architecture

  1. A

    Setup

    He escuchado repetidamente esta palabra para referirse a algo que se esta preparando para iniciar alguna obra, pero también el diccionario me dice varias definiciones, entre ellas "montaje" y por montaje entiendo el armado de una estructura y no la preparación de una obra. Alguien puede...
  2. K

    Proyecto básico y proyecto de ejecución

    HOLA Me podría traducir alguien los términos ^proyecto básico^ y ^proyecto de ejecución^ dentro del campo de la arquitectura al inglés? he leido en algún post que proyecto básico se podria traducir como basic project pero de proyecto de ejecución no encuentro nada. Mil gracias
  3. paul_vicmar

    Ronda - Part of a castle

    I am doing a translation for someone about a castle in Spain. And it refers to a part of a castle called "ronda". I assume it refers to the outer walkway of a castle - does anyone know what the correct term would be in English. I wonder if parapet might be the right term. Many thanxs
  4. C

    Please enter a valid email address.

    Hola, Como se dice "Please enter a valid email address?" He escrito: Por favor, entra una dirección de correo electrónico válido. No sé qué es el verbo propio en este contexto. Gracias
  5. S

    building footprint

    Good evening everybody, I have some difficults finding the proper words to translate the following sentence in Italian: "the building footprint (plot-covarage ratio) recommended by ..." The literal meaning is clear but I cannot find proper Italian words for "footprint (plot-covarage ratio) "...
  6. MadrigalTriste

    habillée de... (not clothes)

    Hello, I have a question. When you say something (not someone) is "habillé de...", does that mean "covered in" or just "decorated/adorned with"? Here is the context: Tous ces espaces communiquent librement. Quand il faut vraiment isoler, comme c’est le cas pour le bureau du docteur...
  7. MadrigalTriste

    volumes en déport

    Hello! I was wondering if anyone knows what the bolded phrase means in English: Le pavé de verre reste le matériau de base mais la maison s’ouvre sur le dehors par des fenêtres et des volumes en déport, deux bow window et une grande terrasse. I only need to know the bolded part. Thanks in...
  8. Zazi

    barre (immeuble)

    Una humilde dependienta que vive en un barrio obrero de las afueras de Lyon recibe en su casa la visita de un glamuroso y rico escritor. Como la mujer no conocía otra cosa que su barrio y su vida, daba por supuesto que no merecía vivir mejor y no se sentía en absoluto frustrada. "Ainsi...
  9. V

    piscina su 3 livelli con angolo balneoterapia

    Ciao! Devo tradurre questa frase: "Piscina su 3 livelli con angolo balneoterapia". E' giusto swimming pool on 3 levels with ..... corner? Grazie per l'aiuto!
  10. M

    espacio público

    Hola, estoy traduciendo el título de un artículo de español al inglés, me podrían ayudar? Cual suena mejor: título: Espacio público en la autopista traducción1: Public space on the highway traducción2: The highway´s public space traducción3: The highway as public space Aunque la tercera...
  11. R

    oculus à large bandeau

    Hi, Doing a translation on architecture, and am having trouble with completely understanding the sense of a description. My question deals specifically with 'oculus à large bandeau,' as I can't tell what part the bandeau refers to. Below is the sentence, and my translation thus far. You will...
  12. I

    Light well (buildings)

    Tengo el término "light well" que creo saber lo que es pero no estoy seguro de la traducción al castellano. Podría ser patio de luces... ¿Alguien confirma esto o sugiere otra idea? Yo lo había llamado "dry area" (el patio delantero bajo cota 0 de suelo en las casas adosadas típicamente...
  13. D

    architetturale

    Come tradurreste architetturale in Inglese? word reference mi traduce "solo" architettura la frase è "verifica della coerenza del modello architetturale definito con i processi di business" il contesto è la spiegazione di un progetto di lavoro articolato Ciao
  14. M

    placas de hormigón arriostradas

    ¡Hola a todos! Ando liada con una traducción y no puedo encontrar la traducción al inglés de "arriostrado". La frase en su contexto es: "Se proyecta cierre perimetral de la parcela a base de malla galvanizada simple torsión, sobre muro de placas de hormigón arriostradas entre perfiles IPE"...
  15. T

    impianto di una città

    Hi! I'm not quite sure of the meaning of "impianto" in the following context: "rivivere una giornata degli antichi romani in una città (Ostia) quasi intatta nel suo impianto, camminando tra bar, negozi, terme, lavanderie, teatri ..." can anyone help with an appropriate translation? Thanks very...
  16. libre

