agriculture

  1. HesterPrynne

    tidewater farming

    ¡Hola! Quisiera saber si conocéis el término de agricultura tidewater farming, pues necesito dar con su traducción al castellano. Mi texto habla de George Washington, primer presidente de EEUU, que era muy aficionado a la agricultura y opinaba lo siguiente: He regarded tidewater farming in...
  2. Y

    Décortiqueuse

    Que signifie "Décortiqueuse" en Anglais?
  3. I

    Steeping process

    Hola. Agradeceré si alguien puede decirme cuál es el significado de la palabra "steep" en el siguiente contexto: "After the grain is cleaned, it is steeped and then ground to remove the germ." Se trata de un proceso realizado sobre cereales. Muchas gracias. L.
  4. Q

    figura jurídica de protección

    Hola a todos, me gustaría saber cómo se dice "figura de protección" en este contexto: Los espacios naturales en España se protegen con distintas figuras jurídicas de protección. Aquí se comenta sobre el caso concreto de los Espacios Naturales de Protección Especial y otras figuras de...
  5. Arrius

    Cocoa breeders

    Just heard an expert on the BBC, a native anglophone, talking about the plan to establish the genetic code of the cocoa plant to provide healthier, more disease-resistant varieties in the future, refer to cocoa breeders. I know you breed horses, pigs and cattle, even fish, but I never heard of...
  6. B

    Aspidistra

    ...sto traducendo un testo di istruzioni per un giardiniere... e non trovo la traduzione di ASPIDISTRA, una pianta da fiore da giardino.... qualcuno sa come si chiama? Grazie mille. Luli
  7. A

    grand cru

    Hola! Necesito ayuda para traducir la expresión francesa "grand cru". Estoy traduciendo un artículo especializado en geografía que trata de los productos del terruño francés. Aquí está la frase: Quant à l’emmental Grand Cru, vigoureusement concurrencé sur le marché des pâtes dures à ouvertures...
  8. E

    spatial planning

    Spatial planning... what does it mean? how to translate? aménagement urbain, aménagement du territoire?? thank you for your help
  9. N

    forced back into

    Hello!!!! Do you know how to translate this sentence into Spanish?? Fruit pickers were forced back into the orchards. Thanks.
  10. E

    dark and stay-green nature

    this appears in a text about genetics and I don´t know which could be the right translation: “shorter stature, dark and stay-green nature, and late flowering, and some of them had a much smaller number of seeds”
  11. A

    taste tender

    Hola, Estoy buscando una traducción para "taste tender". Esta es la frase: "Carrots need deeply worked, rich soil to grow quickly and taste tender." "Sabor tierno" no me convence... Este es mi primer post, pero consulto mucho los foros y me ha servido muchisimo. Muchas gracias desde ya!
  12. C

    Vezas y Yeros

    Buenos dias, necesito saber lo que son las vezas y yeros en Frances. Me parece que los yeros son "lentilles" pero las vezas ni una idea. Gracias de antemano
  13. D

    outdoors - afuera/al aire libre/en la naturaleza

    "A herbal garden with herbs that can grow outdoors in Iceland." "Un herbario de especias que pueden crecer afuera en Islandia" o "en la naturaleza"? Agradecería cualquier ayuda con estas frases, tanto en inglés como en espanol, como ninguna de las dos es mi lengua materna.
  14. R

    Bean matrices

    Hola a todos: quisiera que por favor me ayuden a traducir lo siguiente. Este texto corresponde a un informe de investigación sobre el uso de un nuevo agroquímico en frijoles. No estoy segura si mi traducción de matrices está correcta. ¡Gracias! "The level and the nature of the xxx residues in...
  15. T

    base (parte inferior del tronco) de un árbol

    ¡Hola de nuevo! ¿La base del tronco del árbol (la parte inferior del tronco, junto al suelo) - se diría "the trunk base"? ¡Gracias!
  16. C

    railed off

    How would you translate Railed off as in "the side should be railed off if it is near doors" Thank you for any help you can give Coco2008 :confused:
  17. P

    lean bar

    Hola a todos! ¿Cómo se dice lean bar en español? El contexto es agricultura (tractor hilerador). Esta es la frase: The purpose of a lean bar is to push the crop forward and down so the crop will feed through the augers into the conditioner butt-first after being cut off by the sickle. El...
  18. P

