closed

  1. R

    Spanish base cepillo

    ¡Falta «cepillo de dientes»! Toothbrush - English-Spanish Dictionary - WordReference.com cepillo de dientes loc nom masc. (cepillo para limpiar los dientes) toothbrush n Probé con un cepillo de dientes eléctrico pero no me gustó. I tried an electric toothbrush but didn't like it.
  2. R

    French to Spanish pavé tactile

    Buenas Sugiero añadir esto. «pavé tactile» ya aparece en: pavé tactile - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com pavé tactile nm (informatique : zone sensitive) panel táctil n Le pavé tactile est un dispositif de pointage formé d’une surface plane sensible au toucher...
  3. R

    Spanish base cortafuegos

    Buenas. «cortafuegos» aparece en numerosas entradas de español-inglés: firewall, firebreak Así que sugiero su adición en español-inglés: Según la RAE: 1. m. Vereda ancha que se hace en los sembrados y montes para que no se propaguen los incendios. 2. m. Constr. Muro de fábrica que corta al...
  4. R

    Spanish base panel táctil

    Buenas Sugiero añadir «panel táctil» que está en touchpad - English-Spanish Dictionary - WordReference.com panel táctil loc nom m (informática: panel de control sensible al tacto) touchpad n trackpad n Mi nuevo portátil tiene panel táctil, pero yo prefiero usar el ratón. My...
  5. R

    Spanish base escurridor

    Buenas. «Escurridor» también se usa para el aparato que seca las lechugas. Español-Inglés escurridor de lechugas nm (aparato para secar lechugas) salad spinner n
  6. R

    Spanish base típex

    Buenas. «típex» viene en: Tipp-Ex - English-Spanish Dictionary - WordReference.com whiteout - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición: Líquido o cinta correctores que permiten tapar con una capa blanca lo escrito y volver a escribir encima. típex nm España...
  7. R

    Spanish base tenderete

    Buenas. Sugiero añadir en «tenderete» como sinónimo de «tendedero»: Dispositivo de alambres, cuerdas, etc., donde se tiende la ropa. tenderete ropa - Buscar con Google tenderete nm (tendedero: armazón para tender) clothes horse n drying rack n (cord) line, clothes line n...
  8. R

    English base keyboard layout

    Hi. I suggest add «keyboard layout». A keyboard layout is any specific physical, visual or functional arrangement of the keys, legends, or key-meaning associations (respectively) of a computer keyboard, mobile phone, or other computer-controlled typographic keyboard. Keyboard layout - Wikipedia...
  9. R

    Spanish base cubata

    Buenas En España, «cubata» se le llama a cualquier bebida con alta graduación de alcohol, mezclada con un refresco. Y esto en inglés es «long drink» y «tall drink» Long drink - Wikipedia
  10. R

    English to German postproduction

    I suggest adding postproduction. It already appers in: postproduction - English-Spanish Dictionary - WordReference.com postproduction n (video: editing stage) Postproduktion Nf Nachproduktion Nf Special effects go into postproduction. Die Spezialeffekte werden in der...
  11. R

    Spanish base posproducción

    Buenas, sugiero añadir «posproducción, postproducción», el cual aparece en: postproduction - English-Spanish Dictionary - WordReference.com posproducción, postproducción nf (cine, televisión: edición de vídeo) postproduction, post-production n Los efectos especiales se meten en...
  12. P

    English base pidolate

    Any salt or ester of pidolic acid.
  13. S

    English base means

    means, plural: means n (method, way) moyens nmpl "The end justifies the means." "La fin justifie les moyens." There is not a separate entry for "the end justifies the means", but it is certainly a frozen phrase, a set expression. Would it not be better to use a different example...
  14. DearPrudence

    French to Spanish quatrième de couverture

    quatrième de couverture nf (dos d'un livre) cubierta trasera nf + adj tapa trasera nf + adj ¿También "contraportada"?
  15. R

    Spanish base hacia atrás

    Buenas. Sugiero añadir «hacia atrás». backward - English-Spanish Dictionary - WordReference.com hacia atrás loc adv (hacia la parte trasera) backward (US), backwards (UK) adv Un sonido te avisa en cuanto vas hacia atrás. A warning sound beeps when you start to go backward...
  16. A

    French to Spanish c'est du pareil au même

    c'est du pareil au même loc v (c'est la même chose) es más de lo mismo expr Bonnet blanc et blanc bonnet, c'est du pareil au même ! Olivo y aceituno todo es uno. ¡Es más de lo mismo! Siento no estar de acuerdo con la traducción propuesta. Más de lo mismo
  17. R

    Spanish base dar marcha atrás

    Buenas. Sugiero añadir el significado original de «dar marcha atrás». El cual es ir con el coche hacia atrás. reverse - English-Spanish Dictionary - WordReference.com back over - English-Spanish Dictionary - WordReference.com dar marcha atrás loc verb (vehículo: retroceder) reverse ⇒ vtr...
  18. R