    Rotonda de retorno

    Buenos dias... Estoy buscando informacion sobre las medidas estandares para la construccion de una rotonda de retorno en una avenida. Quiero buscar informacion al respecto en el buscador pero no se como se dice "rotonda de retorno" en ingles... crei que podria ser "Traffic circle" pero no...
  17. F

    relevé de terrain - de bâti

    Hi, how do you say in english "relevé de terrain" ou "relevé de bâti" - it is a very specific term in architecture. I suggest : building survey J'explique en français en quoi ça consiste : l'architecte prend les mesures précises d'un bâtiment, d'un appartement (hauteur, largeur, etc; mais...
  18. I

    Carpet Sculpting

    Hi Guys here I need help" in cintext: "Do not begin carpet sculpting until after decorative finishes are complete."
  19. M

    abbassamento di soffitto in cartongesso

    ciao a tutti, vorrei un'opinione di madrelingua, per tradurre in termini tecnici la parola abbassamento del soffitto, ovvero il quella porzione di soffitto che raccorda due altezza diverse! In "gergo" tecnico è altresì definita "veletta". Vorrei utilizzare i termini "lowering"(generico) o...
  20. S

    Plt Bj

    Hola, Quisiera preguntar , ¿Qué significa PLT BJ en este direccion PASEO. PINTOR SALVADOR DE AZPIAZU, 1 PLT BJ - 01008? He buscado este direccion, pero no sé que significa Plt. , . Alguiene me ayude por favor. Muy Atentamente, Shikha
  21. S

    centrale technique

    Dans ce projet de tour mixte, nous souhaitons répartir le froid et le chaud entre les logements (ils constituent 50% de la tour) et les bureaux. La chaleur serait ainsi utilisée pour réchauffer les logements, en passant par des gaines jusqu'à une centrale technique. L'échangeur sert alors...
  22. I

    alkyd

    I hope somebody can help with this: In context: Provide for touch up and Owner's future use 2 gallons(7.5 liters) specified oil base alkyd enamel in exact color to match architectural wood work and doors. Muchas Gracias.
  23. MadrigalTriste

    joint en retrait

    Hello, I'm translating something about architecture. I found "joint en retrait" in the following sentence, which is talking about how the building was designed: Leur savoir-faire est encore visible dans la réalisation du joint en retrait de 15mm pour faire jouer la lumière et l’ombre, dans...
  24. M

    grass-thatched

    grass-thatched Ciao, vorrei sapere il significato di questa parola composta. Dovrebbe indicare un tipo di copertura per gli edifici. Grazie!
  25. J

    Barley-sugar chimneys

    Hello. I'm pleased to request your kind help again. I'm translating into spanish a TV script. There's a description of an old country manor, with barley-sugar chimneys. Could you please explain me that expression? Thank you very much.
  26. A

    intervento sostenibile

    Come tradurreste in inglese questa frase: "il fiume come origine ed obiettivo per un intervento (=progetto) sostenibile: un polo (=area polifunzionale) per il parco fluviale del Po a Segrate". Thank you!
  27. HesterPrynne

    square, straight streets

    ¡Hola! Hablando de los logros de Alejandro Magno, un texto dice: He founded seventy cities, many named after him, in western Asia and Africa, with square, straight streets and gardens in the "modern" fashion. Lo que he resaltado en negrita, ¿se traduce como calles cuadradas y rectas? Porque...
  28. F

    espesa oscuridad de mi ser

    Hola chicos, necesito vuestra ayuda Soy nueva en esto y no obtengo ninguna respuesta vuestra , estoy haciendo algo mal? Lo vuelvo a intentar ¿Como podria traducir esta frase?: " en la espesa oscuridad de mi ser encuentro destellos de cristal" Podria ser algo como: In the thick darkness of...
  29. gerardovox

    immeuble Haussman(ien)

