chemistry

  1. D

    pedocomparator

    Ciao, qualcuno conosce la traduzione italiana per pedocomparator? è un attrezzo per lo studio dei terreni utilizzato in pedologia. Mi verrebbe pedocomparatore, ma sembrerebbe non esistere in italiano Grazie
  2. Franglais Maestro

    chemical compound

    In a software application I need the user to enter the name of a chemical compound.So the instruction says: Nome di composto Is that correct? FM
  3. B

    Ruolo del sistema fitocromo nell’accumulo di flavonoidi nel frutto di mutanti di pomodoro

    Hi everybody.. How could this title be translated??? "Ruolo del sistema fitocromo nell’accumulo di flavonoidi nel frutto di mutanti di pomodoro" Please, help me . . . Thank you!!!
  4. S

    pulsed Fourier Transform NMR

    Dear all, can somebody help me with this sentence translating it into Italian? In 1991, Richard Ernst was rewarded for his achievements in pulsed Fourier Transform NMR and MRI with the Nobel Prize in Chemistry. Il mio tentativo: Nel 1991 Richard Ernst è stato premiato con il Nobel in...
  5. birder

    acciao inossidabile austenitico

    Si deve ricorrere agli acciai austenitici inossidabili ad alto contenuto di Cromo e Nichel Please give me the technical English term for the word in bold. Molte Grazie
  6. B

    Bosshead

    A bosshead or clampholder is a device used in chemistry which basically consists of two screw clamps joined at right (or other) angles. One of the clamps attaches to a vertical rod which is supported on a base. The other clamp is then used to hold whatever you want to hold. You can see a picture...
  7. P

    bauxita

    Good morning. Does anybody know how the mineral BAUXITA is called in English? It's the material from which aluminium is made. Thanks a lot
  8. P

    Residuos Sólidos Urbanos

    Good morning, Does anybody know an equivalent expression to Residuos Sólidos Urbanos (RSU) It's an specific term related with ecology and recycling. Thanks
  9. N

    Alpha-Glycerol Phospho Choline

    ¿Cómo se traduce al español Alpha-Glycerol Phospho Choline? Muchas gracias
  10. N

    N-oleoyl-phosphatidylethanolamine (NOPE)

    Sabrían decirme cual es la traducción al español. Muchas gracias
  11. P

    carbonyl bromide

    Necesito saber la traduccion de "Carbonyl Bromide". Yo se que es Bromuro de "algo" pero no se que es "Carbonyl"?? Gracias
  12. L

    Assignation of impairment thesholds

    ¿Alguien puede decirme el significado de esta frase: "Assignation of impairment thresholds"? Gracias
  13. M

    Polipropileno & carne firme de la patata

    Hola! Alguien me puede echar una mano traduciendo 1. bolsa metalizada de polipropileno : Polipropilen Metallic bag???2. patata de carne firme : solid meat potato?Thank u =)
  14. P

    doseheads

    No se que significa "doseheads" (en contexto químico), alguien me puede ayudar?
  15. P

    Stannic

    Estoy trabajando en la traducción de una prueba realizada a un respirador de máscara completa, y en una parte dice: Fit test method used y la respuesta es: Irritant Smoke (Stannic Chloride). Sé que es Cloruro , pero no sé como traducir "stannic" Gracias por cualquier sugerencia.
  16. M

    Kitty litter

    ¿Cómo se dice en español, "kitty litter"? gracias, Megan
  17. L

    Spiking Recovery Result

    No logro dar con esta traduccion al Español de un ensayo de material quimico. Las palabras son: Spiking recovery result, Slope , Y-intercept. Muchas gracias
  18. M

    relacion and testigo

    Hello, I am working on an agricultural study about soil. In the document they often use the word "relacion" as part of the heading of a table with data. For example: the heading "Relacion de las Bases Intercambiables" above the table; also, "Relacion de Tratamientos" and another table follows...
  19. P