    Spanish base dar la vuelta

    Buenas: Sugiero añadir todas estas traducciones para «dar la vuelta» / «dar la vuelta a» Algunas traducciones ya están de inglés a español: dar la vuelta loc verb (regresar, volver en coche, moto, a pie) turn around UK: turn round Me olvidé las maletas y tuve que dar la vuelta. I...
  19. DearPrudence

    French to Spanish même

    même adv (y compris) incluso prep hasta prep inclusive adv C'est difficile à croire, même pour moi. Es difícil de creer, incluso para mí. Entonces, ¿también "Es difícil de creer, inclusive para mí."?
  20. DearPrudence

    French to Spanish retrait

    retrait nm (méthode contraceptive) retirada nf (formal) coitus interruptus loc nom m Le retrait ou coït interrompu est une méthode assez discutée. La retirada o coitus interruptus es un método muy debatido. ¿También "marcha atrás"? marcha atrás loc nom f (coito interrumpido)...
  21. S

    English base rise

    rise n figurative (ascension to power) ascension nf accession (à [qch]) nf His rise to power was not expected. The rise of the Nazi party in Germany was a sad event. Son accession au pouvoir n'était pas prévue. L'ascension du parti nazi en Allemagne fut un événement tragique...
  22. S

    English base up

    up adj (expired, finished) (temps) écoulé adj Your time is up. Please give me your answer now. Votre temps est écoulé. Veuillez me donner votre réponse. Time's up / time up has its own entry. Perhaps a different example sentence would be better?
  23. DearPrudence

    English to Spanish sick

    be sickvi + adj mainly UK (vomit) tener náuseas loc verb con náuseas loc adj Jane is being sick again. She should not have eaten all those cakes. Jane ha tenido náuseas otra vez. No debió comerse todos esos pasteles. I agree that the example doesn't make it crystal clear, but...
  24. A

    French to Spanish civet

    civet nm (ragoût au vin rouge) (gastronomía) civet nm (gastronomía) encebollado nm Au moment de la chasse je vous cuisinerai un civet de lièvre. Français Espagnol civet de lapin nm (ragoût de lapin) (gastronomía) civet de conejo nm + loc adj (gastronomía) encebollado de...
  25. R

    Spanish base de cabeza

    Sugiero añadir «de cabeza» que aparece en: headfirst - English-Spanish Dictionary - WordReference.com de cabeza loc adv (con la cabeza primero) headfirst, head first adv Max se tiró de cabeza en el agua. Max dove into the water headfirst. de cabeza loc adv figurative (sin...
  26. R

    English base diver

    I suggest add this: diver: A competitor in certain sports who is known to regularly imitate being fouled, with the purpose of getting his/her opponent penalised. English-Spanish diver n (soocer: footballer who pretends fouls) piscinero, piscinera nm, nf Cristiano Ronaldo is a diver...
  27. R

    Spanish base tirarse a la piscina

    Buenas Sugiero añadir esta traducción sobre el fútbol. tirarse a la piscina es cuando un jugador se tira para tratar de engañar al árbitro y que le pite falta o penalti. tirarse a la piscina loc verb (fútbol: fingir una falta) dive v Cristiano Ronaldo se tira a la piscina constantemente...
  28. R

    French to Spanish bicyclette

    bicyclette nf (Football : tir) (fútbol) bicicleta nf Magnifique bicyclette de l'attaquant, qui marque !! ¡Estupenda bicicleta del atacante, que anota! Esta traducción es un incorrecta. Es un falso amigo. «bicyclette» significa «chilena». Esto es: Movimiento realizado por un jugador...
  29. R

    Spanish base chileno

    Actual: chileno nm (natural de Chile) Chilean n Rebeca Matte Bello fue la primera chilena que profesó el arte de la escultura. Rebeca Matte Bello was the first Chilean to practice the art of sculpture. Buenas. Falta el sustantivo femenino. En los sustantivos ponéis el masculino y...
  30. R

    English base step over

    Please add «step over, stepover»: A dribbling move, or feint, in football (soocer), used to fool a defensive player into thinking the offensive player, in possession of the ball, is going to move in a direction he does not intend to move in. English-Spanish step over stepover n (soccer...
  31. R

    Spanish base bicicleta

    Por favor, añadid esto: Un movimiento de regate, o finta, en el fútbol, que se usa para engañar a un jugador defensivo haciéndole creer que el jugador ofensivo, en posesión de la pelota, se moverá en una dirección en la que no tiene la intención de moverse. Step over - Wikipedia Bicicleta...
  32. S

