aramaic

Vocabulary, grammar and other questions for Aramaic
  1. Madeeha719

    Aramaic: רָזָ֣ה גֲלִ֑י

    Hi אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃ (Dan 2-19) Then the mystery was revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven; Is it also possible for גֲלִ֑י to be a participle and not a...
  2. Madeeha719

    Aramaic: בות ספרין and בות גנזין

    Hi Ezra 5:17 יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־ מַלְכָּ֣א a search should be madein the king's archives Ezra 7:20 מִן־ בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃ From the king's archives These all seem to show that בות גנזין means "archives". But then what is the difference between בות גנזין and בות...
  3. zaw

    Aramaic: difference between G and D stems

    Sometimes the D stem is not the causative version of the G stem. Like ܩܰܛܶܠ is not the causative of ܩܛܰܠ because both mean "to kill". So, what is the difference between the D and G stems when D is not the causative of the G?
  4. A

    Aramaic: הִשְׁתְּכַ֫חַתּ

    In D 5.27 there is הִשְׁתְּכַ֫חַתּ "you were found". Why does the last letter have a dagesh in it? It should not have it because there is a vowel before it. תְּקֵל תְּקִילְתָּה בְמֹאזַנְיָא וְהִשְׁתְּכַחַתְּ חַסִּיר.
  5. amirsherman

    Aramaic: פתגמא שלח מלכא

    Shalom everyone, פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל־רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְהֹ֔ון דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃ ס Ezra 4:17 Then the king sent an answer to Rehum the commander, to Shimshai the scribe, and to...
  6. Madeeha719

    Aramaic: כְּתָב

    Hi I read that כְּתָב could mean not only "writing" or "order" or "limit" or "decree" but also "as one who returns". Does anyone know how that would work? What would the root letters be then? Thank you so much.
  7. Madeeha719

    Aramaic: כען כענן כעת

    Hi The dictionary states that כען and כענת and כעת all mean "now". What is the difference between these? Examples are: Ezra 4:13 כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א Now let it be known to the king Ezra 4:10 וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהֹותֵ֣ב הִמֹּ֔ו...
  8. amirsherman

    Aramaic: participle without subject stated

    Shalom everyone, מִן־קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י ׀ בְּכָל־שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֹ֤ן [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין֙ ק) וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן־קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ה֣וּא ׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־סֹופָֽא׃...
  9. zaw

    Aramaic: omission of relative pronoun

    Hi, Daniel 4 18 says דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר [וְאַנְתָּה כ] (וְאַ֨נְתְּ ק) בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א ׀ אֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י ׀ כָּל־חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא־יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהֹודָ֣עֻתַ֔נִי [וְאַנְתָּה כ] (וְאַ֣נְתְּ ק) כָּהֵ֔ל דִּ֛י...
  10. A

    Aramaic: על־יהוד ולירושלם

    In Ezra 7, 14 we have כָּל־קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֙הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ׃ "Forasmuch as you are sent by the king and his seven counselors to inquire concerning Judah and Jerusalem according to the...
  11. Ali Smith

    Aramaic: רחמנא לצלן

    שְׁלָמָא כֹ֫לָּא רַחְמָנָא לִצְלַן is Aramaic and means "May the Merciful One save us." רַחְמָנָא substantivized adj. m.s. emp. 'the merciful' (cognate with the Arabic رَحْمَان) לִצְלַן vb. 3m.s. PC (prefix conjugation) Afel נצל 'to save, rescue, deliver' + 1c.p. pron. suff. Cf BT Yev...
  12. zaw

    Aramaic: וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֹֽוהִי

    Hi, Daniel 6:19 says אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמֹ֑והִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֹֽוהִי׃ Then the king went off to his palace and spent the night fasting, and no entertainment was brought before him; and his sleep fled from him. If...
  13. amirsherman

