closed

  1. P

    English to Spanish Esq.

    Hi, this translation is not good: Please direct the letter to John Smith, Esq. You wrote: Por favor dirige a letra a don John Smith En Castellano correcto: Por favor envía la carta a don John Smith.
  2. E

    English to Spanish rid

    En el ejemplo dice: "... no pudimos sacarle los piojos a los chicos" Corresponde "sacarles" porque el objeto indirecto es plural
  3. DearPrudence

    English to Spanish g

    g n written, invariable, abbreviation (unit of weight: gram, grams) (símbolo: gr.)gramo nm Add 100g of flour to the mixture. Agrega 100 gramos de harina a la mezcla. ¿También "g" en español, como "kg", "km"...? símbolos http://www.fao.org/3/y5720s/y5720s03.htm abreviatura de gramo/ gramos
  4. Nanon

    French to Spanish rincer

    rincer⇒ vtr(passer à l'eau)enjuagar⇒ vtr aclarar⇒ vtr Le lave-linge lave, rince, et essore le linge. Il faudrait peut-être spécifier Amérique et Espagne ? Voir rincer = Aclarar / Enjuagar Même remarque pour rinçage - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com
  5. M

    English to Arabic godly

    تقي للمعنى الثاني
  6. M

    English to Arabic godlike

    مذهل أو خارق للمعنى الثاني. فكلمة إلهي في هذا السياق أقوى من اللازم
  7. M

    English to Arabic godhood

    ألوهية
  8. M

    English to Arabic godfather

    يدعى ايضا العراب في المافيا
  9. M

    English to Arabic goddess of love

    إلاهة الحب لا إله الحب
  10. M

    English to Arabic god of war

    إله الحرب هو مارس لا المريخ
  11. T

    German to English Brust

    Brust Nf (Teil des Oberkörpers)breast n chest n Der Schlag traf den Boxer in die Brust und warf ihn zu Boden. The punch hit the boxer on the chest and through him to the ground. Should'nt it be: ... threw...
  12. M

    English to Arabic novel

    أول رواياته
  13. Alan Evangelista

    German to English riechen

    "Das Haus riecht nach Essen" means "The house smells of food". Please fix the translation.
  14. J

    Spanish to French luego

    Pienso luego existo Se traduit en français par « je pense donc je suis »
  15. DearPrudence

    French to Spanish traitant

    traitant adj (qui s'occupe habituellement de [qqn]) (médico)de cabecera loc adj de familia loc adj de atención primaria loc adj Son médecin traitant est en vacances. médecin traitant nm (généraliste suivant un patient)médico tratante, médica tratante loc nm, loc nf Donc...
  16. L

    English to German a stone's throw away

    Here it says "ein Steinwurf entfernt", but the definition of "a stone's throw" gives "einen Steinwurf entfernt"...
  17. DearPrudence

    French to Spanish au dernier moment

    au dernier moment loc adv (finalement, juste avant une limite)a último momento loc adv a última hora loc adv a último minuto loc adv Ils ont annulé au dernier moment, nous étions très déçus. Espagnol : a última hora - al último momento "a último momento" ou "al último momento"?
  18. O

    Spanish base barbijo

    La enfermera entró a la sala de operaciones; nunca la enfermera entró al la sala. Craso error para un diccionario. A terrible error or mistake coming from a WordReference.
  19. M

    English to Portuguese telecommuting

    em pt-br: teletrabalho Houaiss: teletrabalho (2017 lei 13.467) princ. etim. substantivo masculino trabalho realizado à distância, p.ex., no domicílio do empregado, por meio de conexão eletrônica com outro ambiente profissional, clientes, colegas etc.
  20. H

    Spanish base déspota

    No crean saber de la historia de un país si no vivieron ahí para contarlo.
  21. Alan Evangelista

    English to German dish

    One of the main meanings of "dish" is "a particular type of food or food prepared in a particular way as part of a meal" (Cambridge dict). The usual German word for that is "Gericht" and should be included in the main translations of "dish". Currently, it only shows up in the v1 dict, at the...
  22. Zahorani

    English to Arabic issue

    issue (sth) : you wrote it as emit (sth) in the entry of issue
  23. Zahorani

    English to Arabic take the fall

    ممكن أن تكون الترجمة العامية باللهجة الشامية السورية "انطبشت براسي" أو "أكلتها" ، كمثال على الزمن الماضي غالب الاستعمال وممكن أيضا بالفصيحة أن نقول :"كنت أنا كبش الفداء" للزمن الماضي ، و"سأكون أنا كبش الفداء" كمثال على زمن المستقبل ، ولأ أعتقد أنها في العربية-على أقل تقدير- تستعمل في زمن الحاضر...
  24. M

    English to Arabic off white

    الأبيض المائل للرمادي أو الأصفر
  25. M

    English to Arabic Appian Way

    من أسمائه بالعربية "طريق أبيا" أو "الطريق الأبياوي"
  26. P

    English to Spanish what a shame!

