astronomy

  1. tsoapm

    tellurio elettrico

    Hello, This had me a bit confused at first: since the definition I found for tellurio in monolingual Italian dictionaries only concerned the chemical element tellurium, which is evidently not right here. A bit of googling turned up the "tellurion", an orrery "that only includes the earth, its...
  2. C

    solar sunspot minimum

    Salve vi scrivo perchè ho difficoltà con la traduzione della seguente espressione, tratta dalla seguente frase: Now, at the end of a long solar sunspot minimum the sun's heat should be near its nadir Dovrebbe riferirsi a una macchia solare ma non mi è chiaro. Il mio tentativo: Alla fine di...
  3. E

    Stella cometa

    Hi, which is the English translation for the "stella cometa" that led the Magi to Christ in Bethlehem? I supposed that "comet" is the scientific term identifying generally that kind of star, whereas "Star of Bethlehem" refers to that event in religion. May you tell if I am right? Or...
  4. C

    as planetary satellites go

    Salve ho un dubbio sulla traduzione della seguente secondaria che si trova nella seguente frase: Earth's natural satellite is unusual as planetary satellites go. Non riesco a capire il significato di as in questo caso. Grazie
  5. U

    Tiro in quota

    Salve a tutti sto facendo la traduzione di un articolo di astrofisica. Vorrei sapere se qualcuno sa rendere l'espressione tecnica "tiro in quota" che si riferisce al sollevamento e al montaggio di una grande antenna radar parabolica sulla sua base con l'ausilio di una gru. Grazie!
  6. H

    In places, these intrastellar clouds can be dense ...

    Salve, non comprendo appieno il significato di "in places" in questa frase: Stars are born in giant nebulas made mostly of hydrogen gas. In places, these interstellar clouds can be dense, dark and cloud. Ho cercato altri esempi sul web, che però non mi hanno fatto capire. Non vorrei azzardare...
  7. E

    Asteroid belt

    Come si può tradurre Asteroid Belt? Fascia di asteroidi?
  8. R

    Dichiarazione a base popolare

    Hello you all. I'm trying to translate this sentence into english but I'm not sure how to do it. This is a slide that introduces a little video. So you can take it as the title of the video: Firma della prima dichiarazione al mondo in difesa del cielo notturno a base popolare. My attempt...
  9. C

    a rogue asteroid

    Quando si parla di "rogue asteroid", secondo voi come si traduce rogue? Scartando canaglia, disonesto, dissidente, ribelle... rimane solo solitario? Ho l'impressione che ci sia un modo più giusto, ma non riesco a trovarlo. Qualcuno ha dei suggerimenti? Ecco alcuni esempi di frase: - Russia...
  10. D

    what proportion of such planets as there may be support life

    This is a puzzling passage: "we therefore know nothing about what proportion of such planets as there may be support life". Here's the context: "We know nothing about how life arose on the earth, much less about other ways in which it might possibly arise, and we therefore know nothing...
  11. arthurlee

    singularity holes

    Here's another good one... "Singularity hole" = Singolarità gravitazionale? Ma nel mio caso è riferito agli occhi di un vampiro, che si riempiono di una schifezza nera poco prima di saltare addosso alla sua vittima... "[the vampire] grinned at me through the mask of rotting back ichor [è stato...
  12. lunalovegood

    make it to the surface at all

    Una frase del tutto incomprensibile, per me. Due geologi hanno finalmente trovato un pezzettino di meteorite, della dimensione di un grosso sasso. Segue dialogo: - This is incredible that it's something from outer space. - What is amazing is that it actually makes it to the surface at all...
  13. C

    estrella pulsátil

    hola, ¿cómo dirían en inglés "estrella pulsátil"????
  14. raffavita

    corequake

    Ciao a tutti, ;) Credo che questo termine, "corequake" non sia inventato, ma non trovo la traduzione da nessuna parte. Contesto: All Star Superman # 12 Superman dice a un altro: "Why did you bring me all the way from the science plaza during a major corequake?" Ho trovato questo e questo...
  15. A

    sun-like

    Qualcuno mi sa dire in geografia astronomica cosa vuol dire sun-like stars o anche Earth-like planet?
  16. smoky

    Parent body (asteroids)

    Ciao a tutti, il mio testo parla di asteroidi, in particolare, del Baptistina. Si dice che dopo che questo si è scontrato con un altro asteroide, si sono formati dei frammenti che hanno colpito la Terra, la Luna, ecc. La mia domanda è qual è il termine tecnico italiano per indicare...
  17. S

    rogue planet

    hello, plese somebody can help me with the expression "rogue planet"... thank you
  18. C

    hanger die left.