    Aramaic: יגר שהדותא

    Shalom everyone, וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְאֶחָיו לִקְטוּ אֲבָנִים וַיִּקְחוּ אֲבָנִים וַיַּעֲשׂוּ גָל וַיֹּאכְלוּ שָׁם עַל הַגָּל. וַיִּקְרָא לוֹ לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קָרָא לוֹ גַּלְעֵד. וַיֹּאמֶר לָבָן הַגַּל הַזֶּה עֵד בֵּינִי וּבֵינְךָ הַיּוֹם עַל כֵּן קָרָא שְׁמוֹ גַּלְעֵד. (Genesis...
  14. A

    Aramaic: מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א

    אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲלֹ֔והִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ translation: Then, as soon as the king heard this statement, it grieved him greatly and he set his mind on...
  15. amirsherman

    Aramaic: וְשָׂכְלְתָנוּ מְפַשַּׁר

    Shalom everyone, Daniel 5 12 :כָּל קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָה וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ מְפַשַּׁר חֶלְמִין וַאַחֲוָיַת אֲחִידָן וּמְשָׁרֵא קִטְרִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ בְּדָנִיֵּאל דִּי מַלְכָּא שָׂם שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּעַן דָּנִיֵּאל יִתְקְרֵי וּפִשְׁרָה יְהַחֲוֵה. Is וְשָׂכְלְתָנוּ...
  16. zaw

    Aramaic: preservation of vowel in sharpened syllable

    Hi, The rule in Hebrew and Aramaic is that when you have a sharpened syllable (one that ends in a consonant with a strong dagesh, i.e. a dagesh hazak) like חֻקָּה then the vowel of this syllable does not change. So why did it change from qibbus to holem in גֹּדּוּ? קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר...
  17. zaw

    Aramaic: פַרְזֶל

    Hi, שָׁקֹ֖והִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְלֹ֕והִי [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵין֙ ק) דִּ֣י פַרְזֶ֔ל [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵ֖ין ק) דִּ֥י חֲסַֽף׃ (Daniel 2:33) His legs of iron, his feet part of iron and part of clay. Does the fact that there is a segol on the ז mean that this word was originally of the...
  18. zaw

    Aramaic: this year/this is the year

    Hi, How do you show the difference between this year and This is the year? I think דָּא שִׁנְתָּא means This is the year but שִׁנְתָּא דָּא means this year Toda raba
  19. zaw

    Aramaic: וְיִשְׁתּוֹן בְּהוֹן מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹהִי

    Hi, בֵּלְשַׁאצַּר אֲמַר בִּטְעֵם חַמְרָא לְהַיְתָיָה לְמָאנֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא דִּי הַנְפֵּק נְבוּכַדְנֶצַּר אֲבוּהִי מִן הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְיִשְׁתּוֹן בְּהוֹן מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ (Daniel 5,2) The translations translate וְיִשְׁתּוֹן as so that the...
  20. zaw

    Aramaic: Say!

    Hi, When speaking to one man what is the imperative (order) from אמר? אֲמַר or אֱמַר Toda raba
  21. zaw

    Aramaic: מָאן

    Hi, Is the א in מָאן a mater lectionis or does the word have the base qatl, just like מלך? If it's the latter, why didn't מאן became מֵאן, like רֵאשׁ? Toda raba
  22. zaw

    Aramaic: בַּהּ שַׁעֲתָא

    Hi, וּמַן דִּי לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד בַּהּ שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא לְגוֹא אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא This is from Daniel 3,6. What is the meaning of בַּהּ in בַּהּ שַׁעֲתָא and what is the reason why the qametz reduced to patakh in definite form of שָׁעָה? Toda raba
  23. zaw

    Aramaic: qvtl/qvtvl nouns

    Hi, In Hebrew qvtl (v = short vowel) nouns are called segolate nouns. In Aramaic, all qvtl nouns as well as qvtvl nouns (v = short vowel) have the same singular masculine emphatic form: qatlA. But in the absolute form there is some variation. So, qvtl nouns became קְטֵל (like מְלֵךְ) but qvtvl...
  24. zaw

