completed

  1. DearPrudence

    Spanish to English camino

    camino nm (terreno para transitar) road n En el siguiente cruce siga el camino de la derecha. At the next crossroads take the road on the right. I would add "path" maybe? camino - Diccionario Inglés-Español WordReference.com m. Vía de tierra por donde se transita habitualmente: van...
  2. fenixpollo

    Spanish to English morral

    Add purse to the terms for the second entry.
  3. DearPrudence

    Spanish to English caballo

    caballo nm (aparato de gimnasia) (gymnastic equipment) vaulting horse, pommel horse n El caballo es un aparato de salto que requiere velocidad y fuerza en los gimnastas femeninos y masculinos. The pommel horse is a jumping apparatus requiring speed and energy for both male and female...
  4. fenixpollo

    Spanish to English romperse

    Add break down in tears or break down and cry, until we get a new identidad for romperse.
  5. DearPrudence

    Spanish to English gesticular

    gesticular⇒ vi (hacer gestos) (talk with the hands) gesticulate⇒ vi (motion) gesture⇒ vi El expositor gesticulaba para enfatizar su dramático discurso. The presenter gesticulated to emphasize her dramatic speech. Should be "his dramatic speech". And maybe "speaker" would be better?
  6. J

    Spanish to English chatear

    The example translates antes as after instead of before. Also a strange example to be drinking before breakfast!
  7. C

    Spanish to English vistoso

    Flamboyant Ostentatious
  8. A

    Spanish to English homilía

    General error, in the sense that the gramatical comments are using the incorrect word "exemplos" instead of "ejemplos"
  9. L

    Spanish to English rebusco

    The term “rebusco” is used in the Bible to mean n. “gleaning” (left over crops to be harvested by gleaners, as rebuscar means “to glean”). However “rebusco” is not in the WordRef dictionary. See Obadiah 5 for an example. The RV60 reads: “Si entraran a ti vendimiadores, ¿no dejarían algún rebusco?”
  10. R

    Spanish to English palco

    Actual: palco nm (balcón para ver espectáculos) box seat n gallery n Este es el mejor palco del teatro ya que se ve toda la función de frente. El palco del estadio de fútbol estaba lleno de gente famosa. This the best box seat in the theater because you get a front-row view of...
  11. R

    Spanish to English vestidor

    Actual: vestidor nm (habitación para vestirse) dressing room n (sports) locker room, changing room n Entró en el vestidor para cambiarse de ropa para la cena. She went into the dressing room to change her clothes for dinner. Buenas También se le llama «(UK) walk-in wardrobe» y...
  12. M

    Spanish to English Ser pesado

    No paras de hablar o molestas, pues eres pesado
  13. Á

    Spanish to English ilación

    Merriam-Webster registers the word illation, which would be a more direct translation of ilación.
  14. J

    Spanish to English yute

    younger
  15. A

    Spanish to English General

    Translations are often missing.
  16. T

    Spanish to English pañuelo

    The English translation of: El anciano cogió el pañuelo y se sonó. Is not: She picked up the handkerchief and blew her nose.
  17. fenixpollo

    Spanish to English canalla

    The es>en translations are vulgar, but the WR Reverse side doesn't reflect the same level of vulgarity. la ayuda canallesca del marido y del amigo, otro canalla So the translations for this entry should probably list some less-vulgar options first, and only list the more-vulgar options at the...
  18. R

    Spanish to English propietario

    It should have a definition
  19. H

    Spanish to English estancia

    pagar la estancia de una noche = to pay for a night's stay (in a hotel etc.)
  20. L

    Spanish to English grillo

    Greatings.The sentence you use to show the use of the word "cricket "should say "...that didn't let me sleep".It is a past time, not a conditional.Thank you for your attention.
  21. R

    Spanish to English pivote

    Actual: pivote n común (baloncesto: defensa) (basketball) pivot n Buenas. En inglés se le llama «center/centre». Como se puede ver en el sinónimo «pívot» pívot - Diccionario Inglés-Español WordReference.com Center (basketball) - Wikipedia pívot n común (baloncesto: jugador central) (US)...
  22. R

