aramaic

Modern Suryoyo Aramaic has two words for book: kthobo (cognate with Arabic kitab) and sefro (cognate with Hebrew sefer). What is the essential semantic difference between these two terms?

Please, what do “Barkmour abona” and “Malfono” mean? I believe it is Suryoyo, but am not entirely sure of that. I also think that “abona” means “father” in one sense of that word…

Hi When סגי is used as an adjective does it agree with the word it is describing? Look at this: וְאַף יָת עַמָּא דִּיִפְלְחוּן בְּהוֹן דָּיִין אֲנָא וּבָתַר כֵּן יִפְקוּן בְּקִנְיָנָא סַגִּי: (Onqelos, Genesis 15:14) But also that nation whom they will serve I will judge; afterwards they...

Hi The word דיל is not used in biblical Aramaic but is used in other forms of Aramaic. It is used for possession. What does it mean when it is preceded by a preposition? Why bother inserting דיל at all? Why not just use the preposition alone? Like what's the difference between בך (with you)...

Hi וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְהֹ֗ון וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהֹון֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיהֹ֖ון לָ֣א שְׁנֹ֑ו וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֹֽון׃ (Dan 3:27) The...

Hi עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְהֹ֔ון הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֑ו לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכֹון֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃ (Dan 3:14) Nebuchadnezzar responded and said to them, "Is it true, Shadrach, Meshach and Abed-nego...

Hi Ezra 5:17 יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־ מַלְכָּ֣א a search should be madein the king's archives Ezra 7:20 מִן־ בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃ From the king's archives These all seem to show that בות גנזין means "archives". But then what is the difference between בות גנזין and בות...

Hi I read that כְּתָב could mean not only "writing" or "order" or "limit" or "decree" but also "as one who returns". Does anyone know how that would work? What would the root letters be then? Thank you so much.

Hi The dictionary states that כען and כענת and כעת all mean "now". What is the difference between these? Examples are: Ezra 4:13 כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א Now let it be known to the king Ezra 4:10 וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהֹותֵ֣ב הִמֹּ֔ו...

שְׁלָמָא כֹ֫לָּא רַחְמָנָא לִצְלַן is Aramaic and means "May the Merciful One save us." רַחְמָנָא substantivized adj. m.s. emp. 'the merciful' (cognate with the Arabic رَحْمَان) לִצְלַן vb. 3m.s. PC (prefix conjugation) Afel נצל 'to save, rescue, deliver' + 1c.p. pron. suff. Cf BT Yev...

Hello What is the difference between עַל and עֵיל? Both of them are used in the same verse: TgO Gen22:9 : וְשַוִי יָתֵיה עַל מַדבְחָא עֵיל מִן אָעַיָא‏ I'm guessing that עֵיל is never used before a noun or pronoun while עַל is. Am I correct? Thank you

Shalom everyone וְ֠אַ֠ף מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָ֠ךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃ (Ezra 6:5) Also, the golden and silver...

Hi, When די is followed not by a clause but by an infinitive, is this use of די relative or genitive or purposive or nominalizing or something else? For instance, דניאל ו' (ט) כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א...

Hi, Targum Neofiti to Genesis 1:1 is: תרגום ירושלמי (ניאופיטי) בראשית א':א' מלקדמין בחכמה דברא ייי ושכלל ית שמיא וית ארעא. What does ברא דייי mean? From of old with wisdom God's son completed the sky and the earth. How else could it be rendered? It seems ברא could also mean "created" but...

Hi, We often see a noun with a pronominal suffix followed by די. What kind of construction is this and what does it signify? For example, שְׁמֵהּ דִּי אֱלָהָא in עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חׇכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א...

Hi guys, Daniel 2:39 וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֲרַעא מִנָּךְ וּמַלְכוּ תליתיא [תְלִיתָאָה] אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל אַרְעָא. Here how come the word ארעא is being translated as "lower"? אָחֳרִי אֲרַעא מִנָּךְ another one lower than you Isn't ארעא a noun? How can it...

