closed

  1. DearPrudence

    French to Spanish fac

    fac nf abr, familier (apocope de faculté, université) (coloquial) facu, uni nf (AmC, CO, VE: coloquial) la U loc nom f Notre fille entre en fac l'année prochaine. Nuestra hija irá a la facu el próximo año. aller à la fac loc v familier (être étudiant à l'université) (AmL...
  2. fenixpollo

    Spanish base bicicletero

    I suggest adding an entry for the noun that has the meaning "portabicicletas", or a bick rack in a public area where people can lock their bicycles.
  3. DearPrudence

    French to Spanish passer

    passer [qqn] à [qqn] vtr + prép (transmettre un appel à [qqn]) transferir vtr + prep pasar con vtr + prep comunicar con vtr + prep Ne quittez pas, je vous passe mon responsable. Salut David. Tu peux me passer ta femme, s'il te plaît ? No te vayas, te transfiero con mi...
  4. DearPrudence

    English to Spanish ice lolly

    I guess the translations should be the same in these entries: ice lolly n UK (popsicle: frozen lolly) (ES) polo nm (AR) palito nm (MX) paleta helada loc nom f Summertime is a good time for ice lollies. El verano es un buen momento para un polo. Popsicle, popsicle...
  5. R

    Spanish base huevera

    Buenas Sugiero añadir un nuevo significado a «huevera»: Forma coloquial de «coquilla»: Protector de testículos usado en los deportes Es una palabra coloquial, y por tanto no hay muchas referencias en internet. La utilizan sobre todo los porteros de balonmano. Protección porteros huevera nf...
  6. R

    Spanish base pole

    Buenas «pole» viene en: pole position - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición: pole nf (automovilismo: primera posición de la parrilla) (ES) pole position En la sesión de clasificación de hoy, ganó la pole para la gran carrera de mañana. In...
  7. T

    English to Spanish air shaft

    patio de luces.
  8. M

    Spanish base alza

    Se dice EL alza, no la alza.
  9. F

    English to Spanish take a bow

    (ballet) hacer una caravana ??? supongo que será un error por "hacer una reverencia" ?
  10. R

    Spanish base dominada

    Buenas «dominada» viene en pull-up - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición: dominada n (ejercicio del gimnasio) pull-up, pullup n Las dominadas son buenas para fortalecer los músculos de los brazos. Pull-ups are good for building up your arm...
  11. R

    English to Spanish on fire

    La traducción del ejemplo es incorrecta en español. Debería ser "está a tope de bien", "está sembrada", "está en racha", "está en estado de gracia"...
  12. DearPrudence

    French to Spanish Quand on veut, on peut

    Quand on veut, on peut expr proverbe (c'est une question de volonté) Querer es poder expr Si se quiere, se puede expr - Je ne sais pas si je vous rejoindrai au cinéma. - Quand on veut, on peut. ¿También "si quieres, puedes - Diccionario Español-Francés WordReference.com", como...
  13. S

    English to Spanish wind chimes

    Wind chimes en español de Argentina se traduce como "Llamador de Angeles"
  14. rajulbat

    English to Spanish cool

    The entry for "cool" says "chévere" is Mexican slang, but I do not believe it is. I think it's used in Venezuela and surrounding countries. This is what the RAE came up with: adj. Ant., Bol., Col., El Salv., Hond., Pan., Perú y Ven. Estupendo, buenísimo, excelente. There is a second meaning in...
  15. DearPrudence

    English to Spanish acting

    acting adj (temporary) interino/a adj interina adj Johnson is acting head of the department until a new director is chosen. Johnson es director interino del departamento hasta que se nombre uno definitivo. The translation seems to be written twice.
  16. T

    English to Spanish loon

    Hace referencia a aves del género Gavia conocidas como colimbos.
  17. jann

    English to Spanish can

    can n slang (military: warship) torpedo nm After a few repairs the can was back in the water heading across the ocean. Tras las reparaciones, el torpedo fue lanzado de nuevo al agua a través del océano. My Spanish isn't reliable, but it seems to me that this translation might have...
  18. A

