chemical engineering

  1. E

    Produccion de azucar: Pre-encalado y encalador

    Hello, I am not very sure of the right way to translate encalado and pre-encalado into English. Encalado = whitewashing, yet, is the industrial process also called that way? And how would you translate encalador? whitewasher? The context is the following: "El proceso comienza con el...
  2. E

    Gas carbónico

    Hello, I'm struggling with yet another sentence, your help is most welcomed: "este effecto se produce gracias a la capacidad de precipitacion differenciada de dichos elementos respecto al azucar puro, mediante reacciones con cal y gas carbonico, que se obtienen en la propria fabrica". So far...
  3. F

    Modified parent pearlitic steel

    ¿A qué se refiere con "modified parent pearlitic steel"? Claro, sé que se trata de acero perlítico, pero ¿cuál sería el nombre correcto para este tipo de acero? ¿Quizás es "aleado"? No me convence para nada... En fin, no encuentro algún nombre que se acerque a esos conceptos. ¿Alguien...
  4. F

    Film-Induced Cleavage Model

    "Film-induced cleavage model" ¿qué significa esto? Lo único que sé del Film-induced cleavage model es que es de la teoría de un tal R.C Newman, pero no logro encontrar el nombre en español...
  5. R

    bufamiento

    Hola amigos: Necesito de ayuda de alguien que sepa de construcción de carreteras y mecánica de suelos. Tengo esta palabara "bufamiento" para traducir al inglés. No tengo ninguna opción y sólo el contexto de que son observaciones hechas sobre las condiciones de una carretera. Mil gracias
  6. B

    Pouvoir calorifique

    Hello, "Pouvoir calorifique" is in a table and some values are given for several compounds. It corresponds to the energy given by the combustion of these compounds. There are 2 types: "Pouvoir calorifique inférieur" when the water produced by the combustion is vapor and "Pouvoir calorifique...
  7. L

    Estudios de suelo

    Hello to all!! I want to know how to translate "Estudios de suelo" Thanks for your help!! Hola a todos!! Quisiera saber como puedo traducir al inglés esta frase: Estudios de suelo Gracias!!
  8. T

    nitrate d'ammonium déclassé

    Hi there! How would you translate "nitrate d'ammonium déclassé"? I was considering "downgraded ammonium nitrate": is that correct? "déclassé" means that it cannot be used anymore (for instance the product does not have the required quality, it is thus "déclassé", and then sent to another factory...
  9. A

    Acidificación

    Hola a todos! Tal vez alguno de ustedes pueda ayudarme, necesito traducir "acidificación" al inglés. Su significado estricto es el aumento de protones en solución u otro tipo de matrices, es decir, una caída del pH de la misma. El contexto en el que debo emplear el término es el siguiente...
  10. M

    whichever is smaller

    como se traduciria: The minimum distance between the baffle and the top af de demister should be 12 in. or 1.5 time the outkler nozzle diameter, whichever is whicever is smaller. la distancia mínima entre el bafle y la la parte superior del demister, deberá ser de 300 mm. (12 in.) o 1.5...
  11. E

    infantile failure

    Hola, me gustaria que me pudieran ayudar en la traducción de esta palabra, infantile failure, en el siguiente contexto: "...this equipment dos not experience infantile failure after completion of maintenance" Yo lo traduciria como fallada temprana, pero quiza hay alguna otra palabra más...
  12. M

    extend along

    Please como se traducirían esto? The side branch of the colector should have the same diameter as that of de the oulet nozzle, and should extend ALONG the long side of the demister.
  13. A

    grado de brillo

    Hola! Me podríais ayudar a traducir "grado de brillo" se refiere a pintura. Muchas gracias por anticipado.
  14. M

    removal of absorbed gas from liquid following depressuring

    ¿Cómo se traduciría esta frase? "Removal of absorbed gas from liquid following depressuring operations.
  15. B

    consumo acumulado de oxígeno (CAO)

