completed

  1. A

    Spanish to English camarada

    En este café solía reunirme con un camarada del sindicato I used to meet a party (UNION) comrade at this cafe
  2. DearPrudence

    Spanish to English Comunidad de vecinos

    comunidad de vecinos grupo nom (de un edificio) (US) neighborhood association n (UK) neighbourhood association, residents association n Also "homeowners' association"? Consorcio (comunidad de vecinos de un edificio) Presidente de la comunidad de vecinos comunidad de vecinos
  3. DrD

    Spanish to English beodo

    Hi esen, @DearPrudence mentioned in an enbase report that you had wasted and bladdered in the same Dterm and queried whether bladdered was UK only. I'm pretty certain it is UK only, whereas wasted works in both UK and US English, so you might want to separate those terms and have bladdered with...
  4. DearPrudence

    Spanish to English cerbatana

    Also "peashooter"? cerbatana nf (canuto: proyectiles) blowgun, blowpipe n
  5. R

    Spanish to English grifa

    grifa nf (llave de fontanería) crescent wrench n (plumbing) pipe wrench n Usa la grifa para apretar la tubería. Use a crescent wrench to tighten the pipe. Buenas La traducción «crescent wrench» es falsa. «crescent wrench» significa «llave inglesa». Otro sinónimo de «pipe...
  6. R

    Spanish to English llave inglesa

    llave inglesa, llave francesa nf (mandíbula ajustable) adjustable wrench n (informal) crescent wrench n La llave inglesa sirve para ajustar las tuercas. An adjustable wrench is used to adjust screws. Buenas En Reino Unido se le llama «adjustable spanner». adjustable spanner -...
  7. R

    Spanish to English apestado

    apestado adj figurado (rechazado, marginado) outcast n as adj marginalized adj apestado, apestada nm, nf figurado (persona rechazada) outcast n (formal) pariah n Después del juicio, el corrupto se convirtió en un apestado para la sociedad. After the trial, the scoundrel...
  8. R

    Spanish to English revendedor

    Actual: revendedor, revendedora nm (intermediario) retailer n Si eres revendedor, la fábrica te da un mejor precio. Buenas. En inglés también existe el término «reseller». Que es más específico que «retailer». reseller - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
  9. T

    Spanish to English cara a cara

    Hi: Under "compound forms", "cara a cara", in the second, figurative, meaning, there's the example: Sonia sat facing her mother at the table. This example I believe should move to the entry above: the literal meaning. Thank you.
  10. T

    Spanish to English a doble cara

    Hi: It's just a minor discrepancy: Under "compound forms", in the entry "a doble cara", there's no mention of "in the office" in the Spanish example. Thank you.
  11. R

    Spanish to English yo

    Actual: yo pron (1ª persona singular) I pron Yo no fui. I didn't do it. Buenas. En inglés usan "me" en vez de "I" cuando es una construcción de dos personas "me and sb" o "sb and me". me: (usado como el objeto de un verbo o preposición y a veces en lugar de "I") la palabra usada...
  12. R

    Spanish to English entrar

    entrar vi (deporte: atacar) go in vi phrasal attack⇒ vi El defensa entró muy fuerte. The defense went in with full force. Buenas. También se dice «tackle» en inglés. tackle - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
  13. R

    Spanish to English lector

    Buenas Aparece esta traducción que en inglés está vacía. lector, lectora nm, nf (profesor de lenguas) (teacher) n (professor) n (foreign language teacher) n (foreign language professor) n Alain fue lector de francés por tres años. Alain was a French teacher for three...
  14. R

    Spanish to English ilegalizar

    Actual: ilegalizar⇒ vtr (der: hacer ilegal una conducta) (US) illegalize⇒ vtr (UK) illegalise⇒ vtr (more generally) ban⇒, prohibit⇒, forbid⇒ vtr Buenas. Sugiero añadir el sinónimo «outlaw». outlaw - English-Spanish Dictionary - WordReference.com ilegalizar⇒ vtr (der: hacer ilegal...
  15. R

    Spanish to English hostelero

    Actual hostelero, hostelera nm, nf (administrador de hostería) innkeeper n owner n El hostelero nos mostró las habitaciones. The innkeeper showed us the rooms. Buenas. En inglés británico también se dice «landlord / landlady» para «hostelero, hostelera», es decir, el...
  16. I

    Spanish to English caer

    Hola, creo que hay un error en esta entrada del diccionario inglés-español: debería decir "catch on to" en vez de "cotton on to" caer en algo vi + prep (entender, comprender) catch on to [sth] v expr realize⇒ vtr (UK) realise⇒ vtr (UK, colloquial) cotton on to [sth] v expr...
  17. E

    Spanish to English analítico

    Solo aparece analytical como traducción. Pienso que también debería de incluirse analytic. De igual modo, creo que debería de aparecer también indicado que en el campo de la matemática 'analítico' se traduce como analytic. Por ejemplo, 'Teoría Analítica de Números' en inglés se dice 'Analytic...
  18. R