Hi, Genesis 1:5 Targum Neofiti is: וקרא ממרא דייי לנהורא איממ' ולחשוכא קרא לליא והוא רמש והוה צפר סדר עבד בראשית יום קדמאיי. What does סדר עבד בראשית יום קדמאיי mean? The last three words mean "in the beginning, first day". The words סדר עבד correspond to nothing in the original Hebrew or...

Hi guys, What is the subject of the verb גלי in וגלי קדם ייי ית נהורא? תרגום ירושלמי (ניאופיטי) בראשית א':ד' וגלי קדם ייי ית נהורא ארום טב הוא ואפרש ממרא דייי בין נהורא לבין חשוכא. For the sake of comparison: בראשית א' וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין...

Hello, everyone. What is the difference between the Aramaic words for "day", which are יום and ימם? Why is the latter used here: תרגום ירושלמי (יונתן) בראשית א':ה' וקרא אלקים לנהורא יממא ועבדיה למפלח ביה דיירי עלמא ולחשוכא קרא לילייא ועבדיה למינח ביה ברייתא והווה רמש והוה צפר יומא חדא Thank you.

Hello אשכח ית גברא דקאים בסטר בירא means He found the man standing beside the well. What is the meaning of ד here? Thank you

Hi guys, In another thread somebody asked about א וַהֲוָה בָּתַר פִּתְגָמַיָא הָאִילֵין מִן דִי נָצוּ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל יִשְׁמָעֵאל הֲוָה אָמַר לִי חֲמָא לְמֵירוּת יַת אַבָּא דַאֲנָא בְּרֵיהּ בּוּכְרַיָא וְיִצְחָק הֲוָה אָמַר לִי חָמֵי לְמֵירוּת יַת אַבָּא דַאֲנָא בַּר שָרָה אִנְתְּתֵיהּ...

Hello, everyone. Proto-Semitic nouns of the form qatl/qitl/qutl are distinguishable from qatal/qital/qutal nouns in Hebrew, because the former type turn into segolate nouns while the latter do not. But in Aramaic it seems that all of six of them collapse onto the same form, namely קְטַל, e.g...

Hello hekh היך is usually a preposition or adverb, but if it is followed by a verb does it. become a conjunction? It cannot be a preposition or adverb then, can it? For instance, תרגום ירושלמי (יונתן) שמות כ':י"ד וכל עמא חמיין ית קליא היך הוו מתהפכין במשמעהון דכל חד וחד והיך הוו נפקין מן גוא...

Shalom everyone אָחֳרָן "another" has a kamets in the first syllable. Does this mean that the vowel is pronounced as a kametz or as a kametz chatuf? akhoran or okhoran? Its feminine vesion, אָֽחֳרִי, is pronounced okhori, of course.

Hi everyone, Are the rules for spiranization of the bgdkpt letters in Aramaic the same as in Hebrew? If so, what do you make of this, which clearly violates the rules? בֵּאדַיִן מַלְכָּא בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה לְגֻבָּא דִי אַרְיָוָתָא אֲזַל. (Daniel 6.20) The...

Hello The active participle from, say, קטל should be קָטֵל, of course, because that's the standard form. Examples from the Bible are כָּתֵב and אָמַר (in אָמַר the vowel changed to a patach because of the resh). So, why is קָטוֹל used to mean "murderer" in the targums? Why is it not קָטֵל? Is...

Hi guys, The following is taken from תרגום ירושלמי (ניאופיטי) שמות כ':י"ב: עמי בני ישראל לא תהוון קטולין לא חברין ולא שותפין עם קטוליא ולא יתחמי בכנישתיהון דישראל עם קטולין דלא יקומון בניכון מן בתריכון וילפון לחוד אינון למהוי עם קטולין ארום בחובי קטוליא חרבא נפיק על עלמא. What does וילפון...

