closed

  1. A

    Spanish to French asa

    Error en frase: par l'anse y no par la anse.
  2. A

    Spanish base Viernes Santo

    Error en el ejemplo: no se celebran misas propiamente dicho el Viernes Santo.
  3. A

    Spanish to French maletero

    Un maletero es un bagagiste y no un portero.
  4. N

    French to Spanish balèze

    No es pilo/a, sino pillo/a
  5. C

    English to French slammer

    le mot francais est un mot féminin
  6. M

    Spanish to French extracto

    Extracto en español si es un resumen de un libro pero extrait en francés no. En francés un “extrait d’un livre” es un pasaje (una parte) de un libro y no su resumen, por lo tanto no se puede traducir extracto como extrait (de un libro), los otros significados si están bien .
  7. I

    French to Spanish course

    Traductions supplémentaires Français Espagnol course nf(Marine : activité de corsaire)carrera nf Ce voilier rapide a été armé pour la course. Se armó este velero rápido para la carrera. La traducción correcta de esta entrada (course nf) en este ámbito (Marine : activité de corsaire)...
  8. H

    French to Spanish sprinter

    Français Espagnol sprinter, sprinteur, sprinteuse nm, nfanglicisme (coureur de vitesse)esprintar⇒ vi ¿sustantivo a la izquierda, verbo a la derecha?
  9. P

    French to Spanish ramasser

    Cet élève s'est ramassé un 5 sur 20 en dictée. Ese alumno sacó un 5 sobre 20 en el dictado.
  10. DearPrudence

    English to Spanish acrostic

    Would you really use "acróstico" for the this game: Acrostic (puzzle) - Wikipedia Acrostic Puzzles by Puzzle Baron ? I tried to find some in Spanish with "acróstico", but to no avail.
  11. Nanon

    French base EPI

    Bonjour, Il pourrait être utile d'ajouter l'acronyme EPI pour équipement de protection individuelle. Cf. par exemple Captive clothing (Idée empruntée à Portuguese base - EPI :))
  12. F

    French to Spanish ricaner

    En el ejemplo en francés falta la palabra "ladrones". Las dos frases del ejemplo no son equivalentes.
  13. Nanon

    Spanish to French recorte

    Bonjour, Exemple à corriger svp : La réduction des dépenses dans la de (*) santé affectera tous les usagers. (*) Dans la n'est pas vraiment impossible, mais la réduction des dépenses de santé est - hélas ! - ce qui vient spontanément à l'esprit.
  14. R

    Spanish base patinaje

    It says nf next to the word, suggesting that it is feminine, but this is definitely a masculine word (and the example sentences correctly use masculine articles for it)
  15. DearPrudence

    English to Spanish poet

    ¿"poetisa" también para el feminino?
  16. A

    English to Spanish beauty is in the eye of the beholder

    Beauty is in the eyes of the beholder La belleza está en los ojos de quien la mira -- A tilde is missing in "está". La palabra "está" no está acentuada en la entrada del diccionario. Debería estarlo ya que es conjugación del verbo "estar".
  17. Paquita

    Spanish to French nomeolvides

    gourmette est plus compréhensible gourmette - Google Search
  18. Nanon

    English to French director

    Bonjour, Toujours la même question : et si c'était une femme ? :rolleyes: director n(board of directors) (entreprise : conseil d'administration)administrateur nm (entreprise, dirigeant)directeur général nm He is a director of five large companies. Il est administrateur de cinq...
  19. F

    English to French Beef Up

    L'entraîneur a dit au jeune joueur de se muscler à la salle de sport.
  20. Nanon

    English to French president

    Bonjour, Et s'il s'agissait d'une femme ? Le féminin n'est indiqué que dans les formes composées, pas dans les traductions principales ou supplémentaires.
  21. S

    English to French scale

    In the example "Il a réduit la maquette pour qu'elle fasse une dixième de sa dimension réelle.", une should be un.
  22. D

    English to Spanish seiche

    La traducción a la palabra "Seiches" en inglés la traducen a seiche en español, sin embargo la palabra no existe en el diccionario de la Real Academia Española, y ni el mismo diccionario de Wordreferences la reconoce cuando utilizo la función de Español: definición, lo cual me parece ilógico.
  23. S

    English to French hangout

    Orthographe incorrecte de "repère" dans cette acception, il faut écrire "repaire": hangout = repaire (pas repère) Merci !
  24. erchbox

    English to Spanish bromance

    bromance is not a valid Spanish word. Diccionario de la lengua española | Edición del Tricentenario
  25. Zahorani