    Spanish to English sigla

    Actual sigla nf (abreviatura: iniciales) acronym n initial n ¿Qué significa esta sigla? ¿Sociedad o sindicato? ⓘ What does the acronym FBI mean? La traducción «acronym» y «initial» son incorrectas. Ya que «acronym → acrónimo» es las siglas que se pronuncian como una sola...
  19. J

    Spanish to English cuña

    In this entry, there appears to be little or no distinction between cuna and cuña, which are completely separate words
  20. F

    Spanish to English principal

    director/directora noun
  21. T

    Spanish to English Plurals

    I would find it very helpful if you could include the proper plural spellings of Spanish words in the translation dictionary. Wonderful reference. Thanks very much
  22. R

    Spanish to English desempaquetar

    Actual desempaquetar⇒ vtr (sacar del empaque) unpack⇒ vtr unwrap⇒, open⇒ vtr Buenas, ahora en inglés se utiliza sobre todo «unbox» para sacar de una caja, paquete. Debido a que las compras online vienen en cajas. En YouTube se usa el término «unboxing». unbox - English-Spanish...
  23. R

    Spanish to English dinero negro

    Actual dinero negro nm + adj (que no paga impuestos) black money n dirty money n La policía investiga a ese negociante por posesión de dinero negro. The police are investigating that businessman for possession of black money. Buenas, sugiero añadir el sinónimo estadounidense...
  24. R

    Spanish to English archivo adjunto

    En inglés existe también el sustantivo «attachment». Así que, por favor añadidlo como sinónimo en las traducciones. Y se usa más que «attached file». archivo adjunto nm + adj (añadido) attachment attached file adj + n Con frecuencia se usan archivos adjuntos en los correos...
  25. R

    Spanish to English fecha de actualización

    Actual: fecha de actualización grupo nom (última modificación) last update, latest update n ¡Esta actualización es errónea! Esta traducción no tiene sentido. «fecha de actualización» es «update date». Es decir, el día, la fecha que se publica la nueva actualización. «last update, latest...
  26. R

    Spanish to English desactualizado

    Actual: desactualizado adj (no reciente) out-of-date adj not current adj La tecnología desactualizada de los sistemas del banco representaba un riesgo de seguridad para los clientes. Buenas Aquí sugiero añadir «outdated» desactualizado adj (no reciente) outdated adj...
  27. R

    Spanish to English calderilla

    Actual: calderilla nf (monedas de poco valor) small change n loose change n Tengo mucha calderilla pero poco dinero. I have a lot of small change, but not much money. I have a lot of loose change, but not much money. Buenas En inglés existe el término «peanuts npl»...
  28. R

    Spanish to English escurridor

    Actual: escurridor nm (escurreplatos) dish rack n Los platos del escurridor ya están secos, por favor guárdalos. The plates in the dish rack are dry; please put them away. Buenas, en «escurrir» sugiero añadir todos los sinónimos ingleses que aparecen en «escurreplatos»...
  29. R

    Spanish to English desactivar

    desactivar⇒ vtr (anular, impedir un proceso) deactivate⇒ vtr Para poder utilizar este programa tienes que desactivar el antivirus. In order to use this program you must deactivate the antivirus. También se dice «disable». De hecho se usa más «disable». disable - English-Spanish...
  30. R

    Spanish to English fichar

    Actual: fichar vi (marcar horario) clock in vi phrasal punch in vi phrasal Todos los trabajadores tienen que fichar a la entrada y a la salida. All employees must clock in when they arrive and as they leave. Buenas, sugiero añadir el antónimo el sinónimo británico «clock...
  31. Y

    Spanish to English en seguida

    Missing English translation for: Lo que ves ahí es la iglesia, y enseguida está el parque.
  32. R

    Spanish to English chilena

    Buenas. En inglés también se le llama «bicycle kick» al disparo del fútbol. De hecho, se dice más «bicycle kick» que «sissor kick». También se le llama «overhead kick». Buscando «bicycle kick» en Google los resultados que aparece son del fútbol. En cambio buscando «sissor kick» aparecen...
  33. R

    Spanish to English sincronización

    Traducción actual: sincronización nf (coincidencia forzada) (US) synchronization n (UK) synchronisation n La sincronización de los ejercicios con la música es indispensable en la gimnasia rítmica. The synchronization of exercises to music is essential in rhythmic gymnastics...
  34. R

    Spanish to English sincronizar

    Traducción actual: Spanish English sincronizar⇒ vtr (igualar los tiempos) (UK) synchronise⇒ vtr (US) synchronize⇒ vtr coordinate⇒ vtr (UK) co-ordinate⇒ vtr Los bailarines se deben de sincronizar a la perfección. Ballerinas must synchronise themselves to perfection...
  35. C