Hello, everyone. In the Targum of Jonathan we have וַהֲוַת לְכוֹן נְבוּאַת כּוֹלָא כְּפִתְגָמֵי סִפְרָא דַחֲתִים דְאִם יִתְּנוּן יָתֵהּ לִדְיָדַע סִפְרָא לְמֵימַר קְרֵי כְעַן דֵין וְיֵימַר לֵית אֲנָא יָכִיל אֲרֵי חֲתִים הוּא. וְיִתְיְהַב סַפְרָא לִדְלָא יָדַע סִפְרָא לְמֵימַר קְרֵי כְעַן דֵין...

Hello, everyone. This is from Daniel: אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָה וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלֻנֵּהּ עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר בֵּלְטְשַׁאצַּר חֶלְמָא וּפִשְׁרֵא אַל יְבַהֲלָךְ עָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר מראי [מָרִי] חֶלְמָא לשנאיך [לְשָׂנְאָךְ]...

Hello י וְאוֹשִׁיט אַבְרָהָם יַת יְדֵיה וּנְסֵיב יַת סַכִּינָא לְמֵיכַס יַת בְּרֵיהּ עָנֵי וַאֲמַר יִצְחָק לְאָבוֹי כְּפוֹת יָתִי יָאוֹת דְלָא אֲפַרְכֵיס מִן צַעֲרָא דְנַפְשִׁי וְנִדְחֵי לְגוֹבָא דְחַבְּלָא וְיִשְׁתַּכַּח פְּסוּלָא בְּקָרְבָּנָךְ עֵינוֹי דְאַבְרָהָם מִסְתַּכְּלָן בְּעֵינוֹי...

Hello ו וּנְסֵיב אַבְרָהָם יַת קִיסֵי דְעָלָתָא וְשַׁוִי עִילוֹ יִצְחָק בְּרֵיהּ וּנְסִיב בִּידֵיהּ יַת אֵישָׁתָא וְיַת סַכִּינָא וְאָזָלוּ תַּרְוֵויהוֹם כַּחֲדָא: ז וַאֲמַר יִצְחָק לְאַבְרָהָם אָבוֹי וַאֲמַר אַבָּא וַאֲמַר הָא נָא וְאָמַר אֶשְׁתָּא וְקִיסִין וְהָאן אִמְרָא לְעָלָתָא: ח...

Hi guys, When the preposition על is followed by the third person singular masculine pronoun, it becomes עֲל֫וֹהִי in the Bible. In other dialects, such as in the Targum, it becomes עִילוֹי. Why does the vowel under the first letter change to a khirik? Thanks again

Hello, everyone. Does Aramaic have circumstantial clauses too like Hebrew? Hebrew has clauses like והיה בבקר ויצאתם and ויהי כאשר ראה אתם ויקרא, which mean "and in the morning you shall go forth" and "and when he saw them he cried out", respectively. I think the following is an example of such...

Hello א וַהֲוָה בָּתַר פִּתְגָמַיָא הָאִילֵין מִן דִי נָצוּ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל יִשְׁמָעֵאל הֲוָה אָמַר לִי חֲמָא לְמֵירוּת יַת אַבָּא דַאֲנָא בְּרֵיהּ בּוּכְרַיָא וְיִצְחָק הֲוָה אָמַר לִי חָמֵי לְמֵירוּת יַת אַבָּא דַאֲנָא בַּר שָרָה אִנְתְּתֵיהּ וְאַנְתְּ בַּר הָגָר אַמְתָא דְאִמִי עָנֵי...

Hello Is "the handmaid" אַמְתָא or אַמְתָּא? And how would you say it without the definite article, i.e. in the absolute state? Thank you

Hello א וַהֲוָה בָּתַר פִּתְגָמַיָא הָאִילֵין מִן דִי נָצוּ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל יִשְׁמָעֵאל הֲוָה אָמַר לִי חֲמָא לְמֵירוּת יַת אַבָּא דַאֲנָא בְּרֵיהּ בּוּכְרַיָא וְיִצְחָק הֲוָה אָמַר לִי חָמֵי לְמֵירוּת יַת אַבָּא דַאֲנָא בַּר שָרָה אִנְתְּתֵיהּ וְאַנְתְּ בַּר הָגָר אַמְתָא דְאִמִי עָנֵי...

