closed

  1. R

    Spanish base radial

    Actual radial nf (sierra de hoja circular) circular saw n radial arm saw n Cortaron los barrotes con una radial. They cut the bars with a circular saw. Buenas. Esta traducción es falsa. «radial» no es una «circular saw» ni «radial arm saw». «circular saw» significar «sierra...
  2. R

    Spanish base guardar

    Buenas En inglés existe un significado específico para el informático, así que sugiero hacer lo mismo en español. save - English-Spanish Dictionary - WordReference.com guardar ⇒ vtr (informática: salvar archivos en el disco duro.) save [sth] vtr Siempre guardo mi trabajo antes de apagar...
  3. R

    Spanish base teletrabajar

    Buenas. En WR está el sustantivo «teletrabajo»: teletrabajo - Diccionario Inglés-Español WordReference.com Además de que «teletrabajar» aparece en las entradas inglesas «telework» y «telecommute». Teletrabajar Así que sugiero añadir el verbo «teletrabajar». teletrabajar nm (trabajar a...
  4. S

    English base bad

    bad adv informal (badly: severely) (AR, coloquial) mal adv (ES) fuerte adj He's in love and he's got it bad. Está enamorado mal. Está enamorado y le ha dado fuerte. "have it bad" has its own entry. Admittedly, that's not the exact same phrasing as "got it bad" but to my...
  5. S

    English base bad guy

    bad adj (evil, wicked) malo/a adj In films, the bad guy usually loses. En las películas, el chico malo generalmente pierde. "bad guy" has its own entry. Perhaps a sentence like "you're not a bad person, you just made a mistake", or something?
  6. C

    Spanish base moña

    For us Colombian people, "moña" is a hair bun.
  7. R

    Spanish base balcanizar

    Buenas «balcanizar» viene en Balkanize - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero la adición de «balcanizar»: balcanizar⇒ vtr despectivo (división territorial) Balkanize, UK: Balkanise vtr Los separatistas quieren balcanizar España. Separatists want to...
  8. R

    Spanish base balcanización

    Buenas «balcanización» viene en Balkanization - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero la adición de «balcanización»: balcanización nf despectivo (división territorial) Balkanization, UK: Balkanisation n Los separatistas buscan la balcanización de España...
  9. R

    Spanish base criminalización

    Buenas Existe «criminalizar», y «criminalización» viene en criminalization - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero la adición de «criminalización»: criminalización nf (convertir en delito) (US) criminalization n (UK) criminalisation n Los antiabortistas quieren la...
  10. A

    French to Spanish vol-au-vent

    vol-au-vent nm inv (bouchée à la reine) volován nm Le vol-au-vent est composé d'une coque de pâte feuilletée garnie de ris de veau. El volován está compuesto de una cáscara de pasta hojaldrada llena de arroz de ternera.:thumbsdown: Lo siento, pero uno de los posibles ingredientes de...
  11. R

    Spanish base agenda telefónica

    Buenas. Sugiero la adición de «agenda telefónica» que aparece en: phone book - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Y que después aparezca «agenda telefónica» al buscar «agenda». agenda telefónica nf + adj (lista personal de números de teléfono) phone book n La Sra. Johnson...
  12. R

    Spanish base tirón

    Actual de un tirón loc adv (de una sola vez) all in one go, all at once adv Me gusta leer los libros de un tirón. I like to read books all in one go. Buenas, sugiero añadir la forma alternativa «del tirón». del tirón, de un tirón loc adv (de una sola vez) all in one go, all at...
  13. M

    English to Arabic divert

    اقتراح "يسلِّي" بدل "يسلِّ"
  14. R

    Spanish base pastizal

    Buenas. En España se usa «pastizal» de forma coloquial para decir que algo cuesta mucho dinero, que es muy caro. Es sinónimo de «dineral». Debido a que «pasta» se usa como sinónimo de «dinero». Aquí noticias que usan el término: Isabel Pantoja y Kiko Rivera podrían vender Cantora por más de...
  15. R

    Spanish base riñón

    Actual: salir por un riñón loc verb coloquial (resultar muy caro) (figurative) cost an arm and a leg v expr Comprar casa sale por un riñón. Buenas. Se usa más con los verbos «costar» y «valer» un riñón, que «salir». Así también lo indica la RAE riñón | Diccionario de la lengua...
  16. V

    Spanish base lela

    This is my first time saying anything here, so I might do something wrong and I'm sorry if I do, but lela also means lesbian in Chilean Spanish. i'e heard it all my life and it's been reclaimed by the community. That's it.
  17. B