    Ticor

    Hola! La palabra ticor se encuentra en un manual de un tractor de agricultura y es para definir el material con el cual esta hecha una pieza, la cual tambien puede estar hecha de rubber and steel. Pero ¿qué es ticor? Muchas gracias por su ayuda
  19. P

    windrow

    Hola! En la agricultura y de acuerdo a wikipedia 'a windrow is a row of cut (mowed) hay or small grain crop.' En español sera hilera, surco, zanja? Gracias de antemano.
  20. P

    Auger Header

    Hola, Viene de un manual del operador de un tractor de agricultura, Header es la cabeza del tractor donde esta la sección segadora y el tornillo, pero no sé si se le llama cabeza o de otra manera. Gracias!
  21. Chinchilla

    Monoculture (agricultura)

    Hola, quisiera ayuda sobre la traducción de "Monoculture", como cultivo que siembra una y otra vez en el mismo lugar, a diferencia de "Monocrop" que es un monocultivo y no necesariamente significa sembrar el mismo cultivo a lo largo del tiempo, sino sólo un puro cultivo en un predio. Gracias!!!
  22. pirlouette

    graduate agronomist

    Bonjour, quelqu'un peut-il m'aider à traduire "graduate agronomist" ? Je propose "agronome diplômée3 mais est-ce que un tiers comprendrait ? Mon contexte est le suivant : on pare d'une dame qui possède un verger et qui a donc passé un diplome en agronomie. Mais la question est de savoir : lequel...
  23. L

    Chalklands

    hola, necesito traducir o saber a qué se refiere el término "chalklands", el contexto es el siguiente: "The nearest soils that could grow corn cheaply and plentifully were the chalklands of the North Downs;..." GRACIAS
  24. M

    soil improver / growing media

    Hello, Do you know the difference between 'soil improver' and 'growing media' ? I think a soil improver is 'un amendement' and a growing media 'un engrais'. I'd like to be sure... I can't give you more context, those are just 2 categories of a long list concerning agriculture. Thanks!
  25. T

    tierra quebrada o cuarteada

    Hola! Por favor, ¿me podríais decir cómo se dice en inglés cuando la tierra por donde ha pasado un río, etc (donde ha habido agua) se seca y se cuartea o se quiebra? ¿Se podría usar "broken" (where there was a river, the land is now broken), o hay un término mejor o más específico? Muchas...
  26. Dianette

    enfardadeira

    Oi Boa noite ! Necesito la traducción de la palabra "enfardadeira" en referencia a una prensa para basura. Gracias !! Diana
  27. P

    tanto vía foliar como riego

    Hola a todos/todas: Necesito que alguien me ayude con esta frase. Como se traduciría. "Puede ser aplicado en cualquier tipo de cultivo tanto vía foliar como riego" Muchas gracias
  28. M

    rampe en fourrière

    Hola todos, Quiero traducir esta frase "la coupure des rampes en fourrière", es vocabulario de la agricultura muchas gacias maryy
  29. T

    año y vez.

    Bonjour Quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider pour la traduction de “año y vez” dans la phrase ... el sistema agrícola de “año y vez” , pratiqué à l'âge du fer. Je pense que c'est un type d'assolement des terres. Merci d'avance
  30. V

    culture en terrasse

    Hola todos, no estoy segura de : cultures de la vigne en terrasse : cultura de la vina sobre campos de bancales/terrazas? gracias por ayudar
  31. N

    Forçage (agriculture)

    Bonjour, Necesito saber cual es la traducción de "Forçage anthropique" en español. Está relacionado con el tema del cambio climático y conozco su significado pero no como Traducirlo!!! Muchas gracias a todos...au revoir
  32. E

    Phytoplankton

    Field and topic: ¿Cómo se dice Phytoplankton en español? es una planta microscópica que vive en el océano y otro aqua. --------------------- Sample sentence: Phytoplankton is a marine plant
  33. É

    bancales / cultivo en fajas / rastrojera

    Hola, Estoy traduciendo (de castellano en francès) un texto de ley sobre la reforma de la PAC pero me faltan algunes palabras. Se trata de agricultura, aqui tienes la palabra i el contexto : - bancales y cultivo en fajas : " salvo que se adopten formas de cultivo especiales como bancales...
Top