closed

  1. ب

    English to Arabic hesitate

    هناك ترجمة غير متوفرة
  2. R

    German base Aufruf

    Hallo Ich schlage vor, "Aufruf" eine neue Bedeutung. Aufruf Nm (einzigartige Ansicht der Videodatei) view n That Youtube video has 10,000 views.
  3. R

    English to German view

    Aktuell: view n (unique view of video file) (Angliz) View Nm That Youtube video has 10,000 views. Hallo. Auf Deutsch, heißt auch es «Aufruf Nm» view n (unique view of video file) Aufruf Nm (Angliz) View Nm That Youtube video has 10,000 views.
  4. M

    English to Arabic keystone

    Keystone is حجر العقد. It's not حجر الزاوية.
  5. R

    Spanish base difamador

    Buenas Sugiero añadir la forma sustantiva defamer - English-Spanish Dictionary - WordReference.com slanderer - English-Spanish Dictionary - WordReference.com scandal monger - English-Spanish Dictionary - WordReference.com traducer - English-Spanish Dictionary - WordReference.com difamador...
  6. R

    Spanish base peineta

    Buenas Sugiero añadir el significado faltante de: España. Gesto obsceno o insultante realizado al levantar el dedo medio the finger - English-Spanish Dictionary - WordReference.com La peineta, un gesto ancestral y efectivo corte de mangas - Diccionario Inglés-Español WordReference.com...
  7. A

    Spanish base corazón

    A los pacientes diabéticos se les recomienda pincharse el costado del corazón para medir su glicemia. Me pregunto si no sería más adecuado poner "costado (o lateral) del dedo corazón" para evitar confusiones.
  8. A

    French to Spanish faire la chenille

    faire la chenille loc v (danse festive) hacer el trenecito, hacer el trencito loc verb En España, bailar la conga.
  9. R

    Spanish base túnel

    Buenas. Sugiero añadir el significado futbolístico. Sinónimo de «caño». Como viene en: nutmeg - English-Spanish Dictionary - WordReference.com túnel | Diccionario de la lengua española : 3. m. Dep. En fútbol, acción en la que se sortea a un contrario pasándole el balón entre las piernas...
  10. R

    Spanish base cantada

    Buenas. Sugiero añadir un nuevo significado para «cantada». cantada | Diccionario de la lengua española: 1. f. coloq. Dep. Esp. Acción y efecto de cantar (‖ fallar ostensiblemente). Cantar: 11. intr. coloq. Dep. Esp. En fútbol y otros deportes, dicho de un jugador, especialmente del portero...
  11. M

    English to Arabic low grade

    اقتراح "علامة متدنية" بدل "درجة أكاديمية متدنية".
  12. R

    Spanish base tertulia

    Buenas. Sugiero añadir un nuevo significado: Programa de televisión o radio donde se debate de un tema (fútbol, deporte, política) tertulia nf (programa de debate de televisión o radio) talk show n (UK) chat show n Ahora hay muchas tertulias de fútbol y política. Fútbol...
  13. Nanon

    French to Spanish témoin de mariage

    témoin de mariage nm (assistant certifiant un mariage) padrino de boda nm + loc adj testigo de boda nm + loc adj ¿Qué hay de la madrina? :)
  14. R

    Spanish base LGBT

    Buenas «LGBT» viene en: LGBT - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Además, en España decimos «LGTB». LGTB, en mayúsculas Así que sugiero su adición: LGBT España: LGTB adj inv sigla (lesbiana, gay, bisexual, transexual) (initialism) LGBT n as adj (US) GLBT n as adj
  15. A

    Spanish base cena-bufete

    cena-bufete nf (cena en un bufete) dîner-buffet nm Lamento no estar de acuerdo con esta entrada. Salvo error por mi parte, no es correcto usar la palabra "bufete" en el sentido de comida en lugar de bufé o bufet.
  16. M

    Spanish base terminar de

    This is another example of an expression/phrase in one language (Spanish) not being shown in the other language (English). "Terminar de" isn't listed in the Spanish principal translations of "terminar". But if you look at the word "finish" in English, then "terminar de" is listed and translated...
  17. R

    Spanish base psicología inversa

    Buenas «psicología inversa» viene en: reverse psychology - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición psicología inversa nf (uso de la disuasión para persuadir) reverse psychology n Mi mamá solía aplicar psicología inversa, le sirvió hasta que cumplí los...
  18. R

    Spanish base proveedor

    Buenas Sugiero añadir un significado para el informático. Igual que aparece en: provider - English-Spanish Dictionary - WordReference.com proveedor nm (compañía de telecomunicaciones) provider n Neil llamó a su proveedor por el problema con su conexión de internet. Neil called his...
  19. A