    English to Spanish rainforest

    -bosque tropical
  19. kiquito

    English to Spanish sound the alarm

    Dar la voz de alerta.
  20. G

    Spanish base aguanieve

    I think this should have a masculine article when it is single. The example sentence is therefore incorrect. It should be “El aguanieve hacía….
  21. fenixpollo

    Spanish base tirar los trastos a alguien

    Según algunos hilos que he visto, tirar los trastos significa “pelearse con.” Pienso que sería bueno que WR recogiera esa acepción. Un ejemplo: Cuando Pedro Sánchez y Patxi López se tiraban los trastos a ... Jul 21, 2022 — Cuando Pedro Sánchez y Patxi López se tiraban los trastos a la cabeza...
  22. A

    Spanish base recurso

    The definition of "recurso" (Spanish to English) in Wordreference.com seems to be missing anything even close to the very first entry found in the Real Academia Española's on-line Diccionario de la lengua española for the word "recurso", "Acción y efecto de recurrir." I noticed this because of...
  23. A

    French to Spanish crème dessert

    crème dessert nf (entremet) natillas nfpl (Países Bajos) vla nm ???? Sé lo que es el vla pero no termino de entender por qué figura como traducción en esta entrada. :oops:
  24. J

    English to Spanish cut out

    When the partygoers heard the police were coming... = Cuando los invitados escucharon a la policía... Lamentablemente una mayoría de los españoles se ha contagiado del modo hispanoamericano sustituyendo "oír" por "escuchar", debido a una incultura generalizada, pero la...
  25. J

    Spanish base mallorquín

    'Mallorquín' is not a language, it's a catalan dialect.
  26. fenixpollo

    English to Spanish carrycot

    Suggest adding "capazo" to match the WR Reverse.
  27. G

    Spanish base pelotear

    Curiously enough, the first notion that comes to my mind when I read/hear this word is the idea of flattering insincerely someone in authority, I'd dare to say that this is the most usual meaning, in Spain at least.
  28. DearPrudence

    French to Spanish rentrée

    allocation de rentrée scolaire, ARS nf (CR) salario escolar loc nom m (AR) ayuda escolar anual, asignación familiar por ayuda escolar anual loc nom f ¿Y en otros países? rentrée des classes nf (retour à l'école après des vacances) vuelta a clases loc nom f regreso a clases loc...
  29. M

    English to Spanish wrath

    In the example, the traduction of "Old Testament" to Spanish should be "Antiguo Testamento".
  30. fenixpollo

    English to Spanish by the skin of your teeth

    Suggest adding "por un pelo de rana calva" as the last term, as suggested in this post: I finished (my paper) by the skin of my teeth!
  31. gunslingingbird

    English to Spanish car window

    I have a Peruvian friend who refers to car windows as "las lunas." "Bajemos las lunas para que se enfríe el interior del auto." I don't know if it's widely used in Peru, but I just thought I'd pass it on. :)
  32. A

    English to Spanish blessing

    the word "beneplácito" is recommended as one of the translations of "blessing" (in the sense of "approval")
  33. fenixpollo

    English to Spanish MRI

    Since this entry is for the abbreviation and not for the entire phrase, I think the current term should be moved down in the term list, and the appropriate abbreviation(s) for MRI should appear as the first term. Also, the entries for MRI and MRI scan should be better aligned. Currently, one...
  34. DearPrudence

    English to Spanish robe

    bathrobe n (towelling gown) bata nf bata de baño nf + loc adj Ann got out of the shower, dried off, and put on a bathrobe. Ann salió de la ducha, se secó y se puso una bata. ¿También "albornoz"? albornoz nm ES (bata de toalla) bath robe n dressing gown n Ponte tu...
  35. DearPrudence

    French to Spanish salle de bains

    ¿"Cuarto de baño" también?
  36. Valesca

    English to Spanish caterwaul

    Hi I was looking for the word Caterwaul but it doesn´t have examples, so I think it woud be nice to have more context about it.
  37. DearPrudence