Hello, everyone. בבל "Babylon" is always pronounced בָּבֶל in Hebrew, yet in Aramaic it is pronounced בָּבַל. Why did its pronunciation change? Proper nouns are always pronounced the same, aren't they? Thank you.

Hello, everyone. What kind of construction is אֶבֶן גְּלָל "hewn stone"? Is the second word an adjective of the first? It certainly doesn't look like an adjective. This constuction occurs here: נִדְבָּכִין דִּי אֶבֶן גְּלָל תְּלָתָא וְנִדְבָּךְ דִּי אָע חֲדַת וְנִפְקְתָא מִן בֵּית מַלְכָּא...

Hi guys, We rarely find the numeral in construct state with the word being counted, or vice versa. Why is it so in וְשֵׁיצִיא בַּיְתָה דְנָה עַד יוֹם תְּלָתָה לִירַח אֲדָר דִּי הִיא שְׁנַת שֵׁת לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא. Note that שְׁנַת is clearly in the construct state. Thanks again

Hello In Pseudo-Jonathan, Genesis 21:21 it says וְיָתִיב בְּמַדְבְּרָא דְפָּארָן וּנְסֵיב אִתְּתָא יַת עֲדִישָׁא וְתֵרְכָהּ וּנְסִיבַת לֵיהּ אִמֵיהּ יַת פְּטִימָא אִתְּתָא מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם: Is עֲדִישָׁא the Hebrew form of "Khadijah"? Does this line mean "And he took Khadijah as his...

Hello, everyone. The rule is that when you add an object pronoun to a present tense verb, you have an intervening n (or two n's). Why is this not the case in יְבַהֲלוּךְ and יְבַהֲלָךְ? מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנֹ֔והִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א [עַלֲלַת כ] (עַלַּ֑ת ק) עֲנָ֨ת...

Hi guys, In Daniel 4.30 it says עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי Why does the first letter of בֱנַיְתַהּ have a compound shwa rather than a simple shwa? Thanks again

Hi everyone, What does הא in this mean עָנֵה וְאָמַר הָא אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגוֹא נוּרָא וַחֲבָל לָא אִיתַי בְּהוֹן וְרֵוֵהּ דִּי רביעיא [רְבִיעָאָה] דָּמֵה לְבַר אֱלָהִין (Daniel 3 25) Thanks again

Hello, everyone. If נְבִיָא is "a prophet" (in the absolute), what is "the prophet" (also in the absolute)? Thank you.

Hello, everyone. Daniel 5:6 reads: אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֹהִי שְׁנוֹהִי וְרַעיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן וְאַרְכֻבָּתֵהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן What is the base of זִיוֹהִי, which is clearly a plural noun, as one can tell from the form of the 3rd m. s. suffix? If the...

Hi guys, In Hebrew קְצָת means "a little" or "a little bit", while in Aramaic it means "end". Is it ever used in the original Hebrew sense in Aramaic? Thanks again

Hello, everyone. Given that the emphatic state marks definiteness (and the absolute state marks a lack thereof), why do some people say that חד is used to mark a noun as indefinite? If the author wishes to indicate that a noun is indefinite, he would just use the absolute state, wouldn't he...

Hello The G perfect with o as the theme vowel is not common. When it does occur does it change in the third person plural the way the G perfect with e as the theme vowel changes the e to i? Thank you

Hi בָּתַר means both "behind" and "after". Aren't these contradictory meanings? How can you tell which one is being used?

Hi Daniel 6.6 says אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ אָמְרִין דִּי לָא נְהַשְׁכַּח לְדָנִיֵּאל דְּנָה כָּל עִלָּא לָהֵן הַשְׁכַּחְנָה עֲלוֹהִי בְּדָת אֱלָהֵהּ. Translation: Then these men said, "We will not find any ground of accusation against this Daniel unless we find it against him with regard...