agriculture

  1. R

    sediment layer / standar sediment body

    en los contextos que se refieren al suelo, cozechas, como traducir: sediment layer standard sediment body
  2. R

    bulky density

    bulky density se refiere a aguas de superficie: ponds, streams, drift
  3. R

    parent compound

    como traducir "parent Compound" (en el contexto) forming CS2: ETU, EU, EBIS
  4. R

    fruiting vegetables

    alguna sugerencia de como mejor traducir fruiting vegetables??? se refiere a tomates, pepinos. Verduras frutosas???
  5. R

    surface water

    alguna sugerencia de como mejor traducir surface water "aguas de superficie"??? En el contexto se refiere a rio, lagunas, etc
  6. P

    flying around

    When I visited a farm of my friend, a swarm of farm flies started revolving around my head, and had trouble getting rid of them. I am looking for apt, idiomatic term for what is in bold format. Help!
  7. GalBalc

    Foal, Colt and Filly

    Saludos a todos ¿Alguien sabe si en español hay términos específicos para diferenciar entre potro, potra, potrillo, potrilla, potranco y potranca? Entiendo el significado de cada palabra pero no sé si alguno de los términos sólo se ocupa para un determinado sexo del equino. Hi to everyone...
  8. R

    bug populations

    como traducir bug populations?
  9. R

    dwelling leaves

    como traducir este tipo de hoja? dwelling leaves
  10. R

    cow pea leaves

    como traducir este tipo de hoja? cow pea leaves
  11. R

    great tit

    como traducir este tipo de ave comedora de insetos? great tit
  12. R

    tier

    A second tier assessment was performed for a relevant insectivorous indicator species Como traducir tier en este contexto (dossier de fitosantarios)
  13. R

    prill

    pellets, prills, metabolites and treated seeds como traducir prills. En el contexto fitosantitario,hablando de fungicidas
  14. Caracolaria

    half mesh width

    Hola! Estoy traduciendo un artículo científico en el que prueban la resistencia de varios tipos de mallas para hacer jaulas para cultivo de peces en altamar. La frase que me está costando es The strain at break increased by on average 17% and the initial half mesh width was reduced to on...
  15. O

    I see everyone lives with malt on the walls

    Hello everybody! I would like to know what "malt" could mean. I'm afraid it's a piece of a conversation between two spanish bussines women trying to write in English.I'll be very grateful to have some posts because it's part of a work I've been told to do. The sentence it appears are "I...
  16. C

    Tramado Cerrado

    Buenas tardes! Estoy traduciendo un catálogo de mangueras y no encuentro la traducción idonea para dos ideas: "reforzada con tramado cerrado" ¿Será que alguno de ustedes me pueda ayudar? Gracias anticipadas!
  17. A

    Allargare / Allungare

    Ciao tutti, Is there a difference between these words or not, I've looked at the general meanings and translations and although different words are used to describe them, are they virtually the same thing. One says "to widen" the other says "to enlarge/lengthen", which means virtually the...
  18. M

    Zona de amortiguamiento

    Hola, Cómo se traduce "zona de amortiguamiento" al inglés? Me refiero a la zona vecina a una reserva natural o area protegida. El trabajo de conservacion en la zona de amortiguamiento es difrerente al trabajo en el area protegida. Espero haber sido clara respecto al contexto. Gracias,
  19. R

    cricket

    The crickets were provided with food treated at the same time as crickets and aged under the same environmental conditions as the crickets. No entiendo esta frase. Comparan grillos tratados con un fungicida a otros ????
  20. D

    Brinsal

    Can some explain to me what a "brinsal" is? It's a word being used by a Peruvian. The phrase is "Se ha comprado 11,000 brinsales de semilleros de Aliso..." Thanks.
  21. L

