calcio

Ciao This is a football article. I try to translate the following lines but I don't know the blue part. Does anybody help me please ? (Pavel criticized the fans who booed Zambrotta ) Il suo amico Pavel ha bacchettato i tifosi bianconeri per averla insultata e fischiata al Trofeo Tim. «Pavel è...

Ciao, cerco di capire un testo su calcio. "...spesso i difensori ed il reparto arretrato in genere giocano in superiorità numerica rispetto al reparto avanzato avversario, per cui risulta sufficiente un corretto giropalla per guadagnare campo." Non parlo bene l' Italiano, dunque una traduzione...

Hola. ¿Cuál es el término más adecuado en español para "corsia" en un contexto futbolístico? "Corredor" es lo más decente que he encontrado pero tampoco es muy bueno que digamos... Gracias. "Non passano molti minuti e il meritato raddoppio diventa realtà. E' il 5' quando Zhirkov fila via per...

Hola. Una pregunta futbolística. Este es el significado de sventola: nel linguaggio calcistico, tiro forte e rapido: una s. così nessun portiere potrebbe pararla. Pero me gustaría saber cual sería el equivalente en español, ¿será cañonazo, misil o algún otra? Gracias. "... prima del fischio...

Hola, ¿qué significa lo subrayado? Gracias. Numero in palleggio di Van Nilstelrooy, Robben vola via sulla fascia come una Formula 1 e centra da sinistra per Van Persie: l'attaccante dell'Arsenal trafigge sottomisura Coupet.

Hola. ¿Qué significa "defilata"? Gracias. Stupendo gol di Robben, altro nuovo entrato, che segna con un magnifico sinistro da posizione defilata.