    Buchner Funnel

    Cual es la traducción de Büchner Funnel en español?
  20. violapais

    caratteristiche chimico-fisiche del prodotto

    I would need to translate "caratteristiche chimico-fisiche del prodotto", talking about a cream. I'm not sure if I could say: "Chemical-phisical characteristics", or I must use "Chemical-phisical features", or maybe I can say "Characteristic chemical-phisical values". The one I prefer is the...
  21. D

    Compostable

    What means "compostable polymer materials" in french, please?
  22. Sid1Vicious

    coupled all-glass and silica stills

    Hola. Estoy traduciendo un texto sobre dosimetría y quisiera que me ayuden a entender esta oración: "The use of double-distilled water from coupled all-glass and silica stills is recommended." Para dar un poco de contexto, transcribo lo que aparece antes: "Purity of water - Water purity is...
  23. L

    microcosmos físico-químico

    : "El Microcosmos Físico-Químico" Teoría atómica. Componentes y estructura corpuscular de los átomos Este es el contenido de un curso q' tome en Chile y ahora lo estoy traduciendo para q' me den creditos en USA.
  24. E

    small crystals of zircon

    Hola. Me gustaría saber lo que significa small crystals of zircon. No puedo encontrarlo en ningun diccionario. Cristales pequeños de ... Por si os ayuda, esto está sacado de un artículo de divulgación científica sobre´la edad de la Tierra. La frase entera es: the oldest such minerals analysed to...
  25. M

    iron hatch run-off

    Hola una vez más a todos los foreros del mundo, gracias por apoyarnos a quienes damos los primeros pasos en el campo de la traducción esta vez necesito ayuda con la traducción de este término al inglés: iron hatch run-off Lamento no tener contexto Gracias de antemano por su ayuda!!
  26. F

    Cutícula e cloro

    Alguem saberia a tradução de cuticula e cloro. Por exemplo, cloro da agua, e cuticula d eunha mesmo.. Muito obrigado
  27. Carmandra

    Química Biorgánica

    Hola! Estoy traduciendo un certificado de estudios de un alumno de "Ciencias Farmacéuticas" de la Facultad de Farmacéutica y Alimentos de la Universidad de La Habana, Cuba. Esta persona tomó una clase llamada "Química Biorgánica", pero no encuentro la traducción apropiada. Encontré...
  28. cecitazzz

    C-17 hydroxyl site

    Hola a todos. Estoy traduciendo un documento sobre un compuesto químico y me he encontrado con lo siguiente: " Acetylation of 17(BETA)-hydroxywortmannin at its C-17 hydroxyl site showed a dramatic loss in activity" Mi pregunta es.. ¿qué significa "hydroxyl site"? ¿Tendrá algun significado en...
  29. P

    gypsum (calcium sulfate dihydrate)

    Hola, ¿Cómo traduzco "calcium sulfate dihydrate"?
  30. R

    Prueba de Jarra

    What is the correct translation for this procedure in English please? It's a chemical test to determine, on a scaled-down basis, the correct concentrations of chemicals that must be added to a certain amount of water for its purification, during the water treatment process
  31. J

    Cyclage Thermique?

    Bonjour, Je souhaiterais traduire le terme "cyclage thermique", ceci représente la différence de température sur une planète entre le jour et la nuit. Par exemple sur mars, le cyclage thermique est grand car il n'y à pas d'atmosphère. Merci
  32. E

    Tachas: formacion de cristales en tachas

    Hi! Once again industrial equipments are giving me a rough ride... Can someone help me with this (a translation website with names of industrial equipements would be a life-savior!!!). Contexto:"la formacion de los cristales de azucar se realiza en unos equipos denominados tachas que...
  33. E

    Produccion de azucar: Pre-encalado y encalador

    Hello, I am not very sure of the right way to translate encalado and pre-encalado into English. Encalado = whitewashing, yet, is the industrial process also called that way? And how would you translate encalador? whitewasher? The context is the following: "El proceso comienza con el...
  34. E