    English base sleep

    the example for ‘to have sex with’ is misogynistic & a sign of more traditional times. instead of saying the ‘proper young lady’ you should omit the word proper or use an entirely different example altogether.
  18. S

    English base see

    see [sth] vtr (know) connaître⇒ vtr This boat has seen better days. Ce bateau a connu des jours meilleurs. "have seen better days" has its own entry. Perhaps a different example sentence is in order?
  19. S

    English base master

    master n as adj (document, etc.: original) (document) original adj The master copy of the treaty was held in a neutral location. La copie originale du traité était conservée dans un endroit neutre. "master copy" has its own entry. Perhaps a different sentence is in order?
  20. T

    French to Spanish au lieu de

    Typo: "el vez de hacer algo" => "en vez ..."
  21. S

    English base range

    range n (capability, scope) (étendue) champ nm Inside the hiding place, he had a limited range of vision. À l'intérieur de sa cachette, il avait un champ de vision limité. "range of vision" has its own entry. Perhaps a different example sentence is in order?
  22. S

    English base first

    first n (beginning) début nm d'entrée de jeu adv d'emblée adv She was a good worker from the first. Elle s'avéra une bonne travailleuse dès le début. Elle s'avéra une bonne travailleuse d'entrée de jeu. Elle s'avéra une bonne travailleuse d'emblée. "from the...
  23. S

    English base around

    around, also UK: about adv used in compounds (in circulation) (rumeur, bruit,...) courir⇒, circuler⇒ vi There are rumours going around. Il y a des bruits qui courent (or: circulent). "go around" has its own entry. Would a different example sentence be better?
  24. S

    English base around

    around, also UK: about adv (in all directions) partout adv Look around and note down everything you can see. Regarde partout et note tout ce que tu peux voir. "Look around" has its own entry. Perhaps a different example sentence is in order?
  25. S

    English base last

    last adj (latest possible) (le plus tard possible) dernier, dernière adj He went to the store at the last minute, just before it closed. Il est allé au magasin à la dernière minute, juste avant sa fermeture. "the last minute" has its own entry. Perhaps a different example sentence...
  26. S

    French to Spanish hibou

    "No le gusta que LE molesten", creo que sería la traducción correcta.
  27. R

    Spanish base pajear

    Buenas En español-inglés existen pajero, pajillero Y en jack off, jerk off, toss off, wank y whack off, viene «pajearse». Así que sugiero añadir «pajear» y «pajearse»: pajease vi phrasal vulgar, coloquial (masturbarse) (UK) toss off vi phrasal (UK) wank vi, wank off vi phrasal...
  28. S

    English base rise

    rise vi (prove adequate) (à la hauteur) se montrer⇒ v pron (un défi) relever⇒ vtr The star basketball player rises to the occasion for important games. Le joueur star de basket se montre à la hauteur pour les matchs importants. "rise to the occasion" has its own entry.
  29. S

    English base fall

    fall vi figurative (commit a sin) tout perdre⇒ vi tomber⇒ vi He fell from grace after the discovery of his crimes. Il a tout perdu après qu'on a découvert ses crimes. Il est tombé de haut après qu'on a découvert ses crimes. "fall from grace" has its own entry.
  30. S

    English base ride out the storm

    ride out the storm : to deal with a difficult situation without being harmed or damaged too much It was a difficult time but they managed to ride out the storm. Dictionary by Merriam-Webster: America's most-trusted online dictionary › ... Definition of ride out the storm - Merriam-Webster
  31. R

    English base pen drive

    Hi. In British and Indian English is also used «pen drive» as a synonym for «flash drive». What do you call a USB flash disk? «pen drive» is in WR English monolingual. pen drive - WordReference.com Dictionary of English pen drive Pen drive definition and meaning | Collins English Dictionary PEN...
  32. R

    Spanish base zócalo

    Hola. Sugiero agregar un nuevo significado para "zócalo" en los ordenadores. En hardware de computadora, un zócalo de CPU contiene uno o más componentes mecánicos que proporcionan conexiones mecánicas y eléctricas entre un microprocesador y una placa de circuito impreso (PCB). Esto permite...
  33. A

    French to Spanish maryse

    Maryse, maryse nf ®, antonomase (Cuisine : spatule souple) espátula nf espátula blanda nf + adj Y también lengua.
  34. R