    ¡Qué vergüenza!
  27. Conchita57

    English to Spanish because

    I was late because I forgot to set my alarm clock. Llegué tarde porque olvidé programar mi despertador. En español, los determinantes posesivos no siempre se usan como en inglés. En este caso, es preferible el uso del artículo definido. Por otra parte, el verbo "programar" no suena...
  28. RenanL

    English base uncannily

    "The man looked uncannily like her grandfather, who had died years ago." O "her" não está errado? o certo não seria "The man looked uncannily like his grandfather, who had died years ago." com "his"?
  29. S

    Portuguese to English guarda

    A mulher sempre deverá manter a guarda dos filhos The woman should always keep up kids guardianship
  30. S

    Portuguese to English guarda-costas

    A mulher é a nova guarda-costas que a menina ganhou The woman’s the new minder maiden earned
  31. S

    Portuguese to English patrão

    O patrão deseja que eu mande para ele o serviço que ele me passou até depois de amanhã The gaffer wishes I send him the service he passed me until the day after tomorrow O patrão queria contar que ela deverá mandar para ele o serviço que ele queria passar para ela depois de amanhã The gaffer...
  32. fenixpollo

    Spanish base alubia

    Según wikipedia, hay dos tipos de alubias. Alubia puede referirse a: Una especie perteneciente a la misma familia que el frijol. el nombre común de la planta Phaseolus vulgaris; o el nombre común de la planta Vicia faba. Nuestra entrada solamente se refiere a Phaseolus vulgaris, por lo que...
  33. M

    English to Arabic general medicine

    الطبّ العامّ
  34. M

    English to Arabic patent medicine

    دواء مسجل
  35. M

    English to Arabic ayurvedic medicine

    اقتراح وضع اسمه الطبّ الأيورفيديّ
  36. Α

    English to Greek divvy

    επιμερίζω
  37. R

    English to Arabic uncompromising

    صارم، لا تساهل فيها
  38. F

    French to Spanish corrigé

    Il nanque la traduction en espagnol du substantif CORRIGÉ, notamment dans le sens métonymique que répertorie le CNRTL : Version-modèle d'un devoir correct proposé à des élèves.
  39. Nanon

    French to Spanish gnon

    gnon nmfamilier (marque de coup)cardenal nm (coloquial)morado nm (coloquial)moratón nm Cette chute de cheval lui a valu plusieurs gnons. Les marques peuvent être des bleus mais aussi des bosses, or je n'y vois que du bleu... :p
  40. Σ

    English to Greek fimbriation

    You have it in English. (heraldry, vexillology) πλαισίωση (botany) the Greek definition is missing
  41. H

    German to English Haarschnitt

    Haarschnitt ist nm, nicht nf
  42. E

    English to French catnip

    Herbe à chat is not familier
  43. W

    English to German gross income

    Da es sich bei "gross income"um das Gesamteinkommen vor Abzug der Steuern handelt, ist die korrekte Übersetzung: Bruttoeinkommen. Beim Nettoeinkommen (Nettoverdienst, etc.) handelt es sich um das Einkommen nach Abzug der Steuern.
  44. M

    English to Arabic beautiful voice

    إنها تملك صوتا جميلا لا صوت جميل
  45. DearPrudence

    French to Spanish tranchant de la main

    tranchant de la main nm lateral de la mano nm + loc adj "canto de la mano", como bajo "karate"? "En karate se lucha con el canto de las manos y los pies."
  46. M

    English to Arabic row

    جالسين بدل جالين
  47. S

    Spanish to French jornada

    una/la jordana (ESP) = une/la journée (FR) Ex: (ESP) La jordana de los trabajadores. = (FR) La journée des travailleurs.
  48. T

    English to Portuguese tribe

    WR says one definition of tribe is "turma" meaning a family group. Turma is shown to be a masculine noun (sm) but in the example, turma is used as a feminine noun.
  49. Y

    English to French orange juice

    How would I say orange juice
  50. S

    French base épousseter

    En el ejemplo : Elle époussette ses bibelots tous les mercredis , creo que hay que corregir "époussette" por "époussète", ya que el verbo épousseter es una excepción que no dobal la consonante final y en su lugar acentúa la è.
Top