arquitectura

  1. G

    mur-poids

    Hola, alguien sabe cómo se dice mur-poids en español? (aquí)
  2. G

    Fruit (architecture)

    Hola! Alguien sabe como se dice "fruit" en espagnol? Se trata de la inclinación que tiene un muro, a medida que se asciende en el paramento. El Talud es el nombre que se le da a esta inclinación pero cuando es más intensa! (http://fr.wikipedia.org/wiki/Fruit_%28architecture%29) Gracias!
  3. L

    longueur de scellement droit

    Hola! Estoy leyéndome una normativa de construcción francesa y sale el término "longueur de scellement droit" que conceptualmente no entiendo, y me pierdo el párrafo entero. Alguien sabe a qué se refiere? El párrafo entero, para que tengáis contexto, es este: "Pour les poutres, on peut se...
  4. T

    corbeille (architecture)

    Como se llama la parte de un capitel que se encuentra entre el astragalo y el ábaco, en francés es corbeille, pero en castellano??? " Sur le côté opposé, le bourreau tranche la tête de saint Jean Baptiste, puis se retournant vers la face principale de la corbeille, ..." Merci,
  5. T

    ébrasement-ébraser

    Hola, ¿Como se traduciría este vocablo que significa, en arquitectura, abrir una ventana, de biés, para que entre más luz o dar más juego a los batientes. "Les apôtres isolés sont installés sur un parement nu à mi hauteur des ébasements, en retrait par rapport à l’angle des ressauts." Gracias,
  6. K

    Rampanage

    le rampanage (opération qui consiste après la pose de la charpente à combler de béton l'escalier des pignons formé par les parpaings). Alguien conoce la palabra en español???? Merci
  7. A

    bóveda de cañón

    Salut! Comment on peut dire en français "bóveda de cañón"? Merci beaucoup, Aray
  8. Zazi

    barre (immeuble)

    Una humilde dependienta que vive en un barrio obrero de las afueras de Lyon recibe en su casa la visita de un glamuroso y rico escritor. Como la mujer no conocía otra cosa que su barrio y su vida, daba por supuesto que no merecía vivir mejor y no se sentía en absoluto frustrada. "Ainsi...
  9. P

    dotación (arquitectura)

    Hola, Pregunto por la palabra "dotacion" en el sentido arquitectual. "Equipped" seems to fit best, aunque aun no tiene mucho sentido. Sale en muchas fraces, un ejemplo es: "La arquitectura se plantea como un elemento singular, escultórico, dispuesto sobreelevado, emergiendo de su basamento...
  10. O

    cul de four

    ¡Hola! Estoy traduciendo un glosario de arte para clase y hay 6 palabras que no he encontrado por ninguna parte: -cul de four **** Hilo dividido Martine (Mod...) Iconodule Style coloré croix libre/plan triconque liti Fond d'or Por favor, si alguién me pudiera echar una mano con el...
  11. C

    panneresse

    Hola, Estoy intentando traducir la palabra "panneresse". El contexto es el de una norma de construcción (arquitectura o ingeniería): "Le brossage se fait sur la face de parament du bloc (selon l´utilisation qui sera faite), sinon l´on choisira de préférence la panneresse." Gracias por vuestra...
  12. E

    Grands ensembles (ensemble)

    ¡Hola! Quería preguntar si alguno conoce alguna traducción para esta palabra, se refiere a un conjunto de viviendas de las que se empezaron a construir en los 60 en las banlieus de las ciudades. Es que creo que no tiene una traducción concreta ni en español ni en otras lenguas. ¡Gracias!
Top