    Necesito saber la traducción al inglés del parámetro respirométrico: consumo acumulado de oxígeno (CAO). Gracias!
  16. J

    potential safety issues related to non-clinical data

    Hola, Necesito ayuda traduciendo esta frase del ingles al español: POTENTIAL SAFETY ISSUES RELATED TO NON-CLINICAL DATA. Es una categoria "heading" en un articulo farmaceutico. Lo que yo he podido consequir no tiene mucho sentido (i,e, Posibles riesgos relacionados con la informacion...
  17. R

    dsDNA (S3-12 hybridised oligonucleotides mix) coating

    Estoy trabajando en una traducciòn para una empresa que se especializa en reactivos quìmicos de laboratorio y me encontrè con èsto! Pensè en traducirlo como: mezcla oligonucleotidica hibridizada S3-12? Si alguien sabe sobre estos terminos, Gracias!
  18. A

    anti-wicking

    Hola; Como se diria anti-wicking en espanol? Estaria Ok "repelencia al agua"?? Gracias!
  19. M

    CEMA, Kamatsu data, SAE F&L

    Hi, there I would like to know what those acronisms stand for. Thanks, Mayte
  20. M

    Host of needs

    Hi, there Please help me with this: This performance level joins a host of needs already satisfied by.... Thanks, Mayte
  21. M

    Toptreat

    Hi, there Please help me with this: .....enables fluids to meet these requirements without modification or toptreat. Thanks, Mayte
  22. M

    Mini-shovels

    Hi, there How do you traduce mi-shovels? Thanks, Mayte
  23. C

    blinding / blinds / blind flanges

    Blinding, or blinds - and flange - The context is a safety manual for a plant, and it has to do with safely blocking lines or piping. "...that the equipment of piping is properly prepared and released for the placement or removal of blinds.....Do not remove blinds or blind flanges without...
  24. C

    off-gas header

    The context is a safety manual for a carbon fiber plant. The subject is the location of HCN (hydrogen cyanide) Detectors, and this is one item on the bulleted list: Precarb and Carb furnace areas (ground floor, top floor and 1st floor off-gas header)
  25. T

    One putative utilisation of cellulose is to produce ethanol

    One putative utilisation of cellulose is to produce ethanol por podrian ayudarme a traducir esta frase, a que ser refiere con "putative". Gracias
  26. rodrahz

    research pipeline

    Necesito una ayuda con esta expresión. El texto es de una presentación de un laboratorio farmacéutico que desarrolla nuevas drogas, etc. y dice así: "II molecules comprise the New Drug Discovery and Research pipeline" Es todo lo que tengo. Desde ya, muchas gracias.
  27. S

    crosslinker

    Como traducirían al español la palabra crosslinker??? Contexto: "These sites react with the cross-linker to form connections between the linear polymer chains."
  28. E

    leadtime

    Hola, me gustaria que me pudieran ayudar con la traducción del término leadtime dentro del siguiente contexto: ....one has to take into account that the inspection frequency is adjusted to the leadtime of the equipment. Me imagino que la traducción seria algo parecido a ciclo de vida, pero...
  29. D

    Nisin/Natamycin/fermentate-based natural antimicrobials

    Hola espero que me puedan ayudar estoy intentando traducir un texto en el cual se habla de bases quimicas las cuales pueden ser utilizadas tanto en alimentos como en medicina. El texto dice lo siguiente: Antimicrobials The Range Includes: Nisin-based natural antimicrobials Natamycin-based...
  30. A

    para no analizar cada muestra

    Hello!!! Me gustaría que traducir en inglés la siguiente frase: "¿En que se basan para no analizar cada muestra?" Gracias!!
  31. L

    clarification rate

    ¡Hola a todos! I would like your input on translating the following term from English to Spanish: "Powder clarification rate". This term relates to beverage production and it refers to the rate at which a foreign substance (a powder) is completely removed/eliminated from the liquid after...
  32. F

    thermite reaction

    Algien sabe que significa el término "thermite reaction" yo se que se refiere a recacciones exotérmicas en la combinación de óxidos metálicos con aluminio a altas temperaturas gracias
  33. G

