completed

  1. M

    Spanish to English Reyes Magos

    In the example you translate pesebre as stable while it actually means manger.
  2. R

    Spanish to English hetero

    Actual: hetero adj inv (heterosexual) hetero adj Buenas. En inglés creo se usa más «straight». Como en «Straight Pride → Orgullo Hetero». straight - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
  3. R

    Spanish to English preceder

    In the example under the "Principle Translations" section for the Spanish verb preceder, the verbs in Spanish and English are not in the same tense; the Spanish verb is in the past tense, while the English verb is in the present tense. I would like to suggest that both verbs should be in the...
  4. T

    Spanish to English cama

    The first sentence contains the word matrimonio, but the sentence does not state anything about marriage.
  5. fenixpollo

    Spanish to English caer bien

    Add " like " as one of the terms.
  6. S

    Spanish to English montar un negocio

    to start up or set up a business
  7. R

    Spanish to English top model

    Actual: top-model, top model loc nom mf voz inglesa (modelo muy cotizado) top model n Buenas. En inglés se dice «supermodel», no «top model». Aunque veo que existe un programa llamado «America's Next Top Model». «topmodel» se usa más en idiomas como español, francés, alemán supermodel -...
  8. D

    Spanish to English detenimiento

    The example says "contact" instead of "contract".
  9. Carmen16

    Spanish to English ala

    Buenas, en la página correspondiente a la palabra <ala> hay UN ERROR: al pulsar al final de los ejemplos en <more...> te lleva a la misma página, no salen más ejemplos.
  10. R

    Spanish to English editor

    Actual: editor nm (informática: programa) (IT) word processor n Para la localización de esta página web, es preferible trabajar con un editor de texto. The use of a word processor is recommended for this website. «word processor» se traduce como «procesador de texto». word...
  11. n.ares

    Spanish to English estacionar

    estacionarse⇒ v prnl (permanecer en un sitio) (no movement) be stationed, remain stationery vi + adj (not move) stay put vi + adv (idea) be shelved, be deadlocked vi + v past p (make your home) put down roots v expr Las tropas se estacionaron cerca de la frontera dispuestas a...
  12. S

    Spanish to English gira

    There is a sample sentence in Spanish that is badly translated into English: "The Rolling Stones have are set for a world next year."
  13. V

    Spanish to English leal

    The example sentence for the word leal is not translated correctly. “Un perro es un animal leal.” should be “A dog is a loyal animal.”
  14. J

    Spanish to English uso de suelo

    In Mexico, the term "uso de suelo" is used by local governments in legal permits and by citizens in petitions seeking government permission to use land or property they own for a particular use. Its use would thus be like the use of the terms "zoning laws and regulations", and "building permits...
  15. R

    Spanish to English Kirguizistán

    Actual Kirguizistán, Kirguistán n propio m (país de Asia Central) Kirghistan n Buenas En inglés es «Kyrgyzstan» Kyrgyzstan - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
  16. R

    Spanish to English boletín informativo

    Actual: boletín informativo loc nom m (cápsula de noticias) news bulletin n La empresa imprimió un boletín informativo con las últimas noticias. ⓘ Every month the organisation sends out a news bulletin to its supporters. boletín de noticias, boletín informativo loc nom m...
  17. R

    Spanish to English recalentar

    Actual: recalentar⇒ vtr (volver a calentar) reheat⇒ vtr recalentar vtr (calentar demasiado) overheat⇒ vtr Buenas. Sugiero añadir frases de ejemplo para que se entienda mejor. También sugiero añadir «rewarm» para volver a calentar. También sugiero añadir la forma reflexiva / pronominal...
  18. K

    Spanish to English jaez

    Acc. to RAE, it is not a harness, but "Adorno de cintas con que se entrenzan las crines del caballo.", i.e. ribbons to braid its mane.
  19. R

    Spanish to English vacilar

    Actual vacilar⇒ vi (estar indeciso) dither⇒ vi be indecisive vi + adj ¡Ya no vaciles más y elige un vestido! Stop dithering and choose a dress! Buenas También se dice «hesitate», «waver» y «vacillate». hesitate - English-Spanish Dictionary - WordReference.com waver -...
  20. R

    Spanish to English espera

    "We're in for a long wait with such snowy conditions". It's no the same than "Estamos a la espera de noticias."
  21. H

    Spanish to English estacionarse

    One of the current translations is: estacionarse > remain stationery This is correct but there is a spelling error. It should read "stationary" (with an a, not an e) to refer to something that doesn't move. Stationery is paper and other materials used for writing
  22. A

    Spanish to English colocar

    Juan colocó a su hijo en una fábrica = John found his daughter (HIS SON) a job in a factory
  23. DearPrudence

    Spanish to English número

    shoe size n (standard footwear measurement) (AR) número nm (ES, coloquial) pie nm ⓘ Te quiero regalar zapatillas nuevas para tu cumpleaños. ¿Qué número usás? ?Y en otros paises? + me parece que las mismas traducciones deberian aparecer bajo "size": size n (fit: of clothing, shoes)...
  24. Nanon

    French base noyau

    noyau nm (Grammaire : unité principal principale d'un groupe) Soulignez à chaque fois le noyau des groupes nominaux suivants. Grammairien mais pas fort en orthographe. C'est comme quand mon prof de maths de sixième me disait que j'étais matheuse mais mauvaise en calcul... :D
  25. R

    Spanish to English videoclip

    Actual: videoclip nm (cortometraje musical) video, video clip n (song) music video n Presentaron el videoclip del tema que abre el nuevo disco de la cantante de moda. They presented the music video of the opening track of the singing sensation's new album. Buenas. La...
  26. A