    Gas carbónico

    Hello, I'm struggling with yet another sentence, your help is most welcomed: "este effecto se produce gracias a la capacidad de precipitacion differenciada de dichos elementos respecto al azucar puro, mediante reacciones con cal y gas carbonico, que se obtienen en la propria fabrica". So far...
  35. A

    Timed-pregnant

    Could you help me translate into Spanish the expression "timed-pregnant"? It is part of a document that describes an experiment done with "timed-pregnant" rabbits. Thank you!
  36. M

    should

    Hola Amigos. Estoy traduciendo el manual de un equipo de laboratorio y me he encontrado con este párrafo en el que no sé cómo traducir la última frase (habla sobre los valores entre los que varía la velocidad de una bomba): "The equilibrator flow high and low limits are used by the program to...
  37. C

    vapeur à condensat non recyclés

    Hello, I can't figure out how to translate this expression: "....utilisant des procès à forte consommation d’eau chaude ou de vapeur à condensat non recyclés.. " using high consumption of hot water or of vapour XXXXXX I know that vapeur is vapour and condensat is condansate and non...
  38. F

    Modified parent pearlitic steel

    ¿A qué se refiere con "modified parent pearlitic steel"? Claro, sé que se trata de acero perlítico, pero ¿cuál sería el nombre correcto para este tipo de acero? ¿Quizás es "aleado"? No me convence para nada... En fin, no encuentro algún nombre que se acerque a esos conceptos. ¿Alguien...
  39. P

    Griffin low form beacker [beaker]

    Como traduzco el termino "Griffin low form beacker" en el siguiente contexto: "This rate shall be determined by the loss of water from 1 L Griffin low-form beackers, each initially containing 500 g of water..." Gracias
  40. F

    Film-Induced Cleavage Model

    "Film-induced cleavage model" ¿qué significa esto? Lo único que sé del Film-induced cleavage model es que es de la teoría de un tal R.C Newman, pero no logro encontrar el nombre en español...
  41. N

    arrays

    ¿Qué traduce la siguiente oración? Both constituted by positive and negative arrays of five coordinated ions. ¿Qué significa la palabra arrays en el contexto de la anterior oración?
  42. F

    potentiostatically

    Si fueran tan amables, ¿Qué significa esta palabra en español? "The test operates potentiostatically"
  43. P

    Break up the salt cake

    Necesito traducir esta oracion al espanol. Esto se refiere a quimica en un laboratorio de suelos, especificamente en una prueba donde se utiliza Sulfato de Sodio, la oracion dice: "Prior to each use, break up the salt cake, if any, in the container"...... Gracias
  44. A

    Cold Pearl

    Hello everyone, I would like to know if anyone knows the Spanish translation for "Cold Pearl" in the following context: Suitable dispersing surfactants for cold pearls include alkyl sulfates, alkyl ether sulfates, and mixtures thereof, wherein the alkyl group is linear or branched C12-C14...
  45. M

    polvo de barrido

    Hi all. I'm having trouble translating this phrase into english. It's a bit technical; maybe having something to do with chemicals, but definitely having something to do with industrial maintenance, in one way or another. The phrase is: "residuos de polvo de barrido de planta". The main thing...
  46. N

    pH tal quale

    Ciao, This phrase is used in a table with some chemistry results. "Valore di pH soluzione tal quale" Thanks! :)
  47. W

    appetite-increasers

    Hello could anybody help me to translate into the official spanish term the word "increaser" in this sentence?? Lack of sleep suppresses our natural appetite-depressants, while fueling appetite-increasers, often leading to weight gain.
  48. chefurbo

    glutamina

    ¿Está bien suponer que la palabra "glutamina" significa "glutamine" en inglés?
  49. chefurbo

    ácido pantoténico

    Por favor, ¿Qué significa "ácido pantoténico" en inglés? Gracias por avanzado.
  50. chefurbo

    glicógeno

    Por favor, ayudame traducir la palabra glicógeno. Aquí está un frase de ejemplo: "... consume una barra energética para restaurar las reservas de glicógeno y ayudar a reconstruir musculos ..." Mi intento: glycogen
Top