argentina

  1. pelus

    chocolate por la noticia (expresión; Argentina): uso y alternativas

    chocolate por la noticia Expresión usada para decir que no es ninguna novedad lo que acaba de anunciaar alguien con quien se mantiene una charla. Es como 'premiar' la noticia que no es nueva, que ya se sabe o que todo el mundo la conoce... por supuesto que un premio con ironía. Dicho de otro...
  2. I

    embarazada (sinónimos)

    Saludos a todos los estimados foreros. Una amiga mia acaba de mandarme esta buena noticia de que su médico le ha confirmado que está embarazada, o bien que está en estado de buena esperanza. Mi pregunta es ¿cuántas maneras hay en español para expresarlo, o para describirlo? Según sus...
  3. L

    Siglas: JP (Argentina)

    En un texto de Fabian casas, en su libro ensayos Bonsai, él diz hablando de su primo : El era de la JP, era pintor y su pieza solía estar repleta de discos de los Beatles, Comics de Hugo Pratt y libros sobre Giacometti, Picasso y Pollock. Alguien puede indicarme lo que es la JP. Desde ya...
  4. maria nicola

    patinarse los mangos (rioplatense)

    ¿Alguien puede aclararme el significado del verbo patinar prnl. en frases como: patinarse los mangos, patinarse el sueldo? En una reciente novela de un conocido escritor argentino (porteño por más señas), el héroe recibe una considerable cantidad de dinero del marido de su madre. Es decir: "de...
  5. C

    lo tiene alquilado (Argentina, Uruguay)

    Hola: Tengo otra pregunta para los argentinos. ¿Qué quiere decir la frase "lo tiene alquilado"? Suele ser en referencia a un equipo de fútbol. Gracias Saludos
  6. C

    Quedar colgado del pincel. (Argentina)

    Hola: Ésta es una pregunta para los argentinos. ¿Qué significa la frase "quedar colgado del pincel"? Muchas gracias. Saludos
  7. C

    dársela [a alguien] (Argentina)

    Hola, cómo explicar la frase: Ellos me la querían dar. Se trata de la jerga argentina - quieren a matar alguien, supongo por el contexto. Gracias, T.
  8. E

    Actualidad del vesre (sílabas al revés; Argentina)

    Hola a todos: quién sabe si el vesre continúa hablándose? Es un lenguaje utilizado sobro todo en Argentina que consiste en una inversión de sílabas (vesre < al revés), p.ej. café > feca. Se dice que forma parte del lunfardo. Gracias de antemano.
  9. Quique Alfaro

    mamengue (Argentina): sinónimos zonales

    Hola: mamengue es un témino coloquial para designar a una persona floja, aprensiva, pelele. Es ligeramente despectivo pero no demasiado. No figura en el DRAE ni tampoco en el de la casa. Así que supongo que debe de ser algo muy local y probablemente pasado de moda incluso acá. Pero a veces me...
  10. C

    A mal cogedor hasta los pelos le molestan. (Argentina)

    Hola a todos: Una pregunta para los argentinos. ¿Qué significa la frase "a mal cogedor hasta los pelos le molestan"? Gracias, Saludos
  11. C

    No es empujar y hacer palanca. (Argentina)

    Hola a todos: Una pregunta para los argentinos. ¿Qué significa la frase "no es empujar y hacer palanca"? Gracias, Saludos
  12. C

    Cagaste / Sonaste, Maneco! (Argentina)

    Hola a todos: Una pregunta para los argentinos. ¿Qué significa la frase "cagaste maneco"? Gracias, Saludos
  13. Calambur

    Magnetto, Campagnola (pronunciación)

    Hola, foristas: Como ven, nuestro querido Mate nos está invitando a consultar acerca de la pronunciación del apellido 'Magnetto', y eso me recordó una famosa marca de dulces y conservas que existe por aquí: La Campagnola. Yo he oído [mag né to] y [ma ñé to], pero siempre [kam pa ñó la]. ¿Cómo...
  14. V

    bajar un cambio (modismo; Argentina)

    Hola a todos! quisiera saber qué quiere decir " bajar un cambio". Lo escuché en las conversaciones y también en el diario. Muchas gracias! Vitto
  15. Calambur

    boleando cachirlas...

    Hola, foristas: Hace un tiempo oí una expresión que me hizo gracia y que entendí 'a mi manera'. Contexto: Fui a una oficina a buscar algo. La persona que debía tener lo que necesitaba -el Chiqui- no estaba. Conozco a casi toda la gente de ese grupo y sé que el Chiqui es de esos empleados que...
  16. D

    Hacer lugar

    Quelqu'n sait comment on dit "hacer lugar a una demanda"? Je parle dans le sens légal. Peut-être "accueillir une action en justice"? :::: Deuxième message::: Gévy: va lo pedido. Me refiero al supuesto en que un tribunal acoge o hace lugar a una demanda. Cuando uno inicia un juicio, el...
  17. V

    pichón de picurú (Argentina)

    Quien ARGENTINO me puede explicar que es "pichon de picuru"?!? Que quiere decir pichon, que quiere decir picuru y el sentido de la frase toda junta! ....en realidad escuchè quien usò picurù como un insulto tambien, puede ser?
  18. P

    manda partes

    There's this girl in a documentary saying that Argentinian guys are "chamuyeros" and "manda partes". What does "manda partes" mean?
  19. ovejanegra

    pantalones oxford

    Un breve diálogo entre dos argentinas: –¿Viste que volvieron los pantalones oxford? –¡Oxford! ¡Qué antigüedad! ¡Decir oxford es como mostrar la cédula! –Bueno, ¿cómo se dice? –No sé, pero oxford no digas jamás. Es lo menos. –¿Y decir “es lo menos” qué es? ¿Lo más? 1. ¿"Volvieron los...
  20. ovejanegra

    Chúmbale

    I have heard that chúmbale, in Argentina, is a command given to a dog, but I don't understand what it means. Bark? Fetch? Attack someone? :confused: Please explain. Gracias por adelantado.
  21. anthodocheio

    tutear (Argentina)

    Una pregunta cortita... Entiendo que habrá una respuesta en algún lugar del foro pero permitanme una más.. ¿En Argentina en vez de "tutéa" uno diría "voseá"? Esto..
Top