    Spanish to English chocho

    Actual: chocho nm vulgar (vulva) (vulgar, US) beaver n (vulgar, UK) fanny n Se le levantó la falda a la chica y se le vio el chocho. The girl's skirt lifted and you could see her beaver. Buenas «beaver» es el vello púbico femenino. Y chocho es sinónimo de «coño, vagina». Lo...
  23. H

    Spanish to English bote neumatico

    rubber dinghy
  24. N

    Spanish to English cúbito

    Aunque el diccionario parece diferenciar entre "cubito" y "cúbito" la única traducción ofrecida para ambas palabras es "cube". Si se entra a "cúbito" desde el inglés-español "ulna" ocurre lo mismo. Las únicas menciones al hueso cúbito están en los foros.
  25. W

    Spanish to English anginas

    Anginas in Spanish means the status of the tonsils (amígdala) to be swell up. Definition of angina/as
  26. 2

    Spanish to English es

    it says e is the deposition to es PS sorry this ir rushed. I have to start a Spanish lesson
  27. DearPrudence

    Spanish to English acojonante

    acojonante adj ES, vulgar (asombroso) frightening adj Maybe put a more positive meaning (like "amazing") for this sense? Esto es acojonante. acojonante/cojonudo ser cojonudo/acojonante
  28. R

    Spanish to English correa

    Buenas Sugiero añadir un nuevo significado: una tira que sujeta el reloj wristband - English-Spanish Dictionary - WordReference.com correa nf (tira que sujeta el reloj) wristband, watchband, watch band n
  29. R

    Spanish to English muñequera

    Actual: muñequera nf (protección para muñeca) wristband n Los jugadores de tenis llevan muñequeras para proteger la articulación. Tennis players use wristbands to protect their joints. Buenas. En inglés también se dice «sweatband». sweatband - English-Spanish Dictionary -...
  30. R

    Spanish to English pulsera

    Actual pulsera nf (brazalete) bracelet n (for watch) strap n Llevé mi pulsera de oro a la casa de empeño. I took my gold bracelet to the pawn shop. ⓘ Maria needs to get the the strap tightened on her new watch. Buenas. En inglés también se dice «wristband» y «wristlet»...
  31. R

    Spanish to English patinazo

    Actual: patinazo nm (coche: resbalón) skid n patinazo nm coloquial (equivocación, despiste) (mistake) slip n Buenas. Quiero sugerir que se añadan ejemplos. Además sugiero cambiar «resbalón» por «derrape, derrapaje, patinada». Ya que «resbalón» no se usa para los coches, y hay otros...
  32. R

    Spanish to English contador

    Actual: contador nm (aparato medidor) meter n Este señor viene a tomar lectura del contador del agua. This gentleman has come to take a reading of the water meter. Buenas. En inglés existe «counter». No sé si es sinónimo de «meter». «Counter» se usa para el tiempo, contador de...
  33. C

    Spanish to English contaminante

    One of the examples reads: "Contaminating gases were coming out of the tank and the laboratory had to be evacuate." "Evacuate" is lacking a "d" at its end.
  34. H

    Spanish to English quedarse

    quedese con la vuelta = keep the change
  35. R

    Spanish to English poner el cuerno

    Actual: poner el cuerno, ponerle el cuerno, ponerle los cuernos loc verb coloquial (a alguien: ser infiel) cheat on [sb] v expr Felipe le puso el cuerno a su mujer y terminaron divorciados. Philip cheated on his wife and they got divorced. Buenas. Sugiero crear una «redirección...
  36. R

    Spanish to English principalmente

    Actual: principalmente adv (fundamentalmente) (fundamentally) principally adv Mi dieta se compone principalmente de alimentos ricos en proteína y bajos en hidratos de carbono. My diet is principally composed of foods rich in protein and low in carbohydrates. Buenas Sugiero...
  37. C

