chemistry

  1. chefurbo

    aislados de proteína

    Por favor, ¿qué significa aislados en el contesto siguiente? Contiene una mezcla de aislados de proteína. Mi intento: It contains a mix of protein isolates. Muchas gracias por avanzado.
  2. C

    Application in Oil spills

    Hola a todos, Estoy traduciendo un texto sobre derrames de petroleo y la bioderremediación del planeta. En español aparece algo como: Aplicaciones en derrames. Yo puse: Applications in oil spills para luego explicar como funciona el producto. Alguien me podria ayudar con esta frase? Gracias!
  3. T

    nanoscale (adjetive)

    Hola a todos. Tengo un problema a la hora de traducir nanoscale como adjetivo que es uno de los términos que se define en la norma ASTM E2456-06... Os pongo la definición completa, pero no tengo un problema con ella, sólo con cómo traducir "nanoscale"... ¿nanodimensionado? nanoscale...
  4. CoronaF

    inter-m-phenylene prostaglandin

    Ciao a tutti, sono nuova del forum e avrei bisogno di tradurre questo (sottolineato) termine scientifico piuttosto urgentemente per una traduzione medica. ...to examine the effect of different 4,8-inter-m-phenylene prostaglandin I2 derivatives including... Vi ringrazio anticipatamente per...
  5. M

    cP @ -35°C

    Hi, This is a chemistry term: cP @ -35°C Thanks, Mayte
  6. M

    Detergency

    Hi, Please help me with this term: HiTEC 8703 optimized detergency and balanced friction system
  7. M

    Humidity cabinet corrosion days to fail

    Hi, This is the title of a graphic. It's all about oil and mechanics. Thanks, Mayte
  8. M

    Chemical Compound CoF

    Hi, Do you know what chemical compound is this? Thanks, Mayte
  9. M

    Ethyl Driveline

    Hi, These term is part of a chart. The full sentence is Ethyl Driveline R&D and it is a department. Thanks, Mayte
  10. M

    CoF

    Hi, Please help me with this term: Brass CoF Thanks, Mayte
  11. M

    synchronizer ring and cone resulting in clashing.

    Hi, Please help me with the following phrase: between the synchronizer ring and cone resulting in clashing. Thanks, Mayte
  12. M

    shift times and ultimately clashing.

    Hi, Please me with this term: Extending shift times and ultimately clashing. Thanks, Mayte
  13. M

    Hydrodinamic Groves [Hydrodynamic grooves]

    Hi, Please help me with this doubt: High wear reduces the hydrodinamic groves that allow oil to be evacuated.... Thanks, Mayte
  14. M

    rig tests used to evaluate Hydraulic, Gear and Transmission lubricants.

    Hi, I will need some help with this terminology: rig tests used to evaluate Hydraulic, Gear and Transmission lubricants. Thanks, Mayte
  15. M

    EP protection

    Hi, I need some help with the following: HiTec 8703 provides improved EP protection.... Thanks, Mayte
  16. J

    potential safety issues related to non-clinical data

    Hola, Necesito ayuda traduciendo esta frase del ingles al español: POTENTIAL SAFETY ISSUES RELATED TO NON-CLINICAL DATA. Es una categoria "heading" en un articulo farmaceutico. Lo que yo he podido consequir no tiene mucho sentido (i,e, Posibles riesgos relacionados con la informacion...
  17. M

    Slip and Antiblocking agent for polyolefins

    Hi, I'm translating into Italian a MSDS (material safety data sheet) of a chemical product: Erucamide. In the field "Type of application" it says: Slip and Antiblocking agent for polyolefins. I translated it as: Agente di scorrimento e anti-adesivo per poliolefine. Any better translation...
  18. Lora of the Rings

    CFU/Q (colony-forming units)

    Hola a todos, estoy traduciendo unos certificados de análisis del placebo de una medicación inhalatoria, y dentro del ítem "Contaminación microbiana" tengo la sigla CFU/Q. CFU significa colony-forming units, pero /Q no sé qué es... Es decir, seguro que es la unidad en la que se hace la...
  19. R

    dsDNA (S3-12 hybridised oligonucleotides mix) coating

    Estoy trabajando en una traducciòn para una empresa que se especializa en reactivos quìmicos de laboratorio y me encontrè con èsto! Pensè en traducirlo como: mezcla oligonucleotidica hibridizada S3-12? Si alguien sabe sobre estos terminos, Gracias!
  20. R

    straight

    3 different straight Mancozeb containing products in pararell. straight seria puro, pregunto.
  21. R