    Encargado de compras y ventas

    Hola! Necesito traducir "encargado de compras y ventas" para un CV (curriculum vitae) en el ámbito agrícola. Cuál es el término correcto utilizado en Ingles americano? Gracias!
  22. R

    single-compartment first order dissipation

    It is necessary to assume single-compartment first order dissipation because this assumption underlies all calculations of MAF and fTWA Como traducir esta frase. Hace parte de um dossier de fitosanitario salu2
  23. C

    pan coger

    I would like to know what pan coger means in English. I know it's an agricultural term and refers to certain crops but I don't know how I would say it in English. Here is the full sentence: Asumen tareas tradicionales de la agricultura que garantiza su pan coger. Thanks all in advance!! :-)
  24. R

    flow-through

    Penncozeb 80 WP: 96-hours acute toxicity study in the mirror carp under flow-through condi­tions Hola! Alguna idea de como traducir flow-through? He visitado el forum, pero no he encontrado una idea de como mejor traducirlo. En el contexto habla de carpa en el sítio donde la tienen, así...
  25. R

    Tier

    Section 5, Tier I, Annex III como tradicir Tier en el contexto arriba. He visitado el forum Tier, pero no he encontrado una idea de como mejor traducirlo. Como se trata de un dossier y referencias la idea que se me ocurre es "Fila"...??? Salu2
  26. R

    ware potatoes

    after the application of fungicides to ware potatoes in the Netherlands and Germany, 1999 Cómo traducir ware potatoes? Salu2
  27. R

    Residue Determination of Mancozeb in Tomatoes Conducted in

    Residue Determination of Mancozeb in Tomatoes Conducted in and Outdoor Following Application with... En el contexto, hablan de estudios de la aplicación de fungicidas en diferentes tipos de produtos agricolas y cozechas... Cómo traducir Tomatoes Conducted in and Outdoor...? Salu2
  28. I

    investissements en bourse

    Je chereche le sens de: investissements en bour. La phrase lit, <<Les investissements en bour seraient differents.>> Il y a une contexte agricole et financiere. Merci en avance.
  29. O

    matched by applying

    Este es un texto de agronomía sobre riego por goteo, escribí en color rojo la palabra de la que tengo duda. El contexto está en inglés y español en otro color. Agradezco sus valiosas sugerencias. Crop water requirements are matched by applying large quantities of water. Los requerimientos de...
  30. O

    peripheral water loss

    Este es un texto de agronomía sobre riego por goteo, escribí en color rojo la palabra de la que tengo duda. El contexto está en inglés y español en otro color. Agradezco sus valiosas sugerencias. Efficient Water application with drip irrigation No peripheral water loss (edge of field)...
  31. B

    Agricultor/Granjero

    En Puerto Rico (u otros países), ¿cual es la diferencia entre "agricultor" y "granjero"? ¿Puede ser que "agricultor" refiera al nombre de una finca o cooperativa y "granjero" refiera a unos de los obreros? La confusión es que tengo un índice de tierra puertorriqueña venta al gobierno de los...
  32. B

    cds

    Estoy traduciendo documentos de tierras para proyectos de viviendo, y varias carpetas tienen "cds" en la etiqueta. Creo que cds, en términos de tierra significa "cuerdas," pero ¿como relaciona una cuerda a un acre?
  33. C

    Sei stanco di sfogliare pagine e pagine

    Ciao a tutti...ho dei dubbi su delle traduzioni che devo fare, l'ambito è il turismo... La frase da tradurre è questa: Sei stanco di sfogliare pagine e pagine di siti internet senza riuscire ad individuare la sistemazione più adatta alle tue esigenze? che io ho tradotto così: Are you tired...
  34. 1

    composition fine

    Hello! Would anyone be able to help me with this expression, part of a translation about analysis of milk constituents and herd monitoring. Here is the context: "Disposer et élaborer d’équation de calibration permettant de prédire la composition fine (Acide Gras, protéines, sels minéraux...
  35. M

    Staple food

    Dear all, reading some documents about GMO applications, almost authors try to make a balance between risk and benefits. Among benefits, quite often the terms "staple food" occur (e.g. "More nutritious staple food"). Is what in italian language are "materie prime", or something else? Thanks in...
  36. L