    Spanish base disipador

    Buenas. En informática se usa «disipador» como un instrumento que se utiliza para bajar la temperatura de algunos componentes electrónicos. heatsink - English-Spanish Dictionary - WordReference.com disipador nm (informática: dispositivo que absorbe el calor) heat sink, heatsink n Hay...
  35. R

    Spanish base placa

    Buenas. «Placa base» y «placa madre» aparecen en: motherboard - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición en español-inglés placa base, placa madre nf (informática: placa de circuito) motherboard n mb Necesito reemplazar la placa base de mi ordenador...
  36. Β

    English base out of a job

    unemployed out of a job Oxford Languages out of a job phrase of job unemployed. "he has been out of a job for some time"
  37. P

    English base unwrought

    Oxford Languages unwrought /ʌnˈrɔːt/ adjective (of metals or other materials) not worked into a finished condition.
  38. R

    Spanish base cepillo

    ¡Falta «cepillo de dientes»! Toothbrush - English-Spanish Dictionary - WordReference.com cepillo de dientes loc nom masc. (cepillo para limpiar los dientes) toothbrush n Probé con un cepillo de dientes eléctrico pero no me gustó. I tried an electric toothbrush but didn't like it.
  39. R

    French to Spanish pavé tactile

    Buenas Sugiero añadir esto. «pavé tactile» ya aparece en: pavé tactile - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com pavé tactile nm (informatique : zone sensitive) panel táctil n Le pavé tactile est un dispositif de pointage formé d’une surface plane sensible au toucher...
  40. R

    Spanish base cortafuegos

    Buenas. «cortafuegos» aparece en numerosas entradas de español-inglés: firewall, firebreak Así que sugiero su adición en español-inglés: Según la RAE: 1. m. Vereda ancha que se hace en los sembrados y montes para que no se propaguen los incendios. 2. m. Constr. Muro de fábrica que corta al...
  41. R

    Spanish base panel táctil

    Buenas Sugiero añadir «panel táctil» que está en touchpad - English-Spanish Dictionary - WordReference.com panel táctil loc nom m (informática: panel de control sensible al tacto) touchpad n trackpad n Mi nuevo portátil tiene panel táctil, pero yo prefiero usar el ratón. My...
  42. R

    Spanish base escurridor

    Buenas. «Escurridor» también se usa para el aparato que seca las lechugas. Español-Inglés escurridor de lechugas nm (aparato para secar lechugas) salad spinner n
  43. R

    Spanish base típex

    Buenas. «típex» viene en: Tipp-Ex - English-Spanish Dictionary - WordReference.com whiteout - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición: Líquido o cinta correctores que permiten tapar con una capa blanca lo escrito y volver a escribir encima. típex nm España...
  44. R

    Spanish base tenderete

    Buenas. Sugiero añadir en «tenderete» como sinónimo de «tendedero»: Dispositivo de alambres, cuerdas, etc., donde se tiende la ropa. tenderete ropa - Buscar con Google tenderete nm (tendedero: armazón para tender) clothes horse n drying rack n (cord) line, clothes line n...
  45. R

    English base keyboard layout

    Hi. I suggest add «keyboard layout». A keyboard layout is any specific physical, visual or functional arrangement of the keys, legends, or key-meaning associations (respectively) of a computer keyboard, mobile phone, or other computer-controlled typographic keyboard. Keyboard layout - Wikipedia...
  46. R

    Spanish base cubata

    Buenas En España, «cubata» se le llama a cualquier bebida con alta graduación de alcohol, mezclada con un refresco. Y esto en inglés es «long drink» y «tall drink» Long drink - Wikipedia
  47. R

    English to German postproduction

    I suggest adding postproduction. It already appers in: postproduction - English-Spanish Dictionary - WordReference.com postproduction n (video: editing stage) Postproduktion Nf Nachproduktion Nf Special effects go into postproduction. Die Spezialeffekte werden in der...
  48. R

    Spanish base posproducción

    Buenas, sugiero añadir «posproducción, postproducción», el cual aparece en: postproduction - English-Spanish Dictionary - WordReference.com posproducción, postproducción nf (cine, televisión: edición de vídeo) postproduction, post-production n Los efectos especiales se meten en...
  49. P

    English base pidolate

    Any salt or ester of pidolic acid.
  50. S

    English base means

    means, plural: means n (method, way) moyens nmpl "The end justifies the means." "La fin justifie les moyens." There is not a separate entry for "the end justifies the means", but it is certainly a frozen phrase, a set expression. Would it not be better to use a different example...
Top