clothes

  1. Pokeflute

    Hindi, Urdu: Vo chogaa pahane hai

    I was reading Harry Potter and the Sorcerer's Stone (hairii pauTar aur paaras patthar) and I came across the following line: उसे शर्म नहीं आती कि वह चोगा पहने है use sharam nahiN aati ki vo chogaa pahane hai I thought that when wearing a piece of clothing, "pahanaa (huaa)" agrees with the...
  2. ayed

    Hindi: [Seman diga] saamaan dekhne

    Salam for all. In Gulf states, there is a word" seman diga" commonly used to refer to someone who doesn't do anything, lazy or helpless. Seman diga is said to have been Arabized from an Indian word that was once used when Indian traders at ports or on ships would employ a person to watch their...
  3. A

    sottogiacca

    Come si traduce "sottogiacca" in inglese? "Con quel tuo vestito blu ci starebbe bene un sottogiacca..."
  4. raffavita

    dress tunic

    Ciao a tutti, :) Contesto: Russia, fine XIX secolo. A teatro, nel palco riservato alla famiglia imperiale, siede lo zar, in his red dress tunic, and his sash, braids and medals, all gold. Che cos'è una dress tunic secondo voi?? Dev'essere più lunga di una "tunic". Ma cos'è? Grazie mille a...
  5. raffavita

    high stockings

    Ciao a tutti, prima di crollare miseramente :D ho un quesito. E' la descrizione del ricco abbigliamento nel XIX secolo. Le donne indossavano tremila capi anche ad agosto. Tra questi, gli highstockings sotto i mutandoni. Credo che siano autoreggenti, ma suona molto hardcore nella fattispecie...
  6. raffavita

    gold braiding

    Ciao a tutti di nuovo. Si parla di un frock coat. Questo frock coat, indossato dallo zarevic ha un gold braiding. Ma che cos'è? Non capisco se è un gallone o un ricamo a treccia. Qualcuno mi sa aiutare?? Grazieeeeeeee! :)
  7. E

    jeans a zampa

    Ciao a tutti, come si puo tradurre in inglese "jeans a zampa"? Is it "bell-shaped jeans"? Pero' ci sono anche "jeans bota Campana"...:confused: It's from here "Gira ancora nell'uniforme standard dei figli dei fiori, con tanto di camicette batik, jeans a zampa, zoccoli..." Grazie in anticipo :)
  8. D

    duelling shirt

    Dylan appeared at the Newport Folk Festival in slim trousers, high-heeled Cuban boots, and a polka-dot duelling shirt. Come si chiama in italiano la duelling shirt? La camicia da duello? Se volete vedere la foto qui Grazie dd
  9. Mahavir

    endears one to a garment...

    Hi all, Would anybody please help me translating the following bolded text into Spanish? The expense of new clothes can put one off. Repeated washing and drying endears one to a garment. My try: El costo de ropa nueva puede desanimar a uno. El lavar y secar repetidamente... Gracias!!
  10. E

    Concealers

    Alguien sabe como se dice la siguiente frase en Español? "Wire Free Bra with Concealers" Brasier sin copa con _______ "
  11. HesterPrynne

    doublet

    ¡Hola! Describiendo la ropa que llevaba Juana de Arco (1412-1431) mi texto dice que llevaba un "black doublet." Sé lo que significa "doublet" por esto, pero desconozco su traducción en español. ¿Alguien puede ayudarme? ¡Muchas gracias!
Top