    Asociación Nacional Gremial de Ingenierows Agrónomos Enólogo

    Hola! ¿Alguien me puede ayudar a decir "Asociación Nacional Gremial de Ingenieros Agrónomos Enólogos"? ¡Muchas gracias! L.
  37. Dlyons

    Yo soy el cholito, Cholito Cordillerano

    "Yo soy el cholito, Cholito Cordillerano Hijo del Sara Sara; al pie de cuyo nevado el hombre va divisando su eterna amargura; ayayay, su eterna amargura. Así toco mi charango y cantando manifiesto lo que siento en el alma como todo buen pausino". ¿Qué significa "cholito"? ¿Es verdad que...
  38. B

    Caffeicola

    Hi everyone I'm reading about the Italian government's initiatives in the Dominican Republic. One of them is: 'Rete regionale per il sostegno all'impresa caffeicola familiare' Does 'caffeicola' mean coffee-growing in this context, please? Thanks Broc
  39. E

    un bosco di 2 ettari

    un bosco di 2 ettari Can someone help me to translate in English? Thanks.
  40. E

    bare fallow

    le contexte le voici: "avoiding bare fallows" c'est une énumération de recommandations de mesures et celle ci en fait partie dans le domaine des rotations de cultures. Je pensais à ceci: "éviter la non jachère" mais je doute que ca ait un sens... pourriez vous m'aider?
  41. D

    flecha para transmisión (bombas de agua)

    Hello, Does anyone know what this would be called in English? flecha para transmisión This is part of a parts list from a company that produces deep well pumps of the types used on ranches and farms. I saw a few threads that refer to the term flecha in terms of car parts and machinery...
  42. B

    fuentes fluviales

    Hola, Estoy traduciendo documentos del Puerto Rico Reconstruction Administration, y vi "Autoridad de Fuentes Fluviales." ¿Como diría ésto en inglés? Water Source Authority? ¡Gracias!
  43. L

    riego a manta

    Hola todos: I would like to know how "riego a manta" is in english. It is a type of irrigation method which consists in covering all the surface with water, like a "blanket of water". Could it be something like "blanket irrigation"? Thank you ver much, Ninagoya
  44. lilY_

    Torta de Raps

    Estimados, debo reunir vocabulario para una labor de intérprete que realizaré este miércoles. Reúno información acerca de los productos de una empresa que comercializa aceite de raps (colza) y "tortas de raps". El problema es que no sé que término en inglés darle al término de torta en este...
  45. L

    Difusores (equipos pivote)

    ¿sabría alguien cómo traducir difusores en inglés? "... estos autores no encontraron diferencias significativas respecto a la utilización de difusores o aspersores de impacto" (hablando de equipos pivote). ¡Gracias chicos!
  46. L

    Aspersores de impacto

    ¿Sabe alguien cómo traducir "aspersores de impacto"? "... estos autores no encontraron diferencias significativas respecto a la utilización de difusores o aspersores de impacto" (hablando de equipos pivote).
  47. E

    Peatland

    How can I translate peatland in Italian? It's a term used in agriculture field but it's not present in the dictionary.
  48. sherin

    rice milling

    Hi everibody, how would you translate "rice milling"?Macinatura del riso? This is the whole sentence: The Sri Lankan economy has traditionally been dominated by Agriculture and rice-milling industry is the largest agro-based industry in the country turning more value of product than any other...
  49. MeL 07

    plan operativo

    ¡Buenos días! Estoy traduciendo un documento de apoyo (Support Document ¿se dice así?) a un "plan operativo" enmarcado dentro de un proyecto nacional para el control y la erradicación de una enfermedad que ataca a ciertas plantas frutales. ¿Sería entonces un "operational/operative programme"...
  50. HesterPrynne

    root crops, forage crops

    ¡Hola! ¿Me podríais ayudar a traducir lo que he resaltado en negrita? So he planted corn fodder alongside wheat, raised root crops, forage crops like clover and alfalfa and put out fields to cattle and hogs. ¡Muchísimas gracias!
Top