    Spanish to English helado

    Me quedé helado cuando el ladrón me apuntó con su pistola. ⓘ The poor children were frozen with fear when they came to do their presentations. I think you have the wrong translation for this phrase. I think it should be, "I was left frozen (with fear) when the thief pointed his gun at me."
  38. fenixpollo

    Spanish to English lepidópteros

    For the family of moths, the sense should be uncountable. Also, according to wikipedia, lepidopterans is an alternate name. Lepidoptera - Wikipedia
  39. H

    Spanish to English policía

    Doesn’t say if this is masculine or feminine.
  40. R

    Spanish to English cirugía estética

    Actual: cirugía estética nf + adj (intervención cosmética) (US) cosmetic surgery n (UK) aesthetic surgery n esthetic surgery n Mi tío se ha hecho tantas cirugías estéticas que ahora está prácticamente irreconocible. My uncle has had so much cosmetic surgery done that now...
  41. R

    Spanish to English operar

    Actual: operar⇒ vtr (personas, animales) (surgery) operate on vi phrasal El médico operó al paciente para extirparle el tumor. The doctor operated on the patient to remove the tumor. operar vi (grupos, organizaciones) operate⇒ vi Las tropas operaban en la zona en misión de paz...
  42. fenixpollo

    Spanish to English rollo

    rollo nm coloquial (charla aburrida) waffle, boring talk n Two problems with this one. First, "waffle" is probably UK, so it should be separated into its own term with the sense of UK. Second, the sense for spiel/yarn is "informal", but there should be a different sense that more correctly...
  43. R

    Spanish to English presentadora

    Actual presentador, presentadora nm, nf (conductor de programa) presenter n (program, show) host n (news) anchor n El presentador de la gala empezó cantando una canción. The presenter of the gala began by singing a song. Buenas. En inglés existe una forma femenina de...
  44. R

    Spanish to English spray

    Actual: spray nm (envase pulverizador) sprayer n (technical, US) atomizer n (UK) atomiser n Coge un spray para limpiar los cristales. Grab a sprayer to clean the glass. Buenas. He investigado y en inglés «sprayer» es un dispositivo para rociar líquido, especialmente...
  45. fenixpollo

    Spanish to English salir adelante

    I'm wondering if "get on" is primarily UK usage. Suggest investigating, and adding UK to the sense of that term, if necessary.
  46. R

    Spanish to English depósito de cadáveres

    Actual depósito de cadáveres nm (recinto forense) morgue n Vi un depósito de cadáveres en una película. I saw a morgue in a movie. Buenas Sugiero añadir el sinónimo «mortuary». mortuary - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
  47. R

    Spanish to English tío abuelo

    Actual: tío abuelo, tía abuela loc nm, loc nf (hermano del abuelo, hermana de la abuela) great uncle n Mi tío abuelo Carlos es el hermano de mi abuela. My great uncle Carlos is my grandmother's brother. Buenas. Falta la forma femenina en la traducción. tío abuelo, tía abuela...
  48. R

    Spanish to English área

    Actual: área nf (unidad de superficie) (100 square meters) area n Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con "a" o "ha" tónica, se emplean los artículos "el y "un". Un área son 100 metros cuadrados; una hectárea son 10 000. An area is 100...
  49. R

    Spanish to English decámetro

    Actual: decámetro nm (medida: diez metros) decameter n El árbol se encuentra a exactamente 1,6 decámetros de la casa. Buenas Sugiero cambiarlo por lo señalado en negrita: DECAMETER English Definition and Meaning | Lexico.com Definition of DEKAMETER decámetro nm (medida: diez...
  50. R

    Spanish to English decímetro

    Actual: decímetro cuadrado nm (medida de superficie) square decimeter n Note: Abreviatura: dm² Un decímetro cuadrado es una medida de superficie. decímetro cúbico nm (unidad de volumen) cubic decimeter n Note: Abreviatura: dm³ Buenas. Sugiero cambiarlo por lo señalado en...
Top