    French to Spanish friture

    friture nf (plat préparé dans une matière grasse) fritura nf frito nm Ils ont préparé une friture de petits poissons pour le dîner. Prepararon una fritura de pequeños peces para la cena. Lamento no estar muy de acuerdo con la traducción (literal) propuesta. Creo que debería...
  20. R

    Spanish base caché

    Buenas Falta el significado informático: memoria de acceso rápido de una computadora u otro dispositivo electrónico, que guarda temporalmente las últimas informaciones procesadas. ¡Y es femenina la palabra! cache - English-Spanish Dictionary - WordReference.com caché | Diccionario de la...
  21. R

    Spanish base papelera

    Buenas Sugiero añadir un nuevo significado para la informática. Ya que en inglés para papelera, usan «basura → trash». «papelera» se usa en el correo electrónico, en Windows. Trash (computing) - Wikipedia Papelera de reciclaje (informática) - Wikipedia, la enciclopedia libre Eliminar archivos...
  22. P

    French to Spanish milan

    Creo que la ciudad italiana lleva tilde en la a. Se escribe "Milán" y no "Milan".
  23. R

    Spanish base comprimir

    Buenas Sugiero añadir el significado informático: comprimir⇒ vtr (archivo informático) (IT) zip⇒, compress⇒ vtr El archivo es demasiado grande para enviarlo; tendré que comprimirlo. This file is too big to send; I'll have to zip it.
  24. R

    Spanish base descomprimir

    Buenas «descomprimir» también se usa como un verbo para sacar la compresión de un lugar cerrado. descomprimir | Diccionario de la lengua española Como viene en: decompress - English-Spanish Dictionary - WordReference.com descomprimir⇒ vtr (eliminar compresión) decompress⇒ vtr
  25. R

    Spanish base cámara lenta

    Buenas «cámara lenta» viene aquí como sustantivo: slow motion - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición: cámara lenta loc nom f (cine: más lento que en la realidad) slow motion n El director usa la cámara lenta para mostrar la belleza en los movimientos...
  26. R

    French to Spanish simplisme

    simplisme adv (simplification exagérée) oversimplification n simplistic approach n simplistic view n Salut ! simplisme est un nom masculin, pas un adverbe https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/simplisme/72819 Définition : simplisme - Le dictionnaire Cordial, Dictionnaire...
  27. R

    Spanish base vista trasera

    Actual vista trasera, vista posterior loc nom f (aspecto: parte de atrás) back view, rear view n Buenas. Sugiero añadir el sinónimo «vista por detrás» Viene en: back view - English-Spanish Dictionary - WordReference.com rear view - English-Spanish Dictionary - WordReference.com vista...
  28. R

    French to Spanish onduleur

    Actual: onduleur nm (alimentation de secours) sistema de alimentación ininterrumpida nm + loc adj Les ordinateurs importants sont souvent placés sous onduleur. Buenas, sugiero añadir las siglas españolas de «SAI nm» SAI - Diccionario Español-Francés WordReference.com Igual que aparece...
  29. R

    Spanish base tableta de chocolate

    «tableta de chocolate» viene aquí: chocolate bar - English-Spanish Dictionary - WordReference.com tableta de chocolate nf + loc adj (barra de chocolate) chocolate bar n bar of chocolate n La receta del pastel incluye tres tabletas de chocolate. Además, tiene otro...
  30. R

    Spanish base loco perdida

    loco perdida, loca perdida loc adj coloquial (muy loco) completely crazy adj (UK: colloquial) doolally, mental, off your rocker adj Buenas Hay una errata. En la primera «perdida» debería decir «perdidO», en masculino.
  31. J

    Spanish base paciente

    As I understand it, the Spanish noun "paciente" can be masculine or feminine. But your WordReference definition as a noun only presents it as masculine: "nm". However, your Collins dictionary definition says "paciente" is "SMF" -- i.e., a masculine or feminine noun. I hope you take the time to...
  32. R

    Spanish base hackear

    Buenas. «hackear» viene en: hack - English-Spanish Dictionary - WordReference.com hack in - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición: hackear | Diccionario de la lengua española hackear, jackear ⇒ vtr voz inglesa (informática: acceder sin autorización o...
  33. R

    Spanish base nombre de usuario

    Buenas «nombre de usuario» aparece en: Username - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición: nombre de usuario, nombre de usuaria loc nom m, loc nom f (identificación personal es un sistema informático) username, user name n ¡Olvidé mi nombre de...
  34. R

    French to Spanish messagerie instantanée

    Buenas En francés-inglés ya viene «mensajería instantánea». Así que sugiero su adición para francés-español: messagerie instantanée - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com En francés-inglés viene el ejemplo «Twitter est un service de messagerie instantanée.». Pero a...
  35. R