    spiked

    In apple, tomatoes and wheat 70% of the mancozeb spiked is still present after 24 months of frozen storage, in potatoes > 70% of mancozeb is still present ater 12 months of frozen storage. Spiked= no lo sé si seria agente de refuerzo, juntar el neto con otro agente químico, no lo sé.
  22. R

    headscape

    the method involves analysis of maneb or mancozeb degradation of the EBDC to carbon disulfide and quantification using headspace gas chromatography. Minced test sample is weighted into a vial. An acidic tin (II) chloride solution is added and the vial is immediatley capped. The capped vial is...
  23. R

    headscape

    an acidic tin (II) chloride solution is added and the vial is immediately capped. The capped is heated and the headspace is analysed for carbon disulfide using a gas chromotograph equipped with a flame photometric detector operating in the sulphur specific mode. headscape= espazo frontal??
  24. R

    minced

    Minced test sample seria: amostras de testes minuciosos????
  25. R

    tetrasodium EDTA

    tetrasodium Cómo traducir? Y si lo dejo tal cuál? Mejor!
  26. R

    apparatus

    the method is based on CIPAC 61/TC/M/3 method with some small changes in the apparatus and reagents. Apparatus- en el contexto?
  27. R

    mancozeb technical

    mancozeb technical= mancozeb técnico???
  28. R

    henry's law constant

    Henry's law constant (Pa m3 mo1-1) is calculated of the value of vapour and water solubility. Como se traduce?
  29. M

    Cam Ring Weight Loss

    Hi, I need some help with this terminology. Thanks, Mayte
  30. M

    CEMA (acronimo)

    Hi, I need to know what this acronism stands for. It is part of a chemistry translation about hydraulic addictives. Thanks, Mayte
  31. M

    Duplicate results

    Hi, I am translating a chemical chart and there is a line with the results and the next one refers to a repetition of the same test, and the name of that name is duplicate results. Please help me with this doubt. Thanks, Mayte
  32. M

    ring/vane weight loss

    Hi, This is part of a chemical chart, the measure units are in mg. Thanks, Mayte
  33. M

    Air Release

    Hi, Please help me with the question above. Thanks, Mayte Hi, this is part of a chemistry chart, the measure unit is in minutes. Thanks, Mayte
  34. M

    Foam Stability

    Hi, Please help me with the term above. Thanks, Mayte Hi, this is part of a chemical chart and the measure unit is ml. Thanks, Mayte
  35. M

    AFNOR Filterability

    Hi, Please help me with the term above. Thanks, Mayte Hi,this is part of a chemical chart and it has no measure units. Thanks, Mayte
  36. M

    Filterability, Denison Procedure

    Hi, Please help me with the question above. Thanks, Mayte
  37. M

    Copper Appearance

    Hi, Please help me with the question above. Thanks, Mayte
  38. M

    acidity of water layer

    Hi, Please help me with the question above. Thanks, Mayte Hi, this is part of a chemical chart and the measure unit is mgKOH/g. Thanks, Mayte
  39. M

    Copper Weight Loss

    Hi, Pleasehelp me with the question above. Thanks, Mayte
  40. M

    Condition of Copper Rod

    Hi, Please help me with the question above. Thanks, Mayte
  41. M

    Demulsibility

    Hi, Please help me with the question above. Thanks, Mayte
  42. M

    Oxidation stability by Rotating Bomb

    Hi, Please help me with the question above. Thanks, Mayte
  43. M

    Oxidation Life

    Hi, Please help me with the term in question. Thanks, Mayte
  44. R

    leachates

    Column leaching soils leaching residues leaching In the context: A total percentage in the leachate was 4.2-4.7 How can "leachates" and "leaching' be translated in a crop context?
  45. R

    molecular weight correction

    molecular weight correction , se refiere a la plantación de frutas y verduras y fungicidas para el combate a pestes.
  46. E

    Cuando está...

    Necesito traducir: "When is the river not the river? ¿Cuándo está el río no el río? Gracias!
  47. M

    H521 Data High Treat in PDVSA stock 0,85% m

    Hi there, I need some help translating these phrase. Thanks, Mayte
  48. M

    Maraven HVI 55 (20.5cSt@40°C)

    Hi, I am translating a chemical chart about Hydraulic Additives and I need your help with these: Maraven HVI 55 (20.5cSt@40°C) Thanks, Mayte
  49. M

    HiTEC 521 at o,85%m

    Hi there, I am translating a chemical chart and I need your help with this: HiTEC 521 at o,85%m It's an oil. Thanks, Mayte
  50. M

    bench performance

    Hi, there Please help me with this: Based on the information submitted, including bench performance..... It's a chemical translation. Thanks, Mayte
Top