chemistry

Por favor, ¿qué significa aislados en el contesto siguiente? Contiene una mezcla de aislados de proteína. Mi intento: It contains a mix of protein isolates. Muchas gracias por avanzado.

Hola a todos, Estoy traduciendo un texto sobre derrames de petroleo y la bioderremediación del planeta. En español aparece algo como: Aplicaciones en derrames. Yo puse: Applications in oil spills para luego explicar como funciona el producto. Alguien me podria ayudar con esta frase? Gracias!

Hola a todos. Tengo un problema a la hora de traducir nanoscale como adjetivo que es uno de los términos que se define en la norma ASTM E2456-06... Os pongo la definición completa, pero no tengo un problema con ella, sólo con cómo traducir "nanoscale"... ¿nanodimensionado? nanoscale...

Ciao a tutti, sono nuova del forum e avrei bisogno di tradurre questo (sottolineato) termine scientifico piuttosto urgentemente per una traduzione medica. ...to examine the effect of different 4,8-inter-m-phenylene prostaglandin I2 derivatives including... Vi ringrazio anticipatamente per...

Hi, This is a chemistry term: cP @ -35°C Thanks, Mayte

Hi, Please help me with this term: HiTEC 8703 optimized detergency and balanced friction system

Hi, This is the title of a graphic. It's all about oil and mechanics. Thanks, Mayte

Hi, Do you know what chemical compound is this? Thanks, Mayte

Hi, These term is part of a chart. The full sentence is Ethyl Driveline R&D and it is a department. Thanks, Mayte

Hi, Please help me with this term: Brass CoF Thanks, Mayte

Hi, Please help me with the following phrase: between the synchronizer ring and cone resulting in clashing. Thanks, Mayte

Hi, Please me with this term: Extending shift times and ultimately clashing. Thanks, Mayte

Hi, Please help me with this doubt: High wear reduces the hydrodinamic groves that allow oil to be evacuated.... Thanks, Mayte

Hi, I will need some help with this terminology: rig tests used to evaluate Hydraulic, Gear and Transmission lubricants. Thanks, Mayte

Hi, I need some help with the following: HiTec 8703 provides improved EP protection.... Thanks, Mayte

Hola, Necesito ayuda traduciendo esta frase del ingles al español: POTENTIAL SAFETY ISSUES RELATED TO NON-CLINICAL DATA. Es una categoria "heading" en un articulo farmaceutico. Lo que yo he podido consequir no tiene mucho sentido (i,e, Posibles riesgos relacionados con la informacion...

Hi, I'm translating into Italian a MSDS (material safety data sheet) of a chemical product: Erucamide. In the field "Type of application" it says: Slip and Antiblocking agent for polyolefins. I translated it as: Agente di scorrimento e anti-adesivo per poliolefine. Any better translation...

Hola a todos, estoy traduciendo unos certificados de análisis del placebo de una medicación inhalatoria, y dentro del ítem "Contaminación microbiana" tengo la sigla CFU/Q. CFU significa colony-forming units, pero /Q no sé qué es... Es decir, seguro que es la unidad en la que se hace la...

Estoy trabajando en una traducciòn para una empresa que se especializa en reactivos quìmicos de laboratorio y me encontrè con èsto! Pensè en traducirlo como: mezcla oligonucleotidica hibridizada S3-12? Si alguien sabe sobre estos terminos, Gracias!

In apple, tomatoes and wheat 70% of the mancozeb spiked is still present after 24 months of frozen storage, in potatoes > 70% of mancozeb is still present ater 12 months of frozen storage. Spiked= no lo sé si seria agente de refuerzo, juntar el neto con otro agente químico, no lo sé.

the method involves analysis of maneb or mancozeb degradation of the EBDC to carbon disulfide and quantification using headspace gas chromatography. Minced test sample is weighted into a vial. An acidic tin (II) chloride solution is added and the vial is immediatley capped. The capped vial is...

an acidic tin (II) chloride solution is added and the vial is immediately capped. The capped is heated and the headspace is analysed for carbon disulfide using a gas chromotograph equipped with a flame photometric detector operating in the sulphur specific mode. headscape= espazo frontal??

Minced test sample seria: amostras de testes minuciosos????

tetrasodium Cómo traducir? Y si lo dejo tal cuál? Mejor!

the method is based on CIPAC 61/TC/M/3 method with some small changes in the apparatus and reagents. Apparatus- en el contexto?

mancozeb technical= mancozeb técnico???

Henry's law constant (Pa m3 mo1-1) is calculated of the value of vapour and water solubility. Como se traduce?

Hi, I need some help with this terminology. Thanks, Mayte

Hi, I need to know what this acronism stands for. It is part of a chemistry translation about hydraulic addictives. Thanks, Mayte

Hi, I am translating a chemical chart and there is a line with the results and the next one refers to a repetition of the same test, and the name of that name is duplicate results. Please help me with this doubt. Thanks, Mayte

Hi, This is part of a chemical chart, the measure units are in mg. Thanks, Mayte

Hi, Please help me with the question above. Thanks, Mayte Hi, this is part of a chemistry chart, the measure unit is in minutes. Thanks, Mayte

Hi, Please help me with the term above. Thanks, Mayte Hi, this is part of a chemical chart and the measure unit is ml. Thanks, Mayte

Hi, Please help me with the term above. Thanks, Mayte Hi,this is part of a chemical chart and it has no measure units. Thanks, Mayte

Hi, Please help me with the question above. Thanks, Mayte

Hi, Please help me with the question above. Thanks, Mayte

Hi, Please help me with the question above. Thanks, Mayte Hi, this is part of a chemical chart and the measure unit is mgKOH/g. Thanks, Mayte

Hi, Pleasehelp me with the question above. Thanks, Mayte

Hi, Please help me with the question above. Thanks, Mayte

Hi, Please help me with the question above. Thanks, Mayte

Hi, Please help me with the question above. Thanks, Mayte

Hi, Please help me with the term in question. Thanks, Mayte

Column leaching soils leaching residues leaching In the context: A total percentage in the leachate was 4.2-4.7 How can "leachates" and "leaching' be translated in a crop context?

molecular weight correction , se refiere a la plantación de frutas y verduras y fungicidas para el combate a pestes.

Necesito traducir: "When is the river not the river? ¿Cuándo está el río no el río? Gracias!

Hi there, I need some help translating these phrase. Thanks, Mayte

Hi, I am translating a chemical chart about Hydraulic Additives and I need your help with these: Maraven HVI 55 (20.5cSt@40°C) Thanks, Mayte

Hi there, I am translating a chemical chart and I need your help with this: HiTEC 521 at o,85%m It's an oil. Thanks, Mayte

Hi, there Please help me with this: Based on the information submitted, including bench performance..... It's a chemical translation. Thanks, Mayte

Hi there, I am translating a chemical document and I need to know the following terms: solutia defoamer stock The context is the following: ...plus 50 ppm solutia defoamer blended in Maraven base stock Thanks for your help. Mayte