    Spanish base barra de herramientas

    Buenas «barra de herramientas» viene en: toolbar - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición barra de herramientas loc nom f (informática: conjunto de iconos) toolbar n Encontrarás la configuración en la parte derecha de la barra de herramientas...
  36. R

    Spanish base barra lateral

    Buenas «barra lateral» viene en: sidebar - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición barra lateral loc nom f (columna de texto en el lateral de la página web) sidebar n Consulta la barra lateral para obtener más información sobre cada caso. Check...
  37. R

    Spanish base teclado numérico

    Buenas «teclado numérico» viene en: numeric keypad - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición teclado numérico nm + adj (informática) (computers) numeric keypad tenkey En Windows se pueden insertar caracteres ASCII pulsando «ALT+número». Pero solo...
  38. R

    Spanish base IA

    Buenas «IA» viene en: AI - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición IA nf siglas (inteligencia artificial) (initialism) AI n artificial intelligence n
  39. 1

    Spanish base peñón

    Muy buenas: Esto no tiene nada que ver con la traducción, sino con el ejemplo. Por favor, es verdad que España jamás recuperará el control del Peñón de Gibraltar, pero decir que es territorio británico, así, sin más, es cuando menos inexacto, por lo menos a día de hoy. Mañana ya veremos.
  40. Víctor Pérez

    French to Spanish cinquantième

    Français Espagnol cinquantièmeadj n ord (de rang 50) cincuenta adj (para aniversarios) cincuentenario nm L'épisode spécial du cinquantième anniversaire sera diffusé prochainement. cinquantièmeadj (contenu 50 fois dans un tout) cincuentavo adj La cinquantième partie de mille...
  41. Víctor Pérez

    French to Spanish chut

    Français Espagnol chutinterj (silence !) (coloquial) chitón, chito interj silencio interj Sugiero de anteponer "chis" a chitón y a chito.
  42. R

    Spanish base colombiano

    Buenas Sugiero que añadáis la forma femenina en los sustantivos de: colombiano, ecuatoriano, peruano, hondureño, cubano, haitiano, búlgaro, kazajo/kazako, británico, escocés, europeo, africano, australiano, andaluz, parisino, romano
  43. R

    Spanish base groenlandés

    Buenas. Sugiero añadir un significado para el idioma Greenlandic language - Wikipedia groenlandés nm (idioma de Groenlandia) Greenlandic n
  44. R

    Spanish base rumano

    Buenas Sugiero añadir la forma sustantiva para la persona de Rumanía. Igual que aparece en los demás gentilicios. rumano, rumana nm, nf (natural de Rumanía) Romanian, Rumanian n Cuando fui a Rumania descubrí que los rumanos hablan muy bien inglés. When I visited Romania, I found...
  45. R

    Spanish base montenegrino

    Buenas «montenegrino» viene en: Montenegrin - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición montenegrino adj (relativo a Montenegro) Montenegrin adj montenegrino, montenegrina nm, nf (persona de Montenegro) Montenegrin n montenegrino nm (idioma de Montenegro)...
  46. R

    Spanish base kosovar

    Buenas «kosovar» viene en: Kosovar - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Kosovan - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición kosovar n común (persona de Kosovo) Kosovar, Kosovan n Los kosovares tienen problemas con los serbios...
  47. R

    Spanish base Kosovo

    Buenas «Kosovo » viene en: Kosovo - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición Kosovo n propio m (región independiente) Kosovo n Kosovo se independizó unilateralmente de Serbia en 2008 Kosovo became unilaterally independent from Serbia in 2008.
  48. R

    Spanish base norcoreano

    Buenas «norcoreano» viene en: norcoreano - Diccionario Inglés-Español WordReference.com Así que sugiero su adición norcoreano, norcoreana nm, nf (persona de Corea del Norte) North Korean n El profesor Huong es un norcoreano bajito y muy simpático. Professor Huong is a short and...
  49. R

    Spanish base turcochipriota

    Buenas «turcochipriota» viene en: Turkish Cypriot - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición turcochipriota n común (turco de Chipre) Turkish Cypriot n turcochipriota adj (de la cultura turca en Chipre) Turkish Cypriot adj
  50. R

    Spanish base estonio

    Buenas «estoniano» es sinónimo de «estonio» estoniano, estoniana | Diccionario de la lengua española Y viene aquí Estonian - English-Spanish Dictionary - WordReference.com estoniano adj (relativo a Estonia) Estonian adj of Estonia, from Estonia adj estoniano, estoniana nm, nf...
Top