    Spanish to English faro

    It's the left tail light, not the right.
  36. R

    Spanish to English extinto

    Actual: extinto adj (que ya no existe) extinct adj En el museo vimos ilustraciones de especies extintas. Buenas. Sugiero que se añada el sinónimo «defunct» extinto adj (que ya no existe) extinct adj defunct adj En el museo vimos ilustraciones de especies extintas. In...
  37. R

    Spanish to English plantel

    Buenas. En Latinoamérica se usa «plantel» como sinónimo de «platanilla» para «Conjunto de integrantes de un equipo deportivo.». plantel nf (equipo) (football, European) squad n (American sports) team n Ese jugador es del plantel del Boca Juniors. That player is from the Boca...
  38. R

    Spanish to English transbordar

    transbordar⇒ vi (cambiar de tren) transfer⇒ vi (trains) change⇒ vtr Algunos pasajeros transbordaron al tren que va a Valencia. Some passengers transferred to the Valencia train. Sugiero añadir el sinónimo «hacer transbordo» que se usa más que el verbo «transbordar». También...
  39. R

    Spanish base silenciar

    Buenas. Sugiero añadir el significado de silenciar un dispositivo electrónico, como la televisión, móvil. Ya está en: mute - English-Spanish Dictionary - WordReference.com silenciar vtr (televisión, móvil: quitar el volumen) mute ⇒ vtr Por favor, silencia la televisión mientras habla tu...
  40. R

    Spanish to English multimedia

    Buenas. En inglés en informática se utiliza «media» como acortamiento de «multimedia». media - Cambridge Dictionary Media definition and meaning | Collins English Dictionary multimedia adj inv (mezcla imagen, sonido, texto) multimedia adj media adj Los cursos multimedia utilizan...
  41. R

    Spanish to English reacondicionamiento

    Para los móviles y otros dispositivos electrónicos, se usa «refurbishment». Ejemplo: «El reacondicionamiento de iPhone». También se usa para muebles y cosas antiguas. Buscando «reburbish» en YouTube aparecen numerosos vídeos. reacondicionamiento nm (acción: reacondicionar) reconditioning n...
  42. R

    Spanish to English reacondicionar

    Para los móviles y otros dispositivos electrónicos, se usa «refurbish». Ejemplo: «iPhone reacondicionado — iPhone refurbished». También se usa para muebles. Buscando «reburbish» en YouTube aparecen numerosos vídeos. reacondicionar⇒ vtr (acondicionar de nuevo) recondition⇒ vtr refit⇒ vtr...
  43. R

    Spanish to English trillado

    Buenas, sugiero añadir las traducciones «trite, hackneyed», que aparecen en «manido», y que creo que reflejan mejor la traducción. Ya que «well-known» significa «bien conocido», no le da ese punto especial que le dan «trillado» y «manido». trillado adj (común y sabido) trite adj hackneyed adj...
  44. R

    Spanish to English puntería

    Buenas. Actual traducción: puntería nf (precisión de tiro) aim n Tiene una puntería envidiable. He has enviable aim. puntería nf (acción de apuntar) target practice n De pequeños jugábamos a hacer puntería con piedras. As kids we played target practice with rocks. La...
  45. R

    Spanish to English mancuerna

    There's an error in the translation of 'Una mancuerna de bueyes tiraba del carro.' Compare: 'A brace (or: couple) of donkeys pulled the cart.' 'Bueyes' aren't 'donkeys'; but 'oxen'.
  46. DearPrudence

    Spanish to English unos tanto y otros tan poco

    unos tanto y otros tan poco expr (reparto injusto) some have so much while others have so little expr If this is a saying in Spanish, maybe it would be better to find a natural phrase rather than a very little translation? Maybe something like "life is unfair"? unos tanto y otros tan poco
  47. DearPrudence

    Spanish to English todo lo bueno se pega

    Would it be possible to find a less literal and more natural translation? todo lo bueno se pega expr coloquial (ser positivo) all good things stay with you expr Todo lo bueno se pega Spanish to English - todo se pega menos la hermosura
  48. R

    Spanish to English despeje

    Traducción actual: despeje nm (deportes: lanzamiento) (sport) clearance n Buenas, sugiero añadir el sinónimo «clearing». despeje (fútbol) despeje nm (deportes: lanzamiento) (sport) clearance n clearing n Un mal despeje le dio el balón al rival, y marcó gol. A bad...
  49. R

    Spanish to English entrar

    Buenas. Sugiero esto para español-inglés: Falta el significado del fútbol, «Dicho de un jugador: En el fútbol y otros deportes, acometer a otro para arrebatarle el balón o atajar su avance.» El cual está en tackle - English-Spanish Dictionary - WordReference.com entrar vtr (fútbol: intento...
  50. R

    Spanish to English policía

    Traducción actual: policía n común (agente de la autoridad) police officer n police woman n Como esta es una zona peligrosa, verás que hay policías en todas las esquinas. Since this is a dangerous area, you will see that there are police officers on every corner. ¿Por qué...
Top