    quiero traducir al español hanger-die left .es una pieza de una maquina alineadora de vehiculos marca Hunter gracias por su asistencia de antemano. Edgard Pavon.
  19. P

    scattering effect

    Buenas tardes, ¿alguien podría decirme cómo traducir "scattering effect"? he aquí un poco de contexto: Why is the sky blue? We can thank the scattering effect, which disperses...
  20. P

    incentive learning

    Bonjour, je cherche la traduction française exacte de "incentive learning" dans le contexte de l'étude des processus motivationnels. Merci.
  21. P

    Sobre-corrente

    ¡Hola! Me gustaría saber si alguien sabe como se dice en español: "SOBRE-CORRENTE". Muchas gracias
  22. T

    moondreamer

    Hola, ¿cómo debería traducirse la palabra moondream / moondreamer al español? ¡Gracias!
  23. M

    dual gauge

    Estoy tratando de interpretar un documento acerca de la garantía técnica de un material, alguien me podría ayudar con las siguientes expresiones: "to the original end user" "dual gauge" Muchas gracias por anticipado
  24. L

    microcosmos físico-químico

    : "El Microcosmos Físico-Químico" Teoría atómica. Componentes y estructura corpuscular de los átomos Este es el contenido de un curso q' tome en Chile y ahora lo estoy traduciendo para q' me den creditos en USA.
  25. E

    small crystals of zircon

    Hola. Me gustaría saber lo que significa small crystals of zircon. No puedo encontrarlo en ningun diccionario. Cristales pequeños de ... Por si os ayuda, esto está sacado de un artículo de divulgación científica sobre´la edad de la Tierra. La frase entera es: the oldest such minerals analysed to...
  26. C

    space-hungry

    How can I translate the expression space-hungry used in a context meaning that modern telescopes are so powerful and fast that they are space-hungry?? thanxThanks
  27. G

    water maser is a laser-like beam of microwaves

    I wonder which is the word in Spanish for "maser" in the following context: A water maser is a laser-like beam of microwaves that naturally forms when water molecules are excited by shockwaves or strong infrared (thermal) radiation.
  28. P

    traslación

    Is there a simpler way to say "traslación" in English? I refer to the movement that the planets do around the stars. In a Geography book I have found "revolution around the Sun". Thanks in advance.
  29. G

    Heterodyne

    Serían tan amables de ayudarme con la traducción al español del término de radio astronomía: "Heterodyne"? El contexto es: He is currently the Principal Investigator of the Heterodyne Instrument for the Far-Infrared (HIFI) on the Herschel Satellite. Se usa "heterodino" en español?
  30. M

    to capture for de-orbit at the end of the telescope’s life

    tengo un problema con la traducción, ya que no se a que se refiere con Por ejemplo, ¿qué significa todo en español? ¿Qué es de-orbit? Muchas gracias.
  31. T

    cortados en juliana

    si alguien sabe como traducir "(pimientos) cortados en juliana" me seria de gran ayuda! de ultima tendre que explicarlo en algo asi como "...(red peppers) cut in thin stripes" pero si hay una frase para esta expresión mucho mejor! está en un contexto de una guía de gastronomía. thanks!!!
  32. J

    Cyclage Thermique?

    Bonjour, Je souhaiterais traduire le terme "cyclage thermique", ceci représente la différence de température sur une planète entre le jour et la nuit. Par exemple sur mars, le cyclage thermique est grand car il n'y à pas d'atmosphère. Merci
  33. C

    democratizaciòn del arte

    Hola, esperome puedan ayudar. Estoy traduciento al Inglès un ensayo sobre un artista, la terminologìa es complicada y confusa. Aqui mi intento:Picnic, his more recent floor, stretched at INOVA's open spaces and, then build in the museum, it takes to the end the democratization of art, and at...
  34. W

    interstellar gas

    “Interstellar gas,” anyone? “El gas entre las estrellas,” quizás, pero hay una manera más sucinta decirlo? Como “gas entre-estelar” o algo? Gracias por la ayuda.
  35. T

    On the cusp (of a zodiac sign)

    Oi gente, Por favor, quero que um de vocês tirem minha dúvida. Como posso comunicar a idéia de "on the cusp" em inglês. I was born on the cusp of Virgo. Ou seja, que nasci quase baixo o signo leão, quase baixo o virgem.
  36. K

    syzygy

    Hi I am translating a Tao meditation and I need to found a word in Spanish for sizygy. The sentence in English is: The night strings the stars and planets in its current effortlessly, and the pull of syzygy is so tremendous that the birth shape of the earth is pulled out of roundness, the...
  37. luiso

    anglais

    Holo a todos, alguien podria decirme cual es el plural masculino de "anglais"? Gracias
  38. I

    alkyd

    I hope somebody can help with this: In context: Provide for touch up and Owner's future use 2 gallons(7.5 liters) specified oil base alkyd enamel in exact color to match architectural wood work and doors. Muchas Gracias.
  39. D

    queue d'une comète

    Comment dis-t-on la queue d'une comète ? How do we call the end part of a comet ? Thank you !
Top