En français, "farouche" se trouvé également dans l'expression "une personne peu farouche", et dans ce sens là ce qui est entendu c'est "une personne qui n'est pas effarouchée [par les choses de l'amour]". C'est une manière plus polie, avec moins de connotation négative, de parler de quelqu'un de...