    English to Arabic coordinate

    هناك نقص في المعاني عندما تكون coordinate اسم ، بالاضافة عندما تكون صفة أحببت التنويه إليه
  26. M

    English to Arabic exterminate

    يهلك بلام واحدة
  27. S

    English to German alternative

    alternative adj(non-mainstream)alternativ Adj The artist chose to live an alternative lifestyle. Der Künster wählte einen alternativen Lebensstil. Künstler?
  28. M

    English to Arabic empty-handed

    خالي بدل خالِ
  29. C

    English to French totality

    The entry is given as an adjective, when la totalité in French is a feminine noun
  30. R

    English to Spanish Balkanize

    Por favor, borrad «balcanización vtr». Ya que «balcanización» es un sustantivo, no un verbo. Y «balcanización» significa «Balkanization, also UK: Balkanisation».
  31. R

    German to English PSA

    Add: PSA Nm(Persönliche Schutzausrüstung)PPE (personal protective equipment) n
  32. R

    Portuguese base EPI

    Adicionade: EPI nm(equipamento de protecção individual)PPE (personal protective equipment) n
  33. K

    English to Portuguese hence

    A frase "Your grammar is weak, hence the low mark I've given you." foi traduzida como "Você vai se atrasar; por isso corra." Fonte: hence - Dicionário Inglês-Português (Brasil) WordReference.com Suponho que o ideal seria algo como "Sua gramática é fraca, por isso lhe dei uma nota baixa." Creio...
  34. S

    Spanish to French oportunidad

    avoir la chance de
  35. R

    English to Portuguese injury time

    «acrésimo» usa-se no Brasil. En Portugal usa-se «desconto». Então, por favor, adicionade «desconto».
  36. DearPrudence

    French to Spanish poutre

    poutre nf(agrès de gymnastique) (gimnasia)potro nm La gymnaste se déplace avec élégance sur la poutre. La gimnasta se mueve con elegancia sobre el potro. Je suis d'accord avec znahia ici poutre gym Ça ne devrait pas plutôt être "barra" o "viga" ? Viga de equilibrio - Wikipedia, la...
  37. R

    French to Spanish épidémiologiste

    La traducción al español es errónea, ya que indica «epidemiólogo nm, nf». Pero «epidemiólogo» solo es masculino. Y la forma femenina es «epidemióloga». Como puede verse en epidemiólogo - Diccionario Español-Francés WordReference.com
  38. R

    Portuguese to English epidemiológico

    Add the English synonym «epidemiologic». «epidemiologic» and «epidemiological» are synonyms. Epidemiologic definition and meaning | Collins English Dictionary
  39. R

    English to Portuguese either

    The portuguese translation is incorrect. The English sentence "Either you love me or you don't!" was translate to "Ou paramos agora ou vamos até o fim". However, the the right translation for this English sentence is "Ou você me ama ou não me ama".
  40. song.unsung

    English to French earn

    On the line for earn with the meaning as "obtain", there is currently a formatting error. earn [sth] vtr(obtain)obtenir acquérir⇒ vtr There should be an arrow/link to conjugation for each verb. The one arrow/link after acquérir current redirects to conjugation for both of them...
  41. mouzhik

    Spanish to French pudoroso

    La traduction française est manifestement erronée. Voici deux définitions espagnoles du mots "pudoroso": DRAE (pudoroso, pudorosa | Diccionario de la lengua española) : lleno de pudor Clave SM: (http://clave.smdiccionarios.com/app.php#) : Que tiene o que manifiesta pudor. En face, la...
  42. M

    Spanish to French comentar

    Dans le dernier exemple, il y a une faute de frappe : Juan commentera le prochain match de football.
  43. M

    English to Arabic slap on the wrist

    عامين بدل عامان
  44. M

    English to Arabic not up to

    لم يرتقِ بدل لم يرتقي
  45. M

    English to Arabic not a bit

    لم أرَ بدل لم أرى
  46. M

    English to Arabic keyhole surgery

    آثار بدل آثاؤ
  47. mohamedhossam3951

    English to Arabic deeply

    deeply = بشكل عميق
  48. R

    Spanish to French flexibilizar

    También existe en francés, el verbo «flexibiliser».
  49. A

    Portuguese to English parafuso

    bolt when referring to changing oil on a vehicle
  50. C

    English to French Covid-19

    In French, this term is now feminine. (Ici Radio: COVID-19 est un terme féminin, et voici pourquoi on vous a dit le contraire | Coronavirus : Ontario)
Top