    English base make

    make [sth] vtr (bed: make tidy) (un lit) faire⇒ vtr The girls must make their beds every morning. Les filles doivent faire leur lit tous les matins. There are entries both for "make your bed" and "make a bed". Perhaps this entry is superflous?
  33. S

    English base make

    make [sth] vtr (perform: a speech) (un discours) faire⇒, prononcer⇒ vtr All of the candidates made speeches. Tous les candidats ont fait (or: ont prononcé) des discours. "make a speech" has its own entry.
  34. S

    English base pass

    pass vi formal (happen) arriver⇒ vi se passer⇒, se produire⇒ v pron You would be amazed at what has come to pass after the accident. Vous seriez sidérés d'apprendre ce qui est arrivé après l'accident. Vous seriez sidérés d'apprendre ce qui s'est passé après l'accident...
  35. S

    English base line

    line⇒ vi (take position) se mettre en rang v pron s'aligner⇒ v pron Please line up here and we will see you one at a time. Veuillez vous mettre en rang. Nous vous verrons l'un après l'autre. Veuillez vous aligner. Nous vous verrons les uns après les autres. "line up" has...
  36. G

    Spanish base anticiparse a los imprevistos

    In the example sentence, "imprevisto" is missing a final "s" ("imprevistos"). // En el ejemplo, falta la "s" al final de "los imprevisto". ⬇️ ("Es mejor anticiparse a los IMPREVISTO a sufrir las consecuencias.")
  37. S

    English base line

    line n often plural (military: position) (Militaire : position) ligne nf The youngest soldiers often end up on the front lines of the war. Les plus jeunes recrues se retrouvent souvent en première ligne. "front line" has its own entry. Perhaps a different example sentence would be...
  38. S

    English base return

    return n (report, form) (formulaire) déclaration nf Have you filled in your tax return yet? As-tu déjà complété ta déclaration d'impôts ? "tax return" has its own entry.
  39. S

    English base off

    off adv used in expressions (away from) partir⇒ vi quitter⇒ vtr Note: Pour de meilleures traductions, voir les composés plus bas comme "run off". He ran off into the forest to escape the police. She walked off without telling us where she was going. Il s'est enfui se réfugier...
  40. S

    English base set

    set [sth] vtr (example: provide) (l'exemple) donner⇒, montrer⇒ vtr You should set a good example to your younger brother! Tu devrais donner (or: montrer) l'exemple à ton jeune frère. "set an example" already has its own entry. Perhaps a different example sentence would be in order?
  41. L

    English base avoidant

    avoiding personal contact, work or other action or interaction
  42. S

    English base lead

    lead n (leadership) (leadership) direction nf exemple nm The whole team followed his lead. Toute l'équipe a suivi sa direction. Toute l'équipe a suivi son exemple. "follow sb's lead" is a separate entry. Perhaps a different example sentence would be in order here?
  43. R

    English base reinstall

    Hi. I suggest adding this word as a derivative of "unistall". And "reinstall" appers in: reinstalar - Diccionario Inglés-Español WordReference.com réinstaller - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com This is for English-Spanish: reinstall v (computing: computer...
  44. R

    Spanish base reinstalar

    Buenas, sugiero añadir esta traducción que aparece al contrario: réinstaller - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com Para español-francés reinstalarse ⇒ v prnl (mudarse de nuevo) se réinstaller⇒ v pron Después de años en Londres, decidí reinstalarme en París. Après des...
  45. R

    English base uninstallation

    Hi. I suggest adding this word as a derivative of "unistall". This is for English-Spanish uninstallation n (computing: computer program) desinstalación nf The uninstallation was completed successfully. La desinstalación se completó con éxito.
  46. R

    Spanish base desinstalar

    Buenas. No se puede pedir que se añadan palabras nuevas, pero «desinstalar» es una palabra básica de la informática y aparece en uninstall - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Así que sugiero su adición. desinstalar⇒ vtr (informática: eliminar software del ordenador) uninstall...
  47. R

    English base treble

    Para inglés-español. Usado en deportes, principalmente fútbol, para cuando un equipo gana tres títulos en una temporada. Por ejemplo: El FC Barcelona ha ganado un triplete (ganó la Liga, la Copa del Rey y la Champions League) triplete (ganar tres títulos en una temporada) Treble (association...
  48. F

    English base fault-tolerance

    Fault tolerance is a process that enables an operating system to respond to a failure in hardware or software. This fault-tolerance definition refers to the system's ability to continue operating despite failures or malfunctions. What Is Fault Tolerance? - Fortinet
  49. christophe.campuzan

    Spanish base vejar

    Bonjour. Dans l'exemple "él" ? merci
  50. S

    English base to

    to prep (verb and object connector) a prep sobre prep I am speaking generally, in regard to your efforts this week. Estoy hablando, de manera general, en cuanto a tus esfuerzos de esta semana. "in regard to" has its own entry. Perhaps a different example sentence is in order?
Top