    English to Spanish dogcatcher

    dog-catcher n ([sb] who captures stray dogs) perrero, perrera nm, nf lacero, lacera nm, nf Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. WordReference English-Spanish Dictionary © 2022: Principal Translations Inglés Español dogcatcher, dog...
  38. DearPrudence

    English to Spanish whisky

    whisky, also US: Scotch whiskey n (Scotch liquor) whisky nm escocés nm Ron was drinking a glass of whisky. Entonces, ¿se diría que Jameson es un escocés irlandés? + ¿Añadir güisqui? - Diccionario Inglés-Español WordReference.com
  39. A

    French to Spanish logement

    logement nm (habitation) (formal) vivienda nf De nouveaux logements devraient être construits à partir de l'année prochaine. La plupart des Français rêvent d'acheter leur logement plutôt que de le louer. Se espera que dos nuevas viviendas sean construidas a partir del próximo año...
  40. DearPrudence

    French to Spanish total

    total adv familier (finalement, avec tout ça) finalmente adv al final loc adv Ma voiture ne marchait plus et les bus étaient en grève ! Total, je suis arrivé au boulot avec 3 heures de retard ! ¿Podría funcionar también "total"? Facebook
  41. DearPrudence

    English to Spanish training

    I feel like "formación" should be somewhere higher and here as well: training n (knowledge or skill learned) entrenamiento nm experiencia nf práctica nf His training as an electrician taught him to rewire the TV set. Con el entrenamiento como electricista aprendió a...
  42. F

    French base peinturer

    En français, le mot "peinturer" signifie un travail bâclé, négligé, de mauvaise qualité, "pintarrajear" en espagnol. En revanche le mot "peindre" signifie un travail soigné, qu'il soit exécuté par un artiste ou un peintre en bâtiment, "pintar" en espagnol.
  43. M

    English to Spanish rape

    monkfish monkfish - English-Spanish Dictionary - WordReference.com :-)
  44. DearPrudence

    French to Spanish tire-lait

    ¿También "sacaleches"? breast pump Sacaleches - Wikipedia, la enciclopedia libre. Extractor de leche (sacaleches): qué es, funciones, ventajas y desventajas
  45. R

    Spanish base reubicación

    Buenas «reubicación» viene en: temporary transfer - English-Spanish Dictionary - WordReference.com redeployment - English-Spanish Dictionary - WordReference.com outplacement - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición reubicación nf (acción de reubicar)...
  46. G

    English to Spanish beloved

    Hello, I think "beloved" could use one more translation. One of the common equivalents in religious/holy writings is "bienamado".
  47. kiquito

    English to Spanish vocal minority

    Al traducir al español "vocal minority", se ofrece la expresión "voz minoritaria". El error se debe a una inversión de los términos, pues en la expresión original, vocal es el adjetivo y minority el sustantivo. La traducción debería ser "minoría estridente".
  48. DearPrudence

    English to Spanish carrycot

    carrycot n (baby's bed with handles) canasta para bebes grupo nom For the modern ones, I would add "capazo": Capazos de bebé para llevar a tu hijo seguro durante los primeros meses de vida ¿Son seguros los capazos para el coche? Cuándo pasar al bebé del capazo a la silla de paseo |...
  49. DearPrudence

    English to Spanish capri pants

    capri pants npl (mid-calf-length casual trousers) pantalones capri loc nom mpl pantalones pescadores loc nom mpl pantalones pirata loc nom mpl We are not allowed to wear shorts at work, but capri pants are fine. En el trabajo no nos permiten usar shorts, pero sí pantalones...
  50. DearPrudence

    English to Spanish London

    London broil n US, uncountable (broiled beef served sliced) (voz inglesa) london broil loc nom m London Eye n (London's big wheel) London Eye loc nom f el ojo de Londres loc nom f ⓘ Subimos al ojo de Londres para ver el Támesis desde el aire. ¿Indicar en los Dsenses un poco lo...
Top