    Spanish to English barajar

    There's a colloquial expression: me puedes ayudar ? No , " BARAJEATELAS TU SOLO" that obviously means " solve your own problem ".
  27. M

    Spanish to English vicepresidencia

    Please can we add the following entry to "vicepresidencia"? Vice Presidency Vicepresidencia de la República Bolivariana de Venezuela translates to Vice Presidency of the Bolivarian Republic of Venezuela. Thanks
  28. fenixpollo

    Spanish to English humeante

    Add smokey
  29. R

    Spanish to English teledirigido

    Actual: teledirigido adj (se dirige de lejos) remote-control, remote controlled adj Buenas, sugiero añadir todos estos sinónimos. téléguidé - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com teledirigido adj (se dirige de lejos) remote-control, remote controlled adj...
  30. R

    Spanish to English plus de peligrosidad

    Actual: plus de peligrosidad loc nom m (derecho: complemento salarial) (increased wage) hazard pay n (extra payment after completion) hazard bonus n Buenas. También se dice «danger money» y «danger pay (US)». danger money - English-Spanish Dictionary - WordReference.com Definition of...
  31. I

    Spanish to English aspirador

    La aspiradora se rompió y tendré que comprar una nueva. The vacuum cleaner (or hoover) broke and I will have to buy a new one
  32. R

    Spanish to English eurodiputado

    Actual: eurodiputado nm (derecho: diputado del Parlamento Europeo) Eurodeputy n Buenas En inglés casi no se usa «Eurodeputy», se usa «MEP» MEP - English-Spanish Dictionary - WordReference.com europarlamentario - Diccionario Inglés-Español WordReference.com Además sugiero añadir la forma...
  33. R

    Spanish to English bricolaje

    Actual: bricolage, bricolaje nm (decoración artesanal) do-it-yourself project, do-it-yourself n (abbreviation) DIY n home improvement, home-improvement project n Buenas, el término francés «bricolage» se ha españolizado como «bricolaje», y nadie usa el término francés. Así que...
  34. R

    Spanish to English golpista

    Actual: golpista n común (participante en golpe) participant in the coup d'état n member of the coup d'état n El golpista recibió ayuda militar de países colindantes al suyo. The participant in the coup d'état received military help from bordering countries. Buenas En inglés...
  35. R

    Spanish to English inflado

    Actual inflado nm (acción de inflar) (action) inflating gerund pumping up gerund + adv Para el inflado de los neumáticos se necesita un compresor de aire. Buenas. En inglés se usa «inflation n», más que «inflating». Como aparece en: inflation - English-Spanish Dictionary -...
  36. A

    Spanish to English colgado

    dejé el pantalón colgado --- he (I) left his (my) pants hanging --- or dejó su pantalón colgado--- he left his pants hanging ---
  37. R

    Spanish to English crucero

    Actual: crucero nm (buque de guerra) warship, frigate n El crucero era el buque más representativo de la Marina. The warship (or: frigate) was the Marine's flagship vessel. Esta traducción es errónea. Porque «warship» significa «buque de guerra» y «frigate» «fragata». Y «crucero»...
  38. M

    Spanish to English abatido

    Translation: They located the black box and the rest of the downed plane after three days of searching.
  39. J

    Spanish to English por lo que

    Debería ser "por lo que" -> "so"
  40. R

    Spanish to English faena

    En el listado Principal Translation de la palabra faenar hay dos conceptos intercambiados erróneamente. faenar la tierra y faenar carne faenar vi (trabajar, laborar) slaughter⇒ vtr butcher⇒ vtr faenar vtr (hacer labores matadero) harvest⇒ vi
  41. F

    Spanish to English apelar

    There is no link to conjugate the verb apelar (to appeal). Also, when searching for the Spanish to English translation of 'appeal' the verb apelar is not given as an option.
  42. R

    Spanish to English hispanidad

    Actual: hispanidad nf (carácter de pueblos hispánicos) Spanishness Buenas. También existe el término «Hispanicity» en inglés.
  43. A

    Spanish to English colar

    --- the news of the her wedding to the media
  44. J

    Spanish to English fosa

    Mi hijo dibujó un castillo con una fosa alrededor llena de cocodrilos. My son drew a castle with a moat around [IT FULL OF] the crocodiles.
  45. M

    Spanish to English lideres

    A bit iffy if i may
  46. I

    Spanish to English alfandoque

    Cheesecake is misspelled.
  47. R

    Spanish to English internauta

    Actual: internauta n común (quien navega por Internet) Internet user n Los internautas están expuestos a estafas y engaños en la red. Buenas. Sugiero añadir todos estos sinónimos: netizen - English-Spanish Dictionary - WordReference.com INTERNAUT | Definition of INTERNAUT by Oxford...
  48. G

    Spanish to English mercachifle

    The term “peddler ” is not a faithful translation for “mercachifle”. A peddler is antagonizing adjective to describe an individual’s trade activity carried out mostly at sidewalk/curve space. A mercachifle does not. Usually, a mercachifle travels from town to town selling goods of...
  49. R

    Spanish to English relanzamiento

    Actual: relanzamiento nm (nuevo lanzamiento) relaunching n Buenas. En inglés también se usa «relaunch» somo sustantivo: relaunch - English-Spanish Dictionary - WordReference.com relanzamiento nm (nuevo lanzamiento) relaunch n relaunching n El relanzamiento de la línea de ropa...
  50. R

    Spanish to English inversor

    Actual: inversor nm (eléctrico: de voltaje) inverter n El inversor se averió y no era posible usar la energía de los paneles solares. Buenas. También se le llama «power inverter». Power inverter - Wikipedia
Top