through Reproduction, NOEC...
  39. R

    leafy crops

    Crop Late wheat Leafy crops ¿Leafy crops - cosecha de hortalizas? Hace parte de un gráfico.
  40. R

    off crop

    Hazard Quotient for mancozeb off-crop for extended laboratory studies ¿Sería fuera de la cosecha?
  41. R

    sewage treatment plants

    effects on biological sewage treatment activated sludge, repiration inhibition test Dithane M-45 (82%Mancozeb) Remark sewage treatment plants are not likely to be exposed as a result of the GAP use of Mancozeb WG . No impact on water treatment procedures is to bne expected from environmentrally...
  42. R

    late/early wheat

    cuando se habla de cosecha, a que se refiere: late wheat early wheat? ultima/primera cosecha de trigo?
  43. R

    parentally toxic dose level

    impact on human and animal health parentally reproductive toxicity OECD data point II 5.6 Reproduction target/critical effect decreased pup weight at parentally toxic dose level Cómo se traduce parentally en este contexto? Es un gráfico de fungicidas utilizados en cosechas de frutas y...
  44. R

    plant origin

    food/feed of plant origin (principle of method and LQQ for methods for monitoring purposes Cómo se traduce plant origin? de origen vegetal??? Of animal origin = de origen animal
  45. D

    cueilleur de cerise

    Hi everybody, I am translating a CV for a friend and I have to translate "cueilleur de cerise" (one exemple of work experience) and I need some help. Could "Cherry gatherer" be correct? Thank you so much! Delfire :o
  46. A

    Noble

    Bonjour tout le monde, voici mon probleme: 'Cette opération vise à transformer 500 tonnes de captures (principalement du thon et de la bonite) et congeler 150 tonnes de poissons moins nobles.' ma tentative: less well-known. Contexte: la peche Merci d'avance :)
  47. C

    malga

    I need to translate this text from italian to english. "...il sistema alpino delle malghe costituisce un'importante risorsa..." Do you have any suggestion how to translate "malghe"? They are a sort of summer cowshed on the mountains. thanks
  48. R

    leachates

    Column leaching soils leaching residues leaching In the context: A total percentage in the leachate was 4.2-4.7 How can "leachates" and "leaching' be translated in a crop context?
  49. R

    flower bulb

    flower bulb = flores bulbos???/como mejor traducir?
  50. R

    time-weighted average concentration

    time-weighted average concentration en el contexto de plantación y fungicidas en el combate a pestes
Top