aircraft

  1. Sovi

    in respect thereof

    Ciao a Tutti La frase è in "burocraticese" :eek: e cita: "This Permit to Fly, issued pursuant to the Air Navigation Order, hereby permits this aircraft to fly within United Kingdom airspace only without a Certificate of Airworthiness being in force in respect thereof." La mia traduzione...
  2. raffavita

    bring the stick back

    Ciao a tutti, :) Qui si parla di aerei da guerra. Un aereo sta precipitando e da sotto il comandante dice al pilota: "Straighten up! Bring the stick back". So che "stick" è la barra di comando o "cloche." Ma che verbo si usa in questo caso? "Raddrizzati! Rimetti indietro la barra di...
  3. T

    settore dell'ala rotante

    Devo tradurre : "agli studenti verrà offerto un tirocinio di sei mesi in XYZ, leader mondiale nel settore dell'ala rotante". Si sta parlando di aeromobili a decollo verticale. Io ho tradotto: "The students will be offered an apprenticeship of six months in XYZ, worldwide leader in the...
Top