    En cherchant une logement à Paris.... je lis souvent.... Immeuble haussman(ien)?? c'est quoi exactement, je me demande....... Merci pour votre aide, d'avance! G
  30. C

    muro de colindancia

    Hi, I´m translating a text that is about construction. It refers to a house development and I'm struggling with "muro de colindancia": "Se realizará una verificación de plomeo y una posible nivelación en el muro de colindancia del desarrollo habitacional" I hope somebody can help me. Thanks!
  31. I

    counterflashing

    En el contexto: (arquitectura)"Counterflashing" shall overlap base flashings 4 inches (100 mm) minimum. Busque y no lo he encontrado, si alguno de ustedes sabe por favor, denme algunas respuestas. De antemano muchas gracias. INCARAU,
  32. Murphy

    Il castello a difesa concentrica

    Hello all, Any architects or experts on castles out there?:) How would you translate "un castello a difesa concentrica"? A castle with a concentric defence system? A castle with a circular defence system? I really don't know. Is there a standard term? Thanks
  33. L

    sheer volume

    Buonasera! Questa è la prima volta che incontro questa parola in inglese e non so davvero come tradurla, soprattutto in un contesto economico-aziendale (l'applicazione di principi contabili). La frase è "The sheer volume of objects precludes their valuation on cost-benefit grounds alone" Ho...
  34. O

    cul de four

    ¡Hola! Estoy traduciendo un glosario de arte para clase y hay 6 palabras que no he encontrado por ninguna parte: -cul de four **** Hilo dividido Martine (Mod...) Iconodule Style coloré croix libre/plan triconque liti Fond d'or Por favor, si alguién me pudiera echar una mano con el...
  35. C

    panneresse

    Hola, Estoy intentando traducir la palabra "panneresse". El contexto es el de una norma de construcción (arquitectura o ingeniería): "Le brossage se fait sur la face de parament du bloc (selon l´utilisation qui sera faite), sinon l´on choisira de préférence la panneresse." Gracias por vuestra...
  36. K

    monofore degli stavoli

    Hi. The text I need help with is : monofore degli stavoli Context is: .........come appare nei segni archetipi delle monofore degli stavoli o ammirando dal vivo i vecchi mestieri che vengono riproposti in feste......... as it appears in the archetype signs of the single- lancet windows of...
  37. W

    Suelo Terciario

    What is the proper english word for this urbanistic term? In spain, suelo terciaro is land zones for offices, hotels, shopping centres, etc.
  38. T

    a cielo raso

    Bonjour à tous L'expression "cielo raso" signifie-t-elle comme je l'imagine "à ciel ouvert?" Voici le contexte: "Cielo raso: Techo de una edificación sin estructura al descubierto" Merci d'avance
  39. E

    Grands ensembles (ensemble)

    ¡Hola! Quería preguntar si alguno conoce alguna traducción para esta palabra, se refiere a un conjunto de viviendas de las que se empezaron a construir en los 60 en las banlieus de las ciudades. Es que creo que no tiene una traducción concreta ni en español ni en otras lenguas. ¡Gracias!
  40. V

    blind floor

    any suggestion for blind floor????
  41. Akire72

    Blocchetto forato di cemento

    Blocchetto forato di cemento Here is what I can't find a definition for: http://www.infobuild.it/archive.img.thumbnails.150/1e9e8d4a9f76ce97740acf07dc2bbb1e6.jpg.jpg Can anyone help?
  42. R

    space envelope filling profiles

    Good morning, I am translating a book on architecture and have come across the following sentence: After studying the effect of the probable future developments of the neighbouring sites (in the form of typical New York space envelope filling profiles), it became clear to him that the...
  43. Benjy

    Architecture, Construction, Bâtiment, Travaux Publics

    Sites généraux sur l'architecture Article de l'encyclopédie Wikipédia consacré à l'architecture http://fr.wikipedia.org/wiki/Architecture Architectes et architecture de l'antiquité à nos jours http://www.greatbuildings.com/ Bilingual dictionary...
Top