    Aramaic: use of aleph as a mater lectionis

    Hi, Numbers 19:17 says (יז) וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃ Targum Onkelos says וְיִסְּבוּן לְדִמְסָאַב מֵעֲפַר יְקֵידַת חַטָּתָא וְיִתְּנוּן עֲלוֹהִי מֵי מַבּוּעַ לְמָאן. Does the word מָאן prove that in Aramaic you use not...
  25. Madeeha719

    Aramaic: עַל and עֵיל

    Hello What is the difference between עַל and עֵיל? Both of them are used in the same verse: TgO Gen22:9 : וְשַוִי יָתֵיה עַל מַדבְחָא עֵיל מִן אָעַיָא‏ I'm guessing that עֵיל is never used before a noun or pronoun while עַל is. Am I correct? Thank you
  26. S

    Aramaic: עילוי

    Hi everyone Targum Pseudo-Jonathan, Genesis 1:15: תרגום ירושלמי (יונתן) בראשית א':ט"ו ויהון לנהורין ברקיעא דשמייא למנהרא עילוי ארעא והוה כן. Why does the preposition עיל have the MASCULINE singular pronoun attached to it when it's followed by a feminine word? I'm talking about עילוי ארעא. Thanks
  27. zaw

    Aramaic: בזמן אפיקתהון דבני ישראל

    Hi, Exodus 19:1 Targum Neofiti is given below. Is the word אפיקת in אפיקתהון an infinitive? If it is then from what binyaan? תרגום ירושלמי (ניאופיטי) שמות י"ט:א' בירחא תליתיא בזמן אפיקתהון דבני ישראל פריקין מן ארעא דמצרים היך זמן יומא הדין עלו למדברא דסיני. You can compare it with: תרגום...
  28. munz123

    Aramaic: יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָ֠ךְ

    Shalom everyone וְ֠אַ֠ף מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָ֠ךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃ (Ezra 6:5) Also, the golden and silver...
  29. S

    Aramaic: נפשת ברייתא ליזנה זני דכיין וזני דלא דכיין

    Hi everyone Targum Pseudo-Jonathan, Genesis 1:24: תרגום ירושלמי (יונתן) בראשית א':כ"ד ואמר אלקים תהנפק גרגישתא דארעא נפשת ברייתא ליזנה זני דכיין וזני דלא דכיין בעירי וריחשי ובריית ארעא ליזנה והוה כן. What does נפשת ברייתא ליזנה זני דכיין וזני דלא דכיין mean? Maybe "the souls of the creatures...
  30. S

    Aramaic: וחמי אלקים ארום טב

    Hi everyone Targum Pseudo-Jonathan, Genesis 1:21: תרגום ירושלמי (יונתן) בראשית א':כ"א וברא אלקים ית תנינייא רברבייא ית לויתן וברזוגיה דמתעתדין ליום נחמתא וית כל נפשא חייתא דרחשא דארחישו מיא צלילתא לזניהון זני דכיין וזני דלא דכיין וית כל עוף דטייס בגדפין לזנוהי זני דכיין וזני דלא דכיין וחמי...
  31. S

    Aramaic: וגלי קדם ייי ארום שפר ותקן

    Hi everyone Targum Neofiti, Genesis 1:21: תרגום ירושלמי (ניאופיטי) בראשית א':כ"א וברא ייי ית תרין תניניא רברביא וית כל נפש דחיא דרחשא די שרצו מיי' למינהון וית כל עופא דפרח למיניה וגלי קדם ייי ארום שפר ותקן. What does שפר ותקן mean? Are they both verbs? Do they mean "he was beautiful and he...
  32. zaw

    Aramaic: חיות ברא מתכלה בבני אינשא

    Hi, Exodus 20:16 Targum Neofiti is: תרגום ירושלמי (ניאופיטי) שמות כ':י"ב עמי בני ישראל לא תהוון סהדי(ן) שקר לא חברין ולא שותפין עם סהדי שקרא ולא יתחמי בכנישתהון דישראל עם סהדי שיקרא דלא יקומון בניכון מן בתריכון וילפון לחוד אינון למהוי עם סהדי שקרא ארום בחובי סהדי שקרא חיות ברא מתכלה בבני אינשא...
  33. Ali Smith