    The idea to coat in these prior art references

    Buenas tardes: Por favor,me gustaría que me ayudaran a traducir los siguiente: "The idea to coat in these prior art references..." lo que no sé como explicar es ART references... Gracias por la ayuda! Gatitalinda
  34. Y

    hydraulic hammer

    Quisiera que me ayudaran. Necesito la traducción del siguiente texto: failures resulting from flow surge or hydraulic hammer
  35. Y

    containment

    "Some companies stop at loss of containment; others estimate the final impact in terms of harm or damage" ¡Quisiera saber que significa containment en este texto!
  36. S

    the power wattage will chatter

    Hi I need some help with this phrase: "during the period of maximum viscosity, the power wattage will chatter"....it is an article about fermetation processes and it's talking about the relation between the impellers and the p[roperties of a fluid. My guess would be: "durante el periodo de max...
  37. J

    waste vegetable oil

    Hey all, I'm translating this document and it has to do with waste vegetable oil as a biodiesel alternative to crops and plants. Any help on how to translate waste vegetable oil? I gave it this, aceite vegetal residual?? Comentarios? Gracias, japodaca
  38. J

    free fatty acids

    hey hey, back here trying to figure this phrase out. maybe some bioengineer or someone just really really smart can help me out with this one. thanks! "...has approximately five times the free fatty acids as yellow grease..." thanks in advance, again.
  39. A

    complete run-out

    Hola estoy traduciendo sobre un tema de fibra de vidrio especificamente rovings. Tengo problemas con está característica: These rovings are characterized by a low level of catenary, and handling characteristics; e.g., low fuzz, low static, complete run-out and fast wet out for filament...
  40. A

    hydro-peroxide

    Hola, estoy estudiando sobre el envejecimiento del asfalto, en una publicación encontré algo que dice: "Active funcionalities of asphalt molecular descomposed to form free radicals. The active free radicals will further reactive with oxygen to form intermediate hydro-peroxide." ¿que compuesto...
  41. J

    carbon capture/release

    Hello hello! aquí para los ingenieros de bioquímica: estoy traduciendo un documento que trata con el biodiesel y no puedo traducir esta frase-- carbon capture/release. asi va la oracion: ....., as opposed to the long delay associated with the carbon capture/release of fossil fuels such as...
  42. M

    Bulk / bulking (verbo)

    Hola, ¿Me podeis decir si esta traducción tiene sentido? Inmersion in CR-20 after bulking the samples with a silicone oil/ cross-linker solution is helpful in removing additional silicone oil from the external surfaces. La inmersión en CR-20 tras dar volumen a lasmuestras con solución de...
  43. M

    outfitted with expoxy potted ends

    Hola, Necesito alguna idea para traducir potted en este contexto. Trata de una pieza a la que se añades epoxy potted ends para que no se deslize. The sample was mounted into the load frame only after being outfitted with expoxy potted ends. Mi intento.- La muestra fue montada en la...
  44. F

    isoprene

    Hola, me gustaría saber como traducir "isoprene" al español. Sé que es un elemento químico...¿podría ser el isopropano? es que no encuentro la traducción Gracias por vuestra ayuda =)
  45. M

    bulking agent

    Hola, Se que es una sustancia que sustituye a otra en determinado momento de un proceso. He entontrado la traducción como agente de carga, pero no estoy segura de si vale para este contexto. Controlling the rate of evaporation and the rate of displacement of acetone with a suitable bulking...
  46. M

    cross-linker-rich matrix

    Hola, No se como traducir ésto. ¿podeis ayudarme? El texto trata de un tratamiento para conservar piel encontrada en yacimientos arqueológicos. El párrafo dice así: Even though most of the catatyst has been removed from the sufarces of the artifact, a chemical reaction with the polimer/...
  47. J

    Conduct baseline and post-biodiesel use performance assessment

    Buenas a todos, I'm trying to translate this document for my professor and she's been working on biodiesel stuff, but most of the document seems to be really specialized terms so I was wondering if anybody could help me out. Thanks! Ahi les va, no entiendo que significa baseline...ayuda...
  48. M

    grin through

    Hi, Floorcovering terminology once again ! Here is the sentence: "Apply the adhesive using a trowel, then immediately roll with a paint roller, which has been pre-wetted with adhesive, to obtain a smooth, uniform appearance, to minimise adhesive grin through" Ma tentative: Appliquez...
  49. C

    corps d’échangeur thermique

    Bonjour, Est-ce que quelqu’un peut m’expliquer ce que signifie le mot « corps » dans l’expression « un corps d’échangeur thermique » ? Merci d’avance !
  50. M

    hidroxyl-ended functional polymer

    HOla, necesito ayuda para traducir esta frase: the technique for stabilizing waterlogged rope with silicone oils involves a displacement of the water trapped in the rope fibers with acetone, followed by the replacement of the acetone with a hydroxyl-ended functional polymer and cross-linker...
Top