    Aramaic: די + infinitive

    Hi, When די is followed not by a clause but by an infinitive, is this use of די relative or genitive or purposive or nominalizing or something else? For instance, דניאל ו' (ט) כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א...
  34. Ali Smith

    Aramaic: ברא דייי

    Hi, Targum Neofiti to Genesis 1:1 is: תרגום ירושלמי (ניאופיטי) בראשית א':א' מלקדמין בחכמה דברא ייי ושכלל ית שמיא וית ארעא. What does ברא דייי mean? From of old with wisdom God's son completed the sky and the earth. How else could it be rendered? It seems ברא could also mean "created" but...
  35. zaw

    Aramaic: ירחשון רקקי מוי רחיש נפשא חייתא

    Hi, Genesis 1:20 Targum Pseudo-Jonathan is: תרגום ירושלמי (יונתן) בראשית א':כ' ואמר אלקים ירחשון רקקי מוי רחיש נפשא חייתא ועופא דטייס ושרכפיה על ארעא ושביל טייסיה על אויר רקיע שמייא. What does ירחשון רקקי מוי רחיש נפשא חייתא mean? I think I know most of it: Let the pools of water swarm...the...
  36. zaw

    Aramaic: והוון שווין באיקרהון עשרין וחד שעין

    Hi, Genesis 1:16 Targum Pseudo-Jonathan is: תרגום ירושלמי (יונתן) בראשית א':ט"ז ועבד אלקים ית תרין נהוריא רברביה והוון שווין באיקרהון עשרין וחד שעין בציר מנהון שית מאה ותרין ושובעין חולקי שעתא ומן בתר כן אישתעיית סיהרא עילוי שימשא לישן תליתאיי ואיזדערת ומני ית שמשא דהוה נהורא רבה למישלט ביממא...
  37. Ali Smith

    Aramaic: pronominal suffix + די

    Hi, We often see a noun with a pronominal suffix followed by די. What kind of construction is this and what does it signify? For example, שְׁמֵהּ דִּי אֱלָהָא in עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חׇכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א...
  38. zaw

    Aramaic: מינה ובה על ארעא

    Hi, Genesis 1:11 Targum Neofiti is: ואמ' ממרא דייי תפק ארעא דתין דעשב דמזריעין זרע אילן דפירין דעבד פירין למינה די נצבתא מינה ובה על ארעא והוה כן כממרה. What does מינה ובה על ארעא mean? For comparisons' sake: בראשית א' וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֗שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ...
  39. flockhat

    Aramaic: אֲרַעא מִנָּךְ

    Hi guys, Daniel 2:39 וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֲרַעא מִנָּךְ וּמַלְכוּ תליתיא [תְלִיתָאָה] אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל אַרְעָא. Here how come the word ארעא is being translated as "lower"? אָחֳרִי אֲרַעא מִנָּךְ another one lower than you Isn't ארעא a noun? How can it...
  40. Ali Smith

    Aramaic: סדר עבד בראשית יום קדמאיי

    Hi, Genesis 1:5 Targum Neofiti is: וקרא ממרא דייי לנהורא איממ' ולחשוכא קרא לליא והוא רמש והוה צפר סדר עבד בראשית יום קדמאיי. What does סדר עבד בראשית יום קדמאיי mean? The last three words mean "in the beginning, first day". The words סדר עבד correspond to nothing in the original Hebrew or...
  41. flockhat

    Aramaic: וגלי קדם ייי ית נהורא

    Hi guys, What is the subject of the verb גלי in וגלי קדם ייי ית נהורא? תרגום ירושלמי (ניאופיטי) בראשית א':ד' וגלי קדם ייי ית נהורא ארום טב הוא ואפרש ממרא דייי בין נהורא לבין חשוכא. For the sake of comparison: בראשית א' וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין...
  42. S

    Aramaic: ואזל לך לארע טור מוריה

    Hi everyone In Targum Neofiti (Genesis 22) it says: א והוה בתר פתגמיא האילין ויי נסי ית אברהם ואמר ליה אברהם ואמר האנא: ב ואמר דבר כען ית ברך ית יחידך דרחימתא ית יצחק ואיזיל לך לארע פולחנא ואסיקהי קודמיי תמן לעלתא על חד מן טוריא דאימר לך: ג ואקדים אברהם בצפרא וזריז ית חמריה ודבר ית תרין...
  43. R

    Aramaic: day

    Hello, everyone. What is the difference between the Aramaic words for "day", which are יום and ימם? Why is the latter used here: תרגום ירושלמי (יונתן) בראשית א':ה' וקרא אלקים לנהורא יממא ועבדיה למפלח ביה דיירי עלמא ולחשוכא קרא לילייא ועבדיה למינח ביה ברייתא והווה רמש והוה צפר יומא חדא Thank you.
  44. Madeeha719

    Aramaic: אשכח ית גברא דקאים בסטר בירא

    Hello אשכח ית גברא דקאים בסטר בירא means He found the man standing beside the well. What is the meaning of ד here? Thank you
  45. flockhat

    Aramaic: אִתְגַזְרַת, אִתְגְזָרִית

    Hi guys, In another thread somebody asked about א וַהֲוָה בָּתַר פִּתְגָמַיָא הָאִילֵין מִן דִי נָצוּ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל יִשְׁמָעֵאל הֲוָה אָמַר לִי חֲמָא לְמֵירוּת יַת אַבָּא דַאֲנָא בְּרֵיהּ בּוּכְרַיָא וְיִצְחָק הֲוָה אָמַר לִי חָמֵי לְמֵירוּת יַת אַבָּא דַאֲנָא בַּר שָרָה אִנְתְּתֵיהּ...
  46. R

    Aramaic: qatl/qitl/qutl vs qatal/qital/qutal

    Hello, everyone. Proto-Semitic nouns of the form qatl/qitl/qutl are distinguishable from qatal/qital/qutal nouns in Hebrew, because the former type turn into segolate nouns while the latter do not. But in Aramaic it seems that all of six of them collapse onto the same form, namely קְטַל, e.g...
  47. Madeeha719

    Aramaic: היך as a conjunction

    Hello hekh היך is usually a preposition or adverb, but if it is followed by a verb does it. become a conjunction? It cannot be a preposition or adverb then, can it? For instance, תרגום ירושלמי (יונתן) שמות כ':י"ד וכל עמא חמיין ית קליא היך הוו מתהפכין במשמעהון דכל חד וחד והיך הוו נפקין מן גוא...
  48. munz123

    Aramaic: pronunciation of אחרן

    Shalom everyone אָחֳרָן "another" has a kamets in the first syllable. Does this mean that the vowel is pronounced as a kametz or as a kametz chatuf? akhoran or okhoran? Its feminine vesion, אָֽחֳרִי, is pronounced okhori, of course.
  49. ܒ

    Aramaic: spirantization of bgdkpt

    Hi everyone, Are the rules for spiranization of the bgdkpt letters in Aramaic the same as in Hebrew? If so, what do you make of this, which clearly violates the rules? בֵּאדַיִן מַלְכָּא בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה לְגֻבָּא דִי אַרְיָוָתָא אֲזַל. (Daniel 6.20) The...
  50. zaw

    Aramaic: ארום מן בגלל

    Hi, Exodus 20:20 Targum Neofiti is: תרגום ירושלמי (ניאופיטי) שמות כ':ט"ז ואמר משה לעמא לא תדחלון ארום מן בגלל למנסיית יתכון אתגליית עליכון איקר שכינתיה דייי ומן בגלל דתיהוי דחלתה דייי על בית אפיכון ולא תיחטון Why did the writer write ארום (because) and the מן